REITERATED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• подтверждена комиссией
• подтверждено комиссией

Примеры использования Reiterated by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

This request was reiterated by the Commission on Human Rights in 1996.
Эта просьба была подтверждена Комиссией по правам человека в 1996 году.

In its resolution 2002/27, those requests were reiterated by the Commission.
В своей резолюции 2002/ 27 Комиссия вновь повторила эти просьбы.

That request was reiterated by the Commission at its forty-second session, in 2009.
Комиссия повторила эту просьбу на своей сорок второй сессии в 2009 году.

In its resolutions 2002/27 and 2003/20, those requests were reiterated by the Commission.
В своих резолюциях 2002/ 27 и 2003/ 20 Комиссия вновь повторила эти просьбы.

This was reiterated by the Commission on Human Rights through resolution 2005/59.
Эта рекомендация была подтверждена Комиссией по правам человека в резолюции 2005/ 59.

The importance of the Declaration and its promotion and implementation was also reiterated by the Commission in resolution 2000/61.
Важность Декларации и значимость ее поощрения и осуществления была вновь подтверждена также Комиссией в ее резолюции 2000/ 61.

That decision was reiterated by the Commission at its forty second session Vienna, 29 June-17 July 2009.
Это решение было подтверждено Комиссией на ее сорок второй сессии Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года.

This approach is in line with the emphasis placed by the General Assembly on the implementation of the United Nations normative work, reiterated by the Commission at its sixty-first session.
Этот подход соответствует акценту, поставленному Генеральной Ассамблеей на осуществлении нормотворческой работы Организации Объединенных Наций, который был подтвержден Комиссией на ее шестьдесят первой сессии.

That request was reiterated by the Commission at its forty-second session, in 2009, and again at its forty-third session, in 2010.
Комиссия повторила эту просьбу на своей сорок второй сессии в 2009 году и еще раз на своей сорок третьей сессии в 2010 году.

The need to incorporate a gender perspective into the design, implementation and monitoring of all policies and programmes, including development policies and programmes, at all levels was stated in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995 See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I. and further reiterated by the Commission on the Status of Women at its forty-first session in 1997.
Необходимость учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и контроле за реализацией всех мероприятий и программ, включая мероприятия и программы в области развития, на всех уровнях была отмечена в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году1 и впоследствии подтверждена Комиссией по положению женщин на ее сорок первой сессии в 1997 году2.

That request was reiterated by the Commission at its forty-second session, in 2009, and again at its forty-third session, in 2010.
Комиссия подтвердила эту просьбу на своей сорок второй сессии в 2009 году, а затем вновь, на своей сорок третьей сессии в 2010 году.

The general goals that the Islamic Republic of Iran should have before it in this regard were most recently reiterated by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/21 entitled“Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights”, adopted 9 April 1998.
Общие задачи, стоящие перед Исламской Республикой Иран в этой связи, были недавно подтверждены Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 21 под названием" Терпимость и плюрализм как неразрывные элементы поощрения и защиты прав человека", которая была принята 9 апреля 1998 года.

As reiterated by the Commission in Resolution its resolution 2005/53, the Sub-Commission should not engage in monitoring other thanexcept with the agreement of the Commission..
В резолюции 2005/ 53 Комиссия повторила, что Подкомиссия не должна исполнять наблюдательных функций, кроме как по одобрению Комиссии..

A significant gap that was highlighted in chapter 40 and whose existence was reiterated by the Commission on Sustainable Development at its first session, as well as by the United Nations system organizations in their review of Earthwatch.
Отсутствие программы" Мониторинг процесса развития" представляло собой значительный недостаток, о чем говорилось в главе 40 и на что еще раз было указано Комиссией по устойчивому развитию на ее первой сессии, а также организациями системы Организации Объединенных Наций в их обзорах программы" Земной патруль.

As reiterated by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/60, in fact, the Sub-Commission does not at present have a mandate to address country situations in its resolutions and, in negotiating and adopting thematic resolutions, it is obliged to refrain from referring to specific countries.
Как подтвердила Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 60, Подкомиссия фактически не обладает в настоящее время мандатом для рассмотрения положения в странах в своих резолюциях и в ходе обсуждений и при принятии тематических резолюций должна воздерживаться от включения в них ссылок на конкретные страны.

Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 22 to 25 February 2000 considered the theme"Financial resources/trade and investment/economic growth" prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
Кроме того, в соответствии с Многолетним планом работы Комиссии на период 1998- 2002 годов и как было подтверждено Комиссией в ее решении 7/ 8 рассмотрение темы<< Финансовые ресурсы/ торговля и инвестиции/ экономический рост>> было проведено одной из межсессионных специальных рабочих групп, созванной 22- 25 февраля 2000 года, до обсуждения этой темы Комиссией на ее восьмой сессии.

This commitment was reiterated by the Commission on Human Rights, which, in paragraph 6 of its resolution 1994/20 of 1 March 1994, took note of the“steps taken by the Committee… for the drafting of an optional protocol… granting the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant, and invite[d] the Committee to report thereon to the Commission”.
Это поручение было подтверждено Комиссией по правам человека, которая в пункте 6 своей резолюции 1994/ 20 от 1 марта 1994 года приняла к сведению" меры, принимаемые Комитетом… в целях разработки факультативного протокола, предоставляющего отдельным лицам или группам лиц право представлять сообщения о несоблюдении Пакта, и предложила Комитету представить в этой связи доклад Комиссии..

In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002, and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 28 February to 3 March 2000 considered the theme"Integrated planning and management of land resources" prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
В соответствии с Многолетней программой работы Комиссии на период 1998- 2002 годов и как было подтверждено Комиссией в ее решении 7/ 8 рассмотрение темы<< Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов>> было проведено одной из межсессионных специальных рабочих групп, созванной 28 февраля- 3 марта 2000 года, до обсуждения этой темы Комиссией на ее восьмой сессии.

This commitment was reiterated by the Commission on Human Rights which, in paragraph 6 of its resolution 1994/20, took note of the"steps taken by the Committee… for the drafting of an optional protocol granting the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant, and invites the Committee to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Указанное поручение было подтверждено Комиссией по правам человека, которая в пункте 6 своей резолюции 1994/ 20 приняла к сведению" меры, принимаемые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, дающего отдельным лицам или группам лиц право представлять сообщения о несоблюдении Пакта, и предлагает Комитету представить в этой связи доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

The importance of integrating a gender perspective to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, was reiterated by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session during its review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" see Economic and Social Council decision 2005/232, Declaration, para. 3.
Важность учета гендерной проблематики для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия, была подтверждена Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии в контексте проводившегося ею обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> см. решение 2005/ 232 Экономического и Социального Совета, Заявление, пункт 3.

As decided by Paris Pact partners and reiterated by the Commission, the Paris Pact initiative will utilize the Vienna Declaration as the framework for all future interventions within its four agreed upon areas for enhanced cooperation.
В соответствии с решением партнеров по Парижскому пакту, поддержанному Комиссией, Венская декларация будет использоваться в рамках инициативы" Парижский пакт" в качестве основы для всех последующих мероприятий в рамках четырех согласованных в ней областей деятельности по расширению сотрудничества.

This approach has been recently reiterated by the Commission for Social Development in its resolution 36/1, which contains agreed conclusions for attention and follow-up by the Economic and Social Council that, inter alia, indicated that information is not only a commodity.
Действенность этого подхода была недавно подтверждена Комиссией социального развития в ее резолюции 36/ 1, в которой содержатся согласованные выводы для сведения Экономического и Социального Совета и принятия последующих мер Советом, где, в частности, указывается, что информация- это нечто большее, чем просто товар.

In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 2000-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 28 February to 3 March 2000 considered the theme"Agriculture" in conjunction with the theme"Integrated planning and management of land resources", prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
В соответствии с Многолетним планом работы Комиссии на период 2000- 2002 годов и как было подтверждено Комиссией в ее решении 7/ 8 рассмотрение темы<< Сельское хозяйство>> параллельно с темой<< Комплексное планирование и рациональное использование земельных ресурсов>> было проведено одной из межсессионных специальных рабочих групп, созванной 28 февраля- 3 марта 2000 года, до обсуждения этой темы Комиссией на ее восьмой сессии.

Thanks to the appeal by the Commission, reiterated by the Assistant Secretary-General for Human Rights shortly before the meeting of the Board of Trustees to all Governments which had made pledges, almost all the amounts pledged for 1994 have already been received this year.
Благодаря этому призыву Комиссии, с которым помощник Генерального секретаря по правам человека вновь обратился незадолго до совещания Совета попечителей ко всем правительствам, объявившим о своих взносах, в 1994 году удалось получить практически все суммы, объявленные на этот год.

The Commission reiterated the importance of implementing the reform agreed to by the Commission on 2 December 2005.
Комиссия подтвердила важное значение осуществления реформы, одобренной Комиссией 2 декабря 2005 года.

The representative of FICSA, also speaking on behalf of CCISUA, while understanding the budget constraints of the organizations, reiterated the decision taken by the Commission at its seventy-fourth session confirming the margin and post adjustment methodologies.
Представитель ФАМГС, выступая также от имени ККСАМС, заявил, что ассоциации с пониманием относятся к бюджетным трудностям организаций, однако напомнил о принятом Комиссией на ее семьдесят четвертой сессии решении, в котором она подтвердила методологии определения разницы и коррективов по месту службы.

He reiterated the proposal made by the Commission at the sixteenth Meeting(SPLOS/140, annex), according to which the members should receive emoluments and reimbursement of expenses incurred while they were performing their duties as members of the Commission through the regular budget of the United Nations.
Он вновь изложил предложение, сформулированное Комиссией на шестнадцатом совещании( SPLOS/ 140, приложение), согласно которому члены должны получать вознаграждение и возмещение расходов, которые они несут при исполнении своих обязанностей в качестве членов Комиссии, по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Commission reiterated the importance of implementing the reform as agreed by the Commission on 2 December 2005 and thanked the representatives of the Sectoral Committees for having outlined how the reform would be implemented in their respective Committees.
Комиссия подтвердила важное значение осуществления реформы, одобренной Комиссией 2 декабря 2005 года, и поблагодарила представителей секторальных комитетов за сообщения о том, как реформа будет осуществляться в их соответствующих комитетах.

We have reiterated that the decision passed by the Commission does not bring about peace.
Мы подтвердили, что решение, принятое Комиссией, не принесет мира.

It should be pointed out that, this provision has been reiterated annually by the Commission on Human Rights since the mandate was instituted and by the General Assembly, in the form of a resolution, since the Special Rapporteur began to submit reports to that organ.
Отметим, что это положение возобновляется Комиссией по правам человека ежегодно с момента учреждения мандата и что Генеральная Ассамблея поступает аналогичным образом, принимая соответствующую резолюцию после представления Специальным докладчиком докладов в этот орган.