REITERATES ITS DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• вновь заявляет о своей решимости
• подтверждает свою решимость
• вновь подтверждает свою решимость
• вновь заявляет о своем стремлении
• вновь заявляет о своей готовности
• подтверждает свое определение

Примеры использования Reiterates its determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel reiterates its determination on this matter as set out in paragraphs 209-210 of the First"E4" Report.
Группа подтверждает свое заключение по данному вопросу, сформулированное в пунктах 209 и 210 первого доклада" Е4.

Croatia lends its full support to the process related to the Pact and reiterates its determination to continue to take an active role in its implementation.
Хорватия заявляет о полной поддержке процесса в рамках этого Пакта и подтверждает свою решимость и впредь играть активную роль в его осуществлении.

It reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.
Он вновь заявляет о своей решимости оказывать всяческую поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Котд' Ивуаре.

In the spirit of the fourth High-Level Dialogue on Financing for Development, Jordan ambitiously reiterates its determination to work multilaterally to ensure the effective achievement of these goals.
Действуя в духе четвертого диалога высокого уровня по финансированию развития, Иордания подтверждает свою решимость сотрудничать на многосторонней основе в обеспечении эффективного достижения этих целей.

It reiterates its determination to continue to cooperate with the Committee against Torture and to implement the Committee's recommendations.
Оно вновь подтверждает свою решимость продолжать сотрудничество с Комитетом против пыток и осуществлять рекомендации Комитета.

Namibia reaffirms its opposition to all acts, methods and practices of terrorism, and reiterates its determination to combat it by every means available to it, in accordance with our national laws.
Намибия вновь заявляет о своем неприятии всех актов, методов и практики терроризма и подтверждает свою решимость использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства для борьбы с ним в соответствии с нашим национальным законодательством.

The Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter.
Совет вновь заявляет о своей решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии с его обязанностями, вытекающими из Устава.

The United Kingdom welcomes the CTC's recognition of the United Kingdom's efforts to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution and reiterates its determination to maintain and develop the constructive dialogue with the CTC.
Соединенное Королевство приветствует признание КТК усилий Соединенного Королевства по оказанию помощи другим государствам в связи с осуществлением резолюции и вновь заявляет о своей готовности поддерживать и развивать конструктивный диалог с КТК.

Reiterates its determination to ensure respect for its resolutions on children and armed conflict, and in this regard.
Вновь заявляет о своей решимости обеспечить выполнение своих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и в этой связи.

The Council commends the positive contribution by the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) and the international community to the transitional process in South Africa and reiterates its determination to support the process of peaceful democratic change for the benefit of all South Africans.
Совет высоко оценивает позитивный вклад Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) и международного сообщества в осуществление переходного процесса в Южной Африке и подтверждает свою решимость поддерживать процесс мирных демократических преобразований на благо всех южноафриканцев.

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
Европейский союз вновь заявляет о своей решимости принять индивидуально и коллективно надлежащие меры для выполнения этих обязательств.

It reiterates its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the areas of disarmament and nonproliferation.
Оно вновь заявляет о своей решимости способствовать многосторонности как ключевому принципу переговоров в области разоружения и нераспространения.

In that complex situation, Bolivia reiterates its determination to continue striving for significant progress towards the Millennium Development Goals.
В этой сложной ситуации Боливия вновь заявляет о своей решимости и далее стремиться к обеспечению значительного прогресса на пути к достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.

NAM reiterates its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and nonproliferation.
ДН вновь заявляет о своей решимости поддерживать принцип многосторонности в качестве центрального принципа переговоров в области разоружения и нераспространения.

The Security Council reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости оказывать всестороннюю поддержку заслуживающему доверия избирательному процессу в Кот- д' Ивуаре.

Tunisia also reiterates its determination to participate in the efforts of the international community to revive the multilateral process, particularly in the framework of the Conference on Disarmament.
Тунис также подтверждает свою решимость участвовать в усилиях международного сообщества по возрождению многостороннего процесса, в частности в рамках Конференции по разоружению.

On the domestic front, Brazil reiterates its determination to continue promoting, protecting and respecting human rights in all their dimensions.
Если говорить о положении дел на национальном уровне, то Бразилия хотела бы подтвердить свою решимость продолжать поощрять, защищать и уважать права человека во всех их измерениях.

Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever;
Подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

Taking note of this regrettable decision by the Liberian Government, the Guinean Government reiterates its determination to remain faithful to its resolute policy of working relentlessly to strengthen relations between the Guinean and Liberian peoples and expresses its readiness to support any initiative helping to bring about a peaceful resolution of this situation in respect for its national sovereignty and territorial integrity.
Принимая к сведению это достойное сожаления решение правительства Либерии, правительство Гвинеи вновь заявляет о своем стремлении оставаться верным своей неизменной политике и неустанно добиваться восстановления отношений между гвинейским и либерийским народами и выражает готовность поддержать любую инициативу, способствующую поиску мирного урегулирования возникшей ситуации при уважении национального суверенитета и территориальной целостности.

Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures;
Подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, оккупирующей державой, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы, и призывает Израиль прекратить все такие незаконные и односторонние меры;

The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
Европейский союз вновь заявляет о своей решимости принять как индивидуально, так и коллективно соответствующие меры по осуществлению этих обязательств.

It reiterates its determination to address this threat in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including through the application of sanctions against Al-Qaida in the Arabian Peninsula, pursuant to resolution 2083 2012.
Он подтверждает свою решимость бороться с этой угрозой на основании Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в том числе посредством введения режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> на Аравийском полуострове, на основе резолюции 2083 2012.

The Security Council reiterates its determination to continue to support the process of peaceful democratic change in South Africa for the benefit of all South Africans.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости продолжать поддерживать процесс мирных демократических преобразований в Южной Африке в интересах всех южноафриканцев.

NJWA reiterates its determination and willingness to continue working together with civil society, governments and international organizations including within the United Nations toward a common goal of"gender equality, peace and development.
НАЖ подтверждает свою решимость и готовность продолжать сотрудничать с гражданским обществом, правительствами и международными организациями, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, в деле достижения общей цели--<< равенства между мужчинами и женщинами, мира и развития.

The Government of Sudan reiterates its determination to assist all peoples affected by war, in any part of the world, including those besieged in areas of rebellion.
Правительство Судана вновь подтверждает свою решимость оказывать помощь всем народам, пострадавшим от войны в любой точке земного шара, включая районы, охваченные восстанием.

The Council reiterates its determination to ensure respect for and the implementation of its resolutions and statements by its President on children and armed conflict to date, as well as respect for other international commitments and obligations for the protection of children affected by armed conflict.
Совет вновь подтверждает свою решимость обеспечивать уважение и осуществление принятых им на сегодняшний день резолюций и заявлений своего Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, равно как и выполнение других международных обязательств и обязанностей по защите детей, затронутых вооруженными конфликтами.

In the memorandum France reiterates its determination to take, together with its partners in EU, measures consistent with the international law of the sea and with the powers of IMO.
В этом меморандуме Франция вновь заявляет о своей решимости принимать вместе со своими партнерами по ЕС меры, сообразующиеся с международным морским правом и полномочиями ИМО.

Syria reiterates its determination to implement the Security Council resolutions concerning counter-terrorism, including resolution 1373(2001), which provides that States shall prevent and suppress the financing and facilitation of terrorist acts, and refrain from providing, directly or indirectly, any form of assistance to terrorists.
Сирия подтверждает свою решимость осуществлять резолюции Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в том числе резолюцию 1373( 2001), в соответствии с которой государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов и пособничество им и воздерживаться от оказания, прямо или косвенно, любой помощи террористам.

The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии с его обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Cuba reiterates its determination to contribute its best efforts to the ineluctable task of making the letter and the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action a reality, particularly the determination expressed therein to base the strengthening of international cooperation in the field of human rights on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Куба вновь заявляет о своей готовности внести максимально возможный вклад в достижение неотложной цели претворения в жизнь духа и буквы Венской декларации и Программы действий и в частности изложенного там решения добиваться дальнейшего расширения международного сотрудничества в области прав человека, основанного на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности.