REITERATED THAT REQUEST на Русском - Русский перевод

• вновь повторила эту просьбу
• подтвердила эту просьбу

Примеры использования Reiterated that request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council reiterated that request in resolution 1034 1995.
Совет повторил это требование в резолюции 1034 1995.

In its resolution 62/269, the General Assembly reiterated that request.
В своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея вновь высказала эту просьбу.

The Assembly reiterated that request in its resolution 62/250.
Ассамблея вновь повторила эту просьбу в своей резолюции 62/ 250.

At its thirtieth session, in resolution 1997/2, the Commission reiterated that request.
На своей тридцатой сессии в резолюции 1997/ 2 Комиссия вновь обратилась с этой просьбой.

The General Assembly reiterated that request resolution 52/131.
Генеральная Ассамблея подтвердила эту просьбу резолюция 52/ 131.

It reiterated that request in its resolution 51/160 of 16 December 1996. Para. 7 of the resolution.
Она повторила эту просьбу в своей резолюции 51/ 160 от 16 декабря 1996 годаПункт 7 резолюции.

The General Assembly, in its resolution 51/190 of 16 December 1996, reiterated that request.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 190 от 16 декабря 1996 года вновь подтвердила эту просьбу.

The Commission reiterated that request in its resolution 2004/11.
Этот призыв был повторен Комиссией в ее резолюции 2004/ 11.

She urged all delegations to support the new draft resolution, which simply reiterated that request.
Она настоятельно призывает все делегации поддержать новый проект резолюции, в котором лишь повторяется эта просьба.

The President recently reiterated that request in discussions with my Representative.
Недавно президент вновь изложил эту просьбу в ходе переговоров с моим представителем.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sought an invitation in 2000, and reiterated that request in 2005, 2006 and 2008.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях просил направить ему такое приглашение в 2000 году и повторял эту просьбу в 2005, 2006 и 2008 годах.

The General Assembly reiterated that request to the Secretary-General resolution 48/8.
Генеральная Ассамблея повторила свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю резолюция 48/ 8.

In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly invited States and international organizations, particularly those which are depositaries of conventions, to answer the questionnaires promptly; it reiterated that request in its resolution 51/160 of 16 December 1996.
В своей резолюции 50/ 45 от 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея предложила государственным и международным организациям, особенно тем, которые являются депозитариями конвенций, безотлагательно ответить на этот вопросник; она вновь повторила эту просьбу в своей резолюции 51/ 160 от 16 декабря 1996 года.

The General Assembly reiterated that request to the Secretary-General resolutions 48/8 and 49/16.
Сессиях Генеральная Ассамблея вновь повторила эту просьбу, обращенную к Генеральному секретарю резолюции 48/ 8 и 49/ 16.

The Board reiterated that request and recommended that the work on the memorandum of understanding continue and that the revised memorandum be presented to the Board at its fifty-sixth session;
Правление вновь попросило и рекомендовало продолжать работу над МОВ и представить пересмотренный МОВ на рассмотрение Правления на его пятьдесят шестой сессии;

Since 1996, in a number of its resolutions, the Assembly has reiterated that request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of the mandate.
С 1996 года Ассамблея повторяла эту просьбу в целом ряде своих резолюций, одновременно приветствуя непрерывную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению ее мандата и соответствующие добровольные взносы.

The Assembly reiterated that request in section I. E, paragraph 4, of its resolution 51/216 of 18 December 1996, and requested the Commission to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.
Ассамблея подтвердила эту просьбу в пункте 4 раздела I. E своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года и просила Комиссию представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.

The Great Jamahiriya has reiterated that request at every opportunity, in a variety of international venues.
С тех пор Великая Джамахирия постоянно подтверждала эту просьбу при каждом удобном случае на самых разных международных форумах.

The Federation reiterated that request, extending it to those Member States that, as major powers, had until 1999 failed to take action to enable the East Timorese people to determine its own political future.
Федерация поддерживает это требование и предъявляет его и другим великим державам- членам Организации Объединенных Наций, которые до последнего года не принимали необходимых мер к тому, чтобы народ Восточного Тимора мог самостоятельно определить свое политическое будущее.

Since 1996, in a number of its resolutions, the Assembly has reiterated that request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate.
С 1996 года Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций подтверждала эту просьбу, приветствуя при этом постоянную поддержку работы Специального представителя по осуществлению возложенного на него мандата и внесение добровольных взносов на ее финансирование.

Perhaps the Commission should reiterate that request.
Возможно, Комиссия захочет повторить эту просьбу?

The Advisory Committee considers that its earlier views remain valid and reiterates that request.
Консультативный комитет считает, что ранее высказанные им мнения остаются в силе, и вновь обращается с вышеизложенной просьбой.

The Committee therefore reiterates that request and trusts that detailed information in this regard will be included in the eighth annual progress report(see also para. 5 above).
Поэтому Комитет повторяет эту просьбу и выражает надежду на то, что подробная информация по этому вопросу будет включена в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления плана см. также пункт 5 выше.

Notes that the request made to the Secretary-General, in its resolution 53/59 B of 3 December 1998, to ensure full and direct access for the representatives of Member States to the briefings organized at Headquarters by the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and to ensure wider outreach of the outcome of such briefings, has not been implemented, and therefore reiterates that request;
Отмечает, что содержащаяся в ее резолюции 53/ 59 B от 3 декабря 1998 года просьба к Генеральному секретарю обеспечить полный и прямой доступ представителей государств- членов на брифинги, организуемые в Центральных учреждениях канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря, и более широкое распространение материалов таких брифингов, не выполнена, и в этой связи вновь обращается с этой просьбой;

We reiterate that requests for the full return or restitution of cultural property should be respected and complied with as an act of justice and a moral obligation.
Мы вновь заявляем о том, что необходимо уважать и выполнять просьбы о полном возвращении или реституции культурных ценностей в качестве акта проявления справедливости и морального обязательства.

It should be reiterated that this request responds to an urgent, life-threatening situation in the affected countries.
Необходимо напомнить, что настоящая просьба делается в связи с чрезвычайной и угрожающей жизни ситуацией в пострадавших странах.

Further, it need not be reiterated that the request of the concerned Government is a sine qua non for a United Nations role.
Более того, нет необходимости повторять, что просьба соответствующего правительства является обязательным условием для выполнения данной роли Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, ACC reiterated its request that the JIU observe zero nominal budgetary growth.
В то же время АКК подтвердил свою просьбу о том, чтобы ОИГ придерживалась нулевого номинального бюджетного роста.

He reiterated his request that the necessary measures should be taken to deploy the military component.
Он повторил свою просьбу о том, чтобы были приняты необходимые меры для развертывания военного компонента.

The Committee reiterated its request that the secretariat explore the possibility of holding a future Committee meeting in New York.
Комитет вновь высказал просьбу о том, чтобы секретариат изучил возможность проведения одной из будущих сессий Комитета в Нью-Йорке.