RELATED TO DISABILITY на Русском - Русский перевод

• связанных с инвалидностью
• касающимся инвалидности
• касающихся инвалидов
• связанные с инвалидностью
• касающихся инвалидности
• связанных с трудоспособности

Примеры использования Related to disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the bathroom is in compliance with current regulations related to disability.
Даже ванная комната соответствует действующим нормам, касающимся инвалидности.

Until the end of 2018, 8 services related to disability will be transferred to a proactive regime.
До конца 2018 года 8 услуг, связанных с инвалидностью, будут переведены в проактивный режим.

The consultation reaffirmed the human rights dimension of issues related to disability.
В ходе этих консультаций был подтвержден правозащитный аспект вопросов, связанных с инвалидностью.

The minimum set of indicators related to disability will also be a part of the new version of the United Nations Disability Statistics Database Distat.
Минимальный набор показателей, касающихся инвалидности, также будет включен в новый вариант базы статистических данных Организации Объединенных Наций по инвалидности ДИСТАТ.

Many individuals had received counselling, mostly on issues related to disability, gender and age.
Многим лицам были предоставлены консультации, главным образом по вопросам, касающимся инвалидности, пола и возраста.

In this sense, it appreciates the inclusion of questions related to disability in the 2010 census and the implementation of its cash transfer programme(Red de Oportunidades) as well as the recently launched cash-transfer programme for families of people with disabilities(Angel Guardián), acknowledging the present need for social assistance policies of this nature.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает включение вопросов, касающихся инвалидности, в анкету переписи 2010 года и осуществление программы передачи финансовых средств( Red de Oportunidades), а также недавно начатую программу передачи финансовых средств семьям инвалидов( Angel Guardián), признавая потребность в программах социальной помощи подобного рода.

Third, resource constraints can hinder the collection of data on all important topics related to disability.
В-третьих, сбору данных по всем важным темам, связанным с инвалидностью, может мешать недостаток ресурсов.

Consult and cooperate with DPOs in all activities related to disability, including the interagency meetings;
Проводили консультации и осуществляли сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по всем видам деятельности, касающейся инвалидности, включая проведение межучрежденческих совещаний;

Furthermore, they spend a significant percentage of their incomes and resources to cover additional costs related to disability.
Кроме этого, они расходуют значительную в процентном выражении часть своего дохода и ресурсов на цели покрытия дополнительных расходов, связанных с инвалидностью.

Disabled women suffer from double discrimination, one related to disability and another related to gender.
Женщины- инвалиды страдают от дискриминации по двум причинам, одна из которых связана с их инвалидностью, а другая-- с их полом.

The European Commission(EC) seeks to apply a twin-track approach in its development cooperation efforts related to disability.
Европейская комиссия( ЕК) ищет способы применения двуединого подхода в рамках предпринимаемых в области сотрудничества в целях развития усилий, связанных с инвалидностью.

The Work Environment Authority has overall responsibility for issues related to disability and the work environment and shall coordinate, support and promote issues in relation to other parties in the field.
Управление по вопросам условий труда несет общую ответственность за решение вопросов, связанных с утратой трудоспособности и условиями труда, и координирует, поддерживает и поощряет работу по этим вопросам по отношению к другим сторонам на местах.

IDB is currently focusing on statistical and measurement issues related to disability.
В настоящее время Межамериканский банк развития сосредоточил внимание на статистических вопросах и вопросах оценки в том, что касается инвалидности.

The Swedish Work Environment Authority has overall responsibility for issues related to disability and the work environment and shall coordinate, support and promote issues in relation to other relevant parties.
Управление по вопросам условий труда Швеции несет общую ответственность за решение вопросов, связанных с утратой трудоспособности и условиями труда, и координирует, поддерживает и поощряет решение вопросов, имеющих отношение к другим соответствующим сторонам.

UNWTO is not involved in mine action, however its programme of work does include activities related to disability and tourism.
ЮНВТО не занимается деятельностью, связанной с разминированием, однако ее программа работы действительно включает виды деятельности, касающиеся инвалидов и туризма.

Inclusive education programmes, special education, psycho-social services and other schemes related to disability and special individual educational needs are provided in schools for all students irrespective of race, religion or belief.
Обучение по программам всеохватного образования, специального образования, программам психосоциальных услуг и другим программам, касающимся проблемы инвалидности, а также учет особых индивидуальных потребностей в образовании в рамках средних школ распространяется на всех учащихся независимо от расы, религии или убеждений.

In Trinidad and Tobago the National Coordinating Committee on Disability advises the Government on matters related to disability.
В Тринидаде и Тобаго Национальный координационный комитет по проблемам инвалидности оказывает правительству консультативные услуги по вопросам, связанным с инвалидностью.

Victim assistance should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, while placing particular emphasis on ensuring that mine victims have access to specialised services when needed and can access on an equal basis services available to the wider population.
Помощь жертвам следует интегрировать в более широкие национальные директивы, планы и правовые структуры, связанные с инвалидностью, здравоохранением, образованием, занятостью, развитием и сокращением бедности, делая вместе с тем особенный акцент на обеспечении минным жертвам доступа к специализированным услугам, когда это необходимо, и возможности доступа на равной основе к услугам, доступным более широким слоям населения.

The International Classification of Functioning, Disability and Health2 has taken a universal approach to describing phenomena related to disability.
Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья2 предлагает универсальный подход для описания явлений, связанных с инвалидностью.

In particular, for persons with disabilities, until the end of 2018, 8 services related to disability will be transferred to a proactive regime.
В частности, для лиц с ограниченными возможностями до конца 2018 года 8 услуг, связанных с инвалидностью, будут переведены в проактивный режим.

In addition, UNDP is currently developing guidelines for the inclusion of persons with disabilities in developing and implementing programmes related to disability.
Кроме того, ПРООН в настоящее время разрабатывает руководящие указания для включения проблем инвалидов в разработку и осуществление программ, связанных с инвалидностью.

The Convention has made a difference and we remain very much aware of our enduring obligations to mine victims. Acting within broader national and international policies and frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction will help ensure further progress towards the full, equal and effective participation of mine victims in society.
Конвенция изменила ситуацию, и мы по-прежнему прекрасно осознаем наши сохраняющиеся обязательства по отношению к жертвам применения мин. Действия в рамках более широких национальных и международных директив и основ, связанные с инвалидностью, здравоохранением, образованием, занятостью, развитием и сокращением масштабов бедности, помогут добиться дальнейшего прогресса в направлении обеспечения полного, равного и эффективного участия жертв применения мин в жизни общества.

Also urges the Secretary-General and Governments to give full attention to a gender perspective in all policies and programmes related to disability;
Настоятельно призывает также Генерального секретаря и правительства уделять самое пристальное внимание гендерному аспекту во всех стратегиях и программах, связанных с инвалидностью;

In addition to its policy remit, the NDA work includes research and analysis of issues related to disability; advice on standards and codes of practice for use in service provision to people with disabilities; monitoring standards and recognising achievement through awards schemes, and working with service providers to support them in delivering high quality service standards for people with disabilities..
Наряду с выполнением задач в политической сфере работа НУИ состоит в изучении и анализе вопросов, связанных с инвалидностью; предоставлении консультаций в отношении стандартов и кодексов практики обслуживания инвалидов; мониторинге соблюдения стандартов и подтверждении достигнутых результатов на базе программ присуждения наград; и взаимодействии с обслуживающими организациями для оказания им помощи в предоставлении инвалидам услуг высокого качества.

In addition, an intersectoral network had been created in order to respond to special education needs related to disability or developmental delays in children under six.
Кроме того, была создана межотраслевая сеть с целью реагирования на специальные образовательные потребности, связанные с инвалидностью или отставанием в развитии у детей в возрасте до шести лет.

In 2007, UNICEF had issued new programme guidance on children with disabilities for country offices and their partners; as a result, country offices had significantly increased the number of programmes related to disability.
В 2007 году ЮНИСЕФ издал новые программные руководящие принципы в отношении работы с детьми- инвалидами для страновых отделений и их партнеров; благодаря этому страновые отделения существенно увеличили количество программ, касающихся инвалидов.

It also noted that the extent, quality and availability of data, statistics and indicators related to disability, although improving, remain inadequate, and stressed that greater efforts are needed in this area to formulate a clear assessment of the situation of persons with disabilities and to track the degree to which they are benefiting from overall progress towards international development goals.
В этом документе отмечается также, что объем, качество и доступность информации и статистических данных и показателей, касающихся инвалидности, попрежнему не соответствует потребностям, несмотря на некоторое улучшение положения дел, и подчеркивается, что необходимо предпринимать более активные усилия в этой области в целях обеспечения четкой оценки положения инвалидов и отслеживания объема выгод, которые они получают от общего прогресса в достижении международных целей в области развития.

In draft resolution II, on persons with disabilities, the Commission urged the Secretary-General and Governments to give full attention to a gender perspective in all policies and programmes related to disability.
В проекте резолюции II об инвалидах Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря и правительства уделять самое пристальное внимание гендерному аспекту во всех стратегиях и программах, связанных с инвалидностью.

In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed.
Кроме того, они напомнили, что помощь жертвам должна быть частью основ общественного здравоохранения, реабилитации, социальных услуг и прав человека и что усилия следует интегрировать в более широкие национальные директивы, планы и правовые структуры, связанные с инвалидностью, здравоохранением, образованием, занятостью, развитием и сокращением бедности, еще раз отметив при этом, что усилия по оказанию помощи жертвам не должны обходить стороной любое лицо, пострадавшее или ставшее инвалидом иным образом, обеспечивая при этом, чтобы услуги предоставлялись там, где они необходимы.

Focusing on the inclusion of disability in the current indicators would be more effective to promote the inclusion of disability data than proposing any new indicators related to disability.
Уделение особого внимания учету инвалидности в рамках уже применяемых в настоящее время показателей может быть более эффективным в деле содействия учету данных об инвалидности, чем разработка новых показателей, связанных с инвалидностью.