RELATED TO DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• касающихся различных
• относящихся к различным
• относились к разным
• касающиеся различных
• относящиеся к различным

Примеры использования Related to different на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying travel time curve fragments related to different layers.
Выделение фрагментов годографов, относящихся к различным слоям.

Blth≥ 10meters(related to different environment, Mobile or wireless device).
Blth≥ 10meters( относящихся к разной среде, мобильному или беспроводному устройству).

It allows you to fill in information related to different types of events.
Он позволяет заполнить информацию, относящуюся к различным типам событий.

Draft pilot chapters related to different parts of the production processes of cement would be developed and circulated for comment;
Проект экспериментальных разделов, относящихся к различным стадиям производства цемента, будет разработан и распространен для привлечения комментариев;

Cooperation and assistance are two different topics, related to different Articles of the Convention.
Сотрудничество и помощь- это две разные темы, относящиеся к различным статьям Конвенции.

Mr. OLIVENCIA(Spain) said he did not think that it was appropriate to make a“block” reference in article 15(1) to article 17, because articles 15 and 17 related to different situations.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что, по его мнению, нецелесообразно делать в пункте 1 статьи 15" совокупную" ссылку на статью 17, поскольку статьи 15 и 17 касаются разных ситуаций.

Does the plan include sections related to different stages of an emergency?
Включает ли план разделы, относящиеся к различным этапам чрезвычайной ситуации?

A representative of Belarus commented that the document should be structured into different parts related to different areas of work.
Представитель Беларуси отметил, что документ должен быть структурно разделен на отдельные части, относящиеся к разным областям работы.

Distance: WIFI about 110 meters(related to different environment, Mobile or wireless device).
Расстояние: WIFI около 110 метров( относится к разной среде, мобильному или беспроводному устройству).

It held 10 plenary meetings, in the course of which it acted on a number of items related to different claims categories.
Совет провел 10 пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов, касающихся различных категорий претензий.

However, a lack of continuity between lists related to different revisions, since they are usually based on the new revision only and on present epidemiological considerations.
Однако перечням, относящимся к различным пересмотренным вариантам, не хватает последовательности, поскольку они обычно основываются лишь на новом пересмотренном варианте и текущих соображениях эпидемиологического характера.

It also allows the study of different time scales related to different drought conditions.
Это также позволяет изучать различные временные шкалы, относящиеся к различным условиям засухи.

The two complaints related to different persons, one already removed from the State party's jurisdiction at the time of submission of the complaint and the other still within its jurisdiction pending removal.
Эти две жалобы относились к разным лицам, одно из которых уже находилось вне юрисдикции государства- участника в момент подачи жалобы, а второе еще находилось в сфере его юрисдикции в ожидании высылки.

This collection contains science-oriented articles related to different branches of modern psychology.
В данный сборник включены научно-популярные статьи, относящиеся к различным отраслям современной психологии.

Other guarantees, as well as provisions related to different degrees of liability, and the personal inviolability of judges and their security in the exercise of their functions, were set out in the Criminal Code.
В Уголовном кодексе установлены другие гарантии, а также положения, касающиеся различной степени ответственности, личной неприкосновенности судей и их безопасности при исполнении ими своих служебных обязанностей.

The intensity of the watercore will be illustrated in the explanatory brochure by means of photographs related to different quality classes.
Интенсивность стекловидности будет проиллюстрирована в пояснительной брошюре с помощью фотографий, касающихся различных категорий качества.

A gender equality observatory was designed, based on the regular monitoring of 12 core indicators, related to different spheres of autonomy(decision-making, physical and economical) and a set of 68 indicators that portray in depth different areas.
Разработана концепция платформы мониторинга гендерного равенства на основе 12 главных показателей, касающихся различных сфер автономии( принятие решений, физическая и экономическая сферы), и определен комплекс из 68 показателей, которые дают углубленное представление о положении дел в различных областях.

As the Prime Minister stated, through efficient joint efforts, the Government approved an action plan for the national strategy on February 27, 2014, which sets out a number of activities related to different government agencies.
По словам Овика Абраамяна, в результате результативной совместной работы 27 февраля этого года постановлением Правительства РА была утверждена Программа мероприятий национальной стратегии, в рамках которой предусмотрен ряд мероприятий, относящихся к различным государственным органам.

UNICEF explained that some of the recommendations made for the biennium 2006-2007 related to different areas and would take longer and require more effort to implement.
ЮНИСЕФ разъяснил, что некоторые рекомендации, вынесенные в двухгодичный период 2006- 2007 годов, касаются различных областей и для их выполнения потребуется более продолжительный период времени и более активные усилия.

The problems related to different spheres of life: the"veto" of the Regional State Administration on the formation of a united community in Uzhgorod district; a murder of a student and change of pretrial restraint against the suspected murderer from imprisonment to house arrest; even road repair, or rather lack thereof.
Проблемы касались различных сфер жизни:« вето» ОДА на объединение нескольких сел Ужгородщины в одну ОТГ; резонансного убийства школьника и изменения меры пресечения для подозреваемого в убийстве с содержания в СИЗО на домашний арест; даже ремонта дорог- то есть, его катастрофического отсутствия.

This can be used to facilitate participatory group discussions to identify and compare strengths, weaknesses, opportunities and threats related to different aspects of the situation being analysed.
Данный анализ может способствовать в обсуждении участниками вопросов определения и сравнения сильных и слабых сторон, возможностей и угроз, относящихся к различным аспектам анализируемой ситуации.

However, it was also indicated that the first and the second sentence of draft article 74 related to different matters, the second sentence being intended to relate strictly to arrest of ships, and that the second sentence in draft article 74 should therefore be kept in a separate article.
Тем не менее указывалось также, что первое и второе предложения проекта статьи 74 касаются различных вопросов, поскольку второе предложение, как предполагается, касается исключительно ареста судов, и что поэтому второе предложение проекта статьи 74 следует выделить в отдельную статью.

Paper doesn't complain so sometimes in order to simplify their work related to search of"prey" they file requests about provision of maximal amount of documents related to different aspects of enterprise activities with a hope to find some inconsistencies.
Бумага же все терпит, а потому порой для упрощения задачи по поиску« жертвы» они шлют запросы с требованиями предоставить максимум документов, касающихся различных аспектов деятельности предприятия, в надежде получить хоть какие-то зацепки.

Mr. Pillai has written extensively on issues related to different aspects of human rights in various journals and books, including on child labour in India, the role of the Human Rights Commission in human rights education, the rehabilitation of people affected by megaprojects in India, and the Human Rights Commission vis-à-vis civil society.
Автор многих работ по проблемам, относящимся к различным аспектам прав человека, опубликованных в различных журналах и книгах, включая вопросы детского труда в Индии, роль Комиссии по правам человека в связи с организацией обучения в области прав человека, реабилитации лиц, пострадавших от реализации мегапроектов в Индии, а также об отношениях между Комиссией по правам человека и гражданским обществом.

As to the violation of the right to an impartial tribunal, the European Court considered that the relationship of cooperation or subordination referred to by the author was of no importance since the subordination related to different events and operations, albeit of a similar nature.
В отношении нарушения права на разбирательство дела беспристрастным судом Европейский суд счел, что взаимоотношения, выражавшиеся в совместной работе или служебном подчинении, на которые ссылался автор сообщения, принципиального значения не имели, поскольку подчинение касалось различных, хотя и носящих схожий характер, событий и операций.

Such complaints would not ab initio have been futile; the Federal Administrative Court's jurisprudence cited by the author related to different cases involving non-appointment to the status of civil servant of a larger group of employees and, in the second case, of a much younger person.
Такие жалобы не были бы бесполезными ab initio; практика Федерального административного суда, на которую ссылается автор, касается различных дел, связанных с непредоставлением статуса гражданских служащих более многочисленной группе служащих, а во втором случае- значительно более молодому человеку.

In describing their plans and intentions, delegations may wish to indicate which options they intend to pursue in those cases where the Protocol provides choices as to the manner of implementation as well as to identify any good practices related to different aspects of setting up and operating national PRTRs.
В ходе изложения своих планов и намерений делегации, возможно, пожелают указать, какие варианты действий они намерены использовать в тех случаях, когда Протокол предоставляет выбор в отношении характера осуществления, а также указать любую надлежащую практику, касающуюся различных аспектов создания и применения национальных РВПЗ.

In that framework, the Disarmament Commission has served best to define and adopt relevant and essential guidelines related to different aspects of disarmament, which has led to a better common understanding of the evolving dynamic of international relations with regard to disarmament.
В этих рамках Комиссия по разоружению проводит весьма эффективную деятельность по подготовке и принятию соответствующих и важных руководящих принципов, касающихся различных аспектов разоружения, что способствует углублению общего понимания меняющейся динамики международных отношений в области разоружения.

Commends the work of the Institute on the issues addressing the process of the economic and political empowerment of women; statistics and indicators in gender issues; women, natural resources and sustainable development: water, waste management and renewable sources of energy; and issues related to different groups, such as elderly, displaced, refugee and migrant women;
Высоко оценивает работу Института по решению проблем в таких областях, как процесс расширения экономических и политических возможностей женщин; статистика и показатели по гендерным вопросам; коммуникация; женщины, природные ресурсы и устойчивое развитие; водоснабжение, удаление отходов и возобновляемые источники энергии, а также вопросы, касающиеся различных групп населения, включая пожилых женщин и женщин из числа перечисленных лиц, беженцев и мигрантов;

Information which should be disseminated has been is described provided for in a number of legal acts related to different areas, namely: Minister of Environment Order No. 408 of the Minister of Environment of the Minister of Environment adopted in(1999) oOn the Approval of the ProcedureGovernment Resolution No. 1175 for on the Monitoring Accounting of Emissions and, Minister of Environment Order No. 217 of the Minister of Environment of the Minister of Environment adopted in(1999) Oon the Approval of the Waste Management Regulations;
Подлежащая распространению информация описывается в ряде нормативных актов, касающихся различных областей, а именно в Распоряжении№ 408 министра окружающей среды( 1999 год) об утверждении Правительственного постановления№ 1175 о мониторинге выбросов и в Распоряжении№ 217 министра окружающей среды( 1999 год) об утверждении нормативов по удалению отходов;