RELATED ARTICLES OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соответствующих статей конвенции
• связанных с статей конвенции
• смежных статей конвенции
• соответствующими статьями конвенции

Примеры использования Related articles of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related articles of the Convention against Torture.
Соответствующие статьи Конвенции против пыток.

Thematic review cycles for related articles of the Convention and the Protocols thereto;
Тематические циклы обзора применительно к соответствующим статьям Конвенции и протоколов к ней; и.

Preparation of general comments and general recommendations with regard to article 16 and related articles of the Convention;
Подготовка общих комментариев и общих рекомендаций по статье 16 и связанных с нею статьям Конвенции;

In the light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party.
В свете статьи 2 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.

Ensure that specific procedures be established for all persons under 18 in accordance with article 40 and other related articles of the Convention;
Обеспечить применение специальных процедур для всех лиц, не достигших 18- летнего возраста, в соответствии со статьей 40 и другими соответствующими статьями Конвенции;

In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party.
С учетом положений статьи 34, а также иных соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee strongly recommends that the legislation on adoption be brought into conformity with the provisions of article 21 and other related articles of the Convention.
Комитет настоятельно рекомендует обеспечить соответствие законодательства об усыновлении положениям статьи 21 и другим соответствующим статьям Конвенции.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на статью 34 и другие соответствующие статьи Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.

In the light of articles 34, 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that measures be taken to.
С учетом статей 34, 35 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует принять меры, с тем чтобы.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of article 10 and related articles of the Convention.
Другая информация, необходимая Комитету, касается деятельности, программ и стратегических решений ЮНЕСКО по содействию осуществлению статьи 10 и смежных статей Конвенции.

In light of articles 34, 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that measures be taken, on an urgent basis.
В свете статей 34, 35 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует в безотлагательном порядке принять меры для.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of article 12 and related articles of the Convention.
Другая информация, необходимая Комитету, касается деятельности, программ и решений в области политики ВОЗ по содействию осуществлению статьи 12 и соответствующих статей Конвенции.

In accordance with article 2 and other related articles of the Convention and in line with its previous recommendations(ibid., paras. 17 and 18), the Committee recommends that the State party.
В соответствии со статьей 2 и другими соответствующими статьями Конвенции и с учетом своих предшествующих рекомендаций( там же, пункты 17 и 18) Комитет рекомендует государству- участнику.

Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению статьи 11 и соответствующих статей Конвенции.

With regard to the implementation of article 1 and related articles of the Convention regarding the definition of the child, the Committee is concerned about the disparities existing in domestic legislation.
В связи с осуществлением статьи 1 и связанных с ней статей Конвенции, в которых содержится определение ребенка, Комитет выражает озабоченность по поводу несоответствий, наблюдающихся в национальном законодательстве.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
Кроме того, Комитет запросил информацию, касающуюся деятельности, программ и политических решений ФАО в целях поощрения осуществления статьи 14 и связанных с нею статей Конвенции.

In this regard, and in the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party take all effective measures to implement the recommendations made by the Special Rapporteur following her visit to Mexico.
В этой связи и с учетом статьи 34 и других связанных с ней статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры для выполнения рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком после ее поездки в Мексику.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Другая информация, испрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых МОТ в целях поощрения осуществления статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party fully implement its national plan of action to prevent and combat this phenomenon and that it continue conducting awareness raising campaigns on this issue.
В свете статьи 34 и других смежных статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере осуществить его национальный план действий по предупреждению и пресечению этого явления и продолжать проводить кампании по повышению осведомленности в этом вопросе.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
Прочая информация, испрашиваемая Комитетом, касается деятельности, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению статьи 14 и связанных с ней статей Конвенции.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования в целях разработки и осуществления надлежащих стратегий и мер, в том числе в области обеспечения ухода и реабилитации, для предупреждения этого явления и борьбы с ним.

Other information sought by the Committee refer to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Другая информация, испрашиваемая Комитетом, касается деятельности, программ и стратегических решений ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции.

In the light of article 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legal framework, strengthen law enforcement and intensify its efforts to raise awareness in communities, generally in rural areas and particularly in the Sikasso region.
В свете статьи 35 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою правовую основу, укрепить правоприменительную систему и активизировать усилия по повышению осведомленности общин во всех сельских районах и особенно в районе Сикасо.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
Другая информация, испрашиваемая Комитетом, касается деятельности, программ и решений в области политики, осуществленных и принятых ФАО в целях содействия осуществлению статьи 11 и соответствующих статей Конвенции.

In the light of articles 12 to 17 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the participatory rights of children, especially their rights to participate in the family, at school, within other institutions and in society in general.
В свете статей 12- 17 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует прилагать дальнейшие усилия для обеспечения осуществления прав детей на участие, особенно их прав на участие в жизни семьи, школы, других учреждений и общества в целом.

Other information sought by the Committee referred to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
Другая информация, необходимая Комитету, касается мероприятий, программ и решений в области политики, которые реализуются ВОЗ в целях содействия осуществлению статьи 14 и связанных с ней статей Конвенции.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to strengthening current policies and measures, including in the area of care and rehabilitation, in order to prevent and combat this phenomenon.
В свете статьи 34 и других связанных с ней статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования с целью усиления существующей политики и мер, включая область, связанную с обеспечением заботы и реабилитации, с тем чтобы предотвратить и искоренить это явление.

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 14 and related articles of the Convention.
Кроме того, Комитет запросил информацию, касающуюся проводимой ФАО деятельности, программ и решений политического характера, направленных на поощрение осуществления статьи 14 и связанных с ней статей Конвенции.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику провести исследование с целью понимания масштабов проблемы и реализации соответствующей политики и мер, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв.