RELATED INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных документов
• соответствующих международных договоров
• связанных с международных документов
• смежными международными договорами
• соответствующим международным документам
• соответствующих международных документах

Примеры использования Related international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It includes references to relevant national legislation and related international instruments.
В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.

Related international instruments United Nations Convention against Corruption United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
Соответствующие международные документы Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.

Specific links between the Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments were weak.
Непосредственные связи между Планом действий и Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными договорами слабы.

The provisions of CEDAW and related international instruments have also informed other transformational laws that have been introduced since the last Report.
Положения КЛДОЖ и соответствующих международных документов дали также возможность принять другие законы о преобразованиях, введенные в действие после представления предыдущего доклада.

Sri Lanka's human rights protection framework was based on its ratification of seven core human rights treaties and other related international instruments.
Система защиты прав человека в Шри-Ланке основана на ратификации ею договоров по правам человека и других соответствующих международных документов.

To implement the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments with regard to the administration of juvenile justice;
Осуществления Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных договоров в отношении отправления правосудия по делам несовершеннолетних;

A preliminary bill on assistance to victims of military explosives was being drafted, taking account of the Protocol and related international instruments.
Составлен предварительный законопроект об оказании помощи жертвам взрывчатых веществ военного назначения, в котором учтены положения Протокола и смежных международных договоров.

Mr. Dabbashi(Libya) said that the Universal Declaration of Human Rights and related international instruments contained the same general ethical principles as those professed by the great religions and schools of philosophy.
Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах содержатся такие же общие этические принципы, которые проповедуются великими религиями и школами философской мысли.

His country conducted its space-related activities on the principles stipulated in the relevant General Assembly resolutions and related international instruments.
Его страна основывает свою космическую деятельность на принципах, предусмотренных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и международных документах по этому вопросу.

The fellows are to focus on acquiring knowledge of UNCLOS and related international instruments adopted at the global or regional level, especially their implementation and enforcement at the national level.
Стажеры будут уделять основное внимание приобретению знаний о ЮНКЛОС и связанных с ней международных документах, принятых на глобальном или региональном уровне, особенно их осуществлению и обеспечению их соблюдения на национальном уровне.

Article 76 and 77 of the said law criminalize the act of genocide and the crimes against humanity in accordance with the related international instruments.
В статьях 76 и 77 указанного закона предусматривается уголовная ответственность за акты геноцида и преступления против человечности сообразно с соответствующими международно-правовыми документами.

Fellows were to focus on acquiring a thorough understanding of the Convention and related international instruments adopted at the global or regional level and especially of their implementation and enforcement at the national level.
Стажеры будут уделять основное внимание приобретению знаний о Конвенции и связанных с ней международных документах, принятых на глобальном или региональном уровне, особенно их осуществлению и обеспечению их соблюдения на национальном уровне.

The Government of Mexico acknowledges the cultural diversity and rights of indigenous peoples in the country's Constitution and in related international instruments.
Мексиканское государство признает культурное разнообразие и права коренных народов в Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, а также в соответствующих международных договорах.

Such measures will require that government officials and indigenous leaders be informed about the Declaration and related international instruments, and that practical measures be taken for its implementation, such as the establishment of mechanisms to facilitate the participation of those two groups.
Для реализации таких мер потребуется проинформировать государственных должностных лиц и лидеров коренных народов о Декларации и соответствующих международных документах, а также предпринять практические шаги к ее осуществлению, в том числе создать механизмы для участия обеих сторон.

The Committee recommends that further measures, including legal reform, be taken to fully implement the provisions of article 32 of the Convention and other related international instruments.
Комитет рекомендует принять дополнительные меры, включая законодательные, с целью обеспечения полного осуществления положений статьи 32 Конвенции и других соответствующих международных договоров.

State officials and indigenous leaders should receive training on the Declaration and the related international instruments and on practical measures to implement the Declaration.
Представители государств, а также лидеры коренных народов должны пройти подготовку по вопросу о Декларации и соответствующих международных документов, а также по практическим мерам ее осуществления.

Mr. CAMARA, Country Rapporteur, stressed that it was the role of the Committee to assist States parties in their efforts to comply with the Convention and related international instruments.
Г-н КАМАРА, Докладчик по стране, подчеркивает, что роль Комитета состоит в оказании государствам- участникам помощи в их усилиях по выполнению Конвенции и соответствующих международных инструментов.

The Group also took account of other related international instruments, such as the latest version of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations(2001)4 and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 1 March 1991.
Группа также приняла к сведению другие соответствующие международные документы, такие, как последняя редакция Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: Типовое положение( 2001 год) 4 и Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1 марта 1991 года.

The Committee recommends that preventive measures, including legal reform, be taken to fully implement the provisions of article 32 of the Convention and other related international instruments.
Комитет рекомендует принять превентивные меры, включая проведение реформы законодательства, с целью полного осуществления положений статьи 32 Конвенции и других соответствующих международных договоров.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that both the Convention on the Rights of the Child and related international instruments stressed the importance of guaranteeing children's fundamental rights, with regard to their physical, intellectual, moral, spiritual and social development and to a life lived in freedom and dignity.
Г-н АЛЬ- ХУМАИМИДИ( Ирак) говорит, что Конвенция о правах ребенка и связанные с ней международные документы подчеркивают важность гарантирования основных прав детей в том, что касается физического, интеллектуального, морального, духовного и социального развития, а также жизни в условиях свободы и достоинства.

The Liberian National Commission on Small Arms will be expected to acquire marking equipment and to subsequently implement the provisions of the ECOWAS Convention and related international instruments.
Ожидается, что Национальная комиссия Либерии по стрелковому оружию приобретет маркировочное оборудование и будет впоследствии выполнять положения Конвенции ЭКОВАС и соответствующих международных документов.

Discussions were organized around the following themes: the protection of children under the Convention on Rights of the Child and other related international instruments; international cooperation against trafficking in children; and effective domestic implementation of child rights and protection through national legislation.
На семинаре обсуждались следующие вопросы: защита детей согласно Конвенции о правах ребенка и другим соответствующим международным документам; международное сотрудничество в борьбе с торговлей детьми и эффективное внутреннее осуществление прав ребенка и их защита с помощью национального законодательства.

This manual provides information(including references to other sources) on the UN Convention on the Rights of the Child(CRC), the Optional Protocols to this convention, and related international instruments.
Данное учебное пособие предоставляет информацию( включая ссылки на другие источники) о Конвенции ООН о правах ребенка( КПР), Факультативных протоколах к Конвенции о правах ребенка и связанных с ними международных инструментах.

Haiti has ratified related international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing that Convention.
Гаити ратифицировало также международные документы в этой области, в том числе Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий эту Конвенцию.

First, State officials as well as indigenous leaders should receive training on the Declaration and the related international instruments, and on practical measures to implement the Declaration.
Во-первых, представители государств, а также лидеры коренных народов должны пройти подготовку по вопросу о Декларации и соответствующих международных документов, а также по практическим мерам ее осуществления.

Additional servicing requirements emanate from the support to be provided to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and related international instruments.
Дополнительные потребности в услугах продиктованы необходимостью обслуживания работы специального комитета по разработке конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью и соответствующих международных документов.

Welcomes the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and notes the progress achieved in the elaboration of the three related international instruments, within the framework of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
Приветствует разработку Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и отмечает прогресс, достигнутый в разработке трех связанных с этим международных документов в рамках Специального комитета по разработке конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью;

The Centre has provided, in cooperation with CICAD, technical assistance to members of parliament for the analysis of the status and drafting of national firearms legislation and related international instruments.
Совместно с СИКАД Центр оказывал техническое содействие парламентариям стран региона в анализе действующего и в разработке нового национального законодательства, касающегося огнестрельного оружия, и связанных с ним международных документов.

It is recommended that a legal expert on land-use planning be contracted to ensure consistency between the Industrial Accidents Convention and related international instruments-- for example, the ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment Protocol on SEA.
Рекомендуется нанять правового эксперта по вопросам планирования землепользования для обеспечения согласованности между Конвенцией о промышленных авариях и смежными международными договорами- например, Конвенцией ЕЭК об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо) и Протоколом по стратегической экологической оценке к ней Протокол по СЭО.

The Committee recommends that an administration of juvenile justice system be established in line with the relevant provisions of the Convention, in particular its articles 37, 39 and 40, and in light of other related international instruments.
Комитет рекомендует создать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на основе соответствующих положений Конвенции, в частности ее статей 37, 39 и 40, и других соответствующих международных договоров.