RELATED TO ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• касающихся окружающей среды и устойчивого
• связанных с окружающей средой и устойчивым
• касающимся окружающей среды и устойчивого
• касающимися окружающей среды и устойчивого

Примеры использования Related to environment and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to environment and sustainable development 9.
Касающихся окружающей среды и устойчивого развития 10.

Acting as think tanks and undertaking analyses of transboundary problems related to environment and sustainable development.
Выполнение функций аналитических центров и проведение анализа трансграничных проблем, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием;

The main programmes related to environment and sustainable development.
Основные программы касаются окружающей среды и устойчивого развития.

Takes note of the report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием;

Major legislation related to environment and sustainable development.
Основное законодательство, относящееся к окружающей среде и устойчивому развитию.

The President: The Second Committee adopted draft resolution IV, entitled“Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development”.
Председатель( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции IV, озаглавленный" Углубление взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.

Welcomes the work undertaken by the secretariats of the instruments related to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54/217;
Приветствует деятельность, проводимую секретариатами механизмов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, и другими соответствующими организациями, по осуществлению резолюции 54/ 217;

The President: The Second Committee adopted draft resolution III, entitled"Enhancing complementaries among international instruments related to environment and sustainable development.
Председатель( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный<< Усиление взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.

Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of those conventions and of the commitments contained therein.
Отмечая, что различные конвенции, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, находятся на разных этапах осуществления, и признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении этих конвенций и выполнении содержащихся в них обязательств.

Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development subprogrammes 2, 3 and 6.
Усиление взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития подпрограммы 2, 3 и 6.

At that session, the international community will come together at the highest levels to review progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those related to environment and sustainable development.
На эту сессию соберутся представители международного сообщества на самом высоком уровне для того, чтобы критически оценить успехи, достигнутые в деле реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые касаются природоохраны и устойчивого развития.

Finally he said that the report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development(A/55/357) outlined the considerable progress made through initiatives undertaken by UNEP, convention secretariats and other partners of the United Nations system.
Наконец, он говорит, что в докладе Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием( A/ 55/ 357), показан значительный прогресс, достигнутый в рамках инициатив, осуществлявшихся ЮНЕП, секретариатами конвенций и другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

OARE web-portal, providing participating developing country institutions and public access to scientific research and technical information related to environment and sustainable development.
Создание веб- портала OARE, который будет обеспечивать доступ учреждений из участвующих развивающихся стран и представителей общественности к научным знаниям и технической информации по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.

Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of environmental and environment-related conventions and of the commitments contained therein.
Отмечая, что различные конвенции, связанные с окружающей средой и устойчивым развитием, находятся на различных этапах осуществления, и признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении экологических и связанных с окружающей средой конвенций и выполнении предусмотренных в них обязательств.

In addition to the foregoing reports, the Secretary-General will himself prepare a report with recommendations for action by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including on matters related to environment and sustainable development.
Помимо указанных выше докладов, Генеральный секретарь сам подготовит доклад с изложением рекомендаций относительно мер, предлагаемых для принятия Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, в том числе по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития.

In this regard, the General Assembly has addressed that issue in its deliberations over the last three years in reviewing"international institutional arrangements related to environment and sustainable development" and has before it at its current session, a report outlining progress in that regard, prepared in pursuance of resolution 53/186 of 15 December 1999.
В этом контексте Генеральная Ассамблея занималась данным вопросом в рамках своей работы в течение трех последних лет при проведении обзора<< международных организационных мероприятий, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием>>, а на нынешней сессии ее вниманию предложен доклад о прогрессе в данной области, подготовленный в соответствии с резолюцией 53/ 186 от 15 декабря 1999 года.

One report on preparations for the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific; one report on preparations for the fourth Ministerial Conference on Environment and Development; and six reports on issues related to environment and sustainable development of natural resources;
Один доклад о подготовке к Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе; один доклад о подготовке к четвертой Конференции министров по окружающей среде и развитию; и шесть докладов по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов;

Future work in this area, in particular the achievement of a better understanding of linkages among the conventions related to environment and sustainable development, could strengthen the capacities of Governments to participate effectively in the work of the respective conferences of the parties, facilitate the implementation of conventions by parties at the national level through the elaboration of integrated national strategies, and promote more coherent and effective international support for national action.
Будущая деятельность в этой области, в частности достижение более глубокого понимания взаимосвязей между конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития, могла бы способствовать укреплению возможностей правительств в плане эффективного участия в работе соответствующих конференций сторон, облегчить осуществление конвенций сторонами на национальном уровне за счет разработки комплексных национальных стратегий и содействовать более согласованной и эффективной международной поддержке национальных мер.

The Council of Arab Ministers Responsible for the Environment is the regional mechanism responsible for maintaining coordination and cooperation among Arab countries in all matters related to environment and sustainable development and is part of the League of Arab States.
Совет министров по окружающей среде арабских стран является региональным механизмом, призванным поддерживать координацию и сотрудничество между арабскими странами по всем вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого развития, и частью Лиги арабских государств.

At its fifty-fifth session, the Assembly considered a report by the Secretary-General(prepared by UNEP, with inputs from a number of convention secretariats), which provides an overview of recent actions taken by the convention secretariats and relevant organizations to maximize benefits from complementarities in the implementation of the conventions related to environment and sustainable development.
На своей пятьдесят пятой сессии Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря( подготовленный ЮНЕП на основе также материалов, представленных целым рядом секретариатов конвенций), в котором дан обзор последней деятельности секретариатов конвенций и связанных с ними организаций по максимальному повышению отдачи от взаимодополняемости в осуществлении конвенций, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием.

Requests the Executive Director to continue efforts to enhance policy coherence and synergy among international legal instruments related to environment and sustainable development at both inter-agency and intergovernmental levels;
Просит Директора- исполнителя и в дальнейшем прилагать усилия для улучшения согласованности по вопросам политики и усиления эффекта синергизма между международными правовыми документами, касающимися окружающей среды и устойчивого развития, как на межучрежденческом, так и межправительственном уровнях;

One report on implementation of the recommendations of the 1995 Ministerial Conference on Environment and Development and on the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly; one report on preparations for the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific; one report of the Committee on Environment and Natural Resources Development; and two reports on issues related to environment and sustainable development of natural resources;
Один доклад об осуществлении рекомендаций Конференции министров по окружающей среде и развитию 1995 года и об итогах девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи; один доклад о подготовке к Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе; один доклад Комитета по окружающей среде и освоению природных ресурсов; и два доклада по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов;

The ultimate goal was to ensure that the experience and perceptions of women are fully incorporated into the design and implementation of policies, programmes and projects related to environment and sustainable development, particularly in rural areas, and to ensure that women take part in the execution of those policies.
Конечная цель заключалась в том, чтобы обеспечить полный учет опыта и позиций женщин при разработке и осуществлении политики, программ и проектов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, особенно в сельских районах, и чтобы обеспечить участие женщин в осуществлении этой политики.

The Governing Council, in paragraph 8 of decision 21/20, requested the Executive Director to continue efforts to enhance policy coherence and synergy among international legal instruments related to environment and sustainable development at both inter-agency and intergovernmental levels.
Совет управляющих в пункте 8 решения 21/ 20 просил Директора- исполнителя и в дальнейшем прилагать усилия для улучшения согласованности по вопросам политики и усиления эффекта синергизма между международно-правовыми документами, касающимися окружающей среды и устойчивого развития, как на межучрежденческом, так и межправительственном уровнях.

Documents relating to environment and sustainable development.
Документы, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития.

In that context, the Office organized training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade.
В этой связи Отделение организовало учебные мероприятия, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, информационных технологий, международной экономики и финансов, международного права и международной торговли.

Establish efficient information exchange on United Nations system-wide activities relating to environment and sustainable development issues.
Налаживания эффективного обмена информацией о мероприятиях в масштабах системы Организации Объединенных Наций, связанной с вопросами окружающей среды и устойчивого развития;

His delegation viewed enhancement of the complementarities among the international instruments relating to environment and sustainable development as an important way to strengthen the effectiveness of international cooperation in meeting the commitments under those agreements.
Его делегация рассматривает усиление взаимодополняемости международных механизмов, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием, в качестве одного из важнейших путей повышения эффективности международного сотрудничества в деле выполнения обязательств, вытекающих из этих соглашений.

In this context, training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade, as well as skills training in such fields as negotiation techniques, effective speaking and the drafting of resolutions.
В этой связи были разработаны учебные мероприятия, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, информационных технологий, международной экономики и финансов, международного права и международной торговли, а также мероприятия по развитию навыков в таких областях, как ведение переговоров, умение эффективно построить выступление и методы подготовки резолюций.

The implementation of the project will result in improved exchange facilities and access of Governments of developing countries and countries with economies in transition to information and data relating to environment and sustainable development.
Результатом осуществления проекта станет улучшение механизмов обмена данными и доступа правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой к информации и данным по экологическим вопросам и устойчивому развитию.