REITERATES ITS DESIRE на Русском - Русский перевод

• вновь заявляет о своем желании
• вновь заявляет о своем стремлении
• подтверждает свое желание
• вновь заявляет о своем намерении

Примеры использования Reiterates its desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council reiterates its desire to commemorate the tenth anniversary of resolution 1325 2000.
Совет вновь заявляет о своем намерении отметить десятую годовщину принятия его резолюции 1325 2000.

The Haitian Government, in the context of following up this resolution, reiterates its desire to cooperate with any relevant State or States.
В рамках осуществления этой резолюции правительство Гаити вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с соответствующим государством или государствами.

Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group;
Вновь заявляет о своем желании получать информацию о работе Группы по рациональному природопользованию;

In conclusion, the delegation of Algeria reiterates its desire to make its full and positive contribution to the work of this session.
В заключение делегация Алжира подтверждает свое желание внести полноценный и положительный вклад в работу нынешней сессии.

The Islamic Republic of Iran, reaffirming its full compliance with the cease-fire established under Security Council resolution 598 as well as its total commitment to the provisions of the Treaty concerning the State Frontier and Neighbourly Relations of 13 June 1975 and its Protocols, reiterates its desire for improvement of relations with Iraq on the basis of principles of good neighbourliness and international law.
Исламская Республика Иран, вновь подтверждая, что она полностью соблюдает прекращение огня, установленное в соответствии с резолюцией 598 Совета Безопасности, и всецело привержена положениям Договора о государственной границе и добрососедских отношениях от 13 июня 1975 года и протоколов к нему, вновь заявляет о своем желании улучшить отношения с Ираком на основе принципов добрососедства и международного права.

The State party equally reiterates its desire to guarantee fully the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Государство- участник также вновь заявляет о своем стремлении полностью гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.

Cuba reiterates its desire to maintain normal relations with all the countries in the world, including the United States.
Куба вновь заявляет о своем желании поддерживать нормальные отношения со всеми странами мира, в том числе и с Соединенными Штатами.

The State party also reiterates its desire to guarantee fully the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Государство- участник также еще раз заявляет о своем стремлении в полной мере гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.

The Committee reiterates its desire to maintain and develop the constructive dialogue, which it is already engaged in, with the Government of the People's Republic of China.
Комитет подтверждает свое намерение и впредь поддерживать и развивать уже начатый конструктивный диалог с правительством Китайской Народной Республики.

In order to carry out with objectivity its consideration of the situation in the Non-Self-Governing Territories, reiterates its desire to promote a fruitful dialogue with the administering Powers, in the context of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, as well as resolution 43/47 of 22 November 1988 concerning the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
В интересах объективного рассмотрения им ситуации в несамоуправляющихся территориях подтверждает свое желание содействовать плодотворному диалогу с управляющими державами в контексте Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года по вопросу о провозглашении Международного десятилетия за искоренение колониализма.

The Committee reiterates its desire to maintain and develop the constructive dialogue, which it is already engaged in, with the Government of Guatemala.
Комитет вновь заявляет о своем стремлении развивать и активизировать конструктивный диалог, который уже ведется с правительством Гватемалы.

The European Union therefore reiterates its desire to see these missions once again in a position fully to carry out their mandate which was interrupted by the upsurge of violence in Haiti.
Поэтому Европейский союз вновь заявляет о своем желании, чтобы эти миссии были вновь в состоянии полностью выполнять свой мандат, который был прерван всплеском насилия в Гаити.

The European Union also reiterates its desire to see the Conference on Disarmament enlarged, in particular to include those of its member States which are not yet members of the Conference.
Европейский союз также подтверждает свое желание стать свидетелем расширения Конференции по разоружению, в особенности, за счет его государств- членов, которые еще не являются членами Конференции.

Cuba reiterates its desire to cooperate with the Council and with the human rights machinery of the United Nations system and its institutions providing universal application in a non-discriminatory manner.
Куба подтверждает свою готовность сотрудничать с Советом и механизмами в области прав человека системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений, обеспечивающими их универсальное применение на недискриминационной основе.

The Indigenous Peoples' Caucus reiterates its desire and intention to make further contributions at a later time, when the Human Rights Council has considered the various options for restructuring its overall work.
Совещание представителей коренных народов вновь заявляет о своем стремлении и намерении внести свой вклад на более позднем этапе, когда Совет по правам человека рассмотрит различные варианты реорганизации всей своей работы.

The Government of Guatemala reiterates its desire to demonstrate its interest in and commitment to working unceasingly to ensure the full enjoyment of human rights for all, especially those who, owing to special circumstances, are considered to be particularly vulnerable and unprotected.
Правительство Гватемалы вновь подтверждает свое стремление, интерес и обязательство неустанно бороться за полное осуществление прав человека для всех, и прежде всего тех, кто в силу своего особого положения относится к числу наиболее уязвимых и наименее защищенных.

With regard to light arms, Togo reiterates its desire to see the current session of the Assembly commit to strengthening the implementation of the project aimed at negotiating a treaty on the traffic in light arms, as has been done by the Economic Community of West African States in this area.
Что касается легких вооружений, то Того подтверждает свое намерение добиваться того, чтобы нынешняя сессия Ассамблеи взяла обязательство активизировать усилия по осуществлению проекта, направленного на ведение переговоров о заключении договора о торговле легкими вооружениями, как поступило в этой области Экономическое сообщество западноафриканских государств.

The Government of Chad reiterates its desire to fully cooperate with the Security Council in the accomplishment of the noble mission of the United Nations in eastern Chad to maintain peace and security in the Central African subregion, in particular, and for the maintenance of peace and security throughout the world in general.
Правительство Чада вновь заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с Советом Безопасности в выполнении благородной миссии Организации Объединенных Наций в восточной части Чада в целях, в частности, защиты мира и безопасности в центральноафриканском субрегионе и в целом поддержания мира и безопасности во всем мире.

Ecuador reiterates its desire to cooperate with you, Mr. President, and to contribute, with dedication and hard work, to all activities aimed at bringing about structural reform in the Organization, because we are convinced that this is the only way to achieve a more democratic and equitable international community.
Г-н Председатель, Эквадор вновь заявляет о своем желании сотрудничать с Вами и своим самоотверженным и упорным трудом вносить вклад в деятельность, направленную на осуществление структурной реформы Организации, поскольку мы убеждены, что это единственный путь сделать международное сообщество более демократичным и справедливым.

His delegation reiterated its desire for international commitment to the fight against drugs.
Делегация Боливии подтверждает свое желание выполнять международные обязательства в области борьбы с наркотиками.

It reiterated its desire to share best practices in the context of the UPR.
Оно вновь заявило о своем желании обмениваться передовым опытом в контексте УПО.

His delegation was fully in support of decentralization and reiterated its desire for strengthened field representation, having already presented its case for the location of a subregional office in Nigeria.
Его делегация полностью поддерживает децентрализацию и вновь заявляет о своем желании укреплять представительства на местах и уже представила заявку на размещение субрегионального отделения в Нигерии.

Reiterating its desire and keen interest to play an active role in the preparations for the Conference.
Вновь заявляя о своем желании и большой заинтересованности в том, чтобы играть активную роль в подготовке к Конференции.

After a brief discussion, the Syrian Arab Republic reiterated its desire to put the text to a vote immediately, and the President decided to proceed in accordance with that request.
После непродолжительного обсуждения Сирия вновь заявила о своем желании безотлагательно провести голосование по указанному тексту, и Председатель решил действовать в соответствии с этой просьбой.

It hoped nevertheless that problems could be resolved through dialogue and mutual understanding and reiterated its desire to cooperate with the international community in efforts to improve the situation in Darfur.
Тем не менее она надеется, что проблемы можно разрешить посредством ведения диалога и взаимопонимания, и подтверждает свое желание сотрудничать с международным сообществом в деле улучшения положения в Дарфуре.

Mr. de GOUTTES, commending the regular submission of Algeria's periodic reports, recalled the Committee's previous acknowledgement of the problems faced by Algeria and reiterated its desire to be of assistance.
Г-н де ГУТТ с одобрением отмечая регулярное представление Алжиром периодических докладов, напоминает о том, что Комитет ранее уже признал существование проблем, стоящих пред Алжиром, и вновь подтверждает его желание быть полезным.

Prior to the meeting, in a communication addressed to the Working Group, and during the meeting the Government stressed the importance it attached to clarifying this one outstanding case, reiterated its desire to invite a family member of the person concerned to visit Kuwait with a view to finding a solution, and requested the Working Group to transmit this invitation to the family.
В сообщении, направленном Рабочей группе перед этим совещанием, а также в ходе самого совещания правительство подчеркнуло ту важность, которую оно придает выявлению обстоятельств этого единственного непроясненного случая, вновь выразила стремление пригласить одного из членов семьи соответствующего лица посетить Кувейт в целях поиска решения и просила Рабочую группу довести это приглашение до сведения семьи.

It would like to reiterate its desire to complete this process as soon as possible.
Она хотела бы подтвердить свое стремление как можно скорее завершить этот процесс.

Togo wishes to reiterate its desire to contribute to the peaceful settlement of the Angola problem.
Того хотело бы вновь подтвердить свое желание способствовать мирному урегулированию ангольской проблемы.

Madascar reiterated its desire to see the establishment of a specialized anti-terrorist police force equipped with the resources needed to mount an adequate response.
Мадагаскар вновь высказал пожелание относительно формирования специальных полицейских сил по борьбе с терроризмом, которые располагали бы необходимыми средствами для оказания должного отпора.