Примеры использования Related to the acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to the court, such transactions do not refer to transactions related to the acquisition.
По мнению суда, такие операции не относятся к сделкам, связанным с приобретением.Disputes related to the acquisition and redemption of placed shares by joint-stock companies, and the acquisition of more than 30% of stock in a public company;
Споры, связанные с приобретением и выкупом размещенных акций акционерным обществом и Do not operate in such set of transactions essential functions related to the acquisition(sale) of goods(works, services) between related persons;
Не выполняют в такой совокупности операций существенных функций, связанных с приобретением( продажей) товаров( работ, услуг), между Matters related to the acquisition, change, loss and deprivation of citizenship are regulated by the 2005 National Constitution and the Citizenship Act of 1992.
Вопросы, связанные с получением, сменой, утратой и лишением гражданства, регулируются Конституцией страны 2005 года и законом о гражданстве 1992 года.An amount of $173,700 is alsoindicated under ground transportation, mostly related to the acquisition of 7 vehicles, which would enlarge the current fleet from 4 to 11 vehicles.
Сумма в размере 173 700 долл. США включена также в статью<< Наземный транспорт>>,главным образом в связи с приобретением 7 автотранспортных средств, что позволит увеличить имеющийся парк машин Risks assessment during M&A transactions, support the negotiations concerning M&A transactions, development and analysis of business purchase agreements, agreements between founders andother documents related to the acquisition/sale of business.
Оценка рисков при заключении сделок М& A, сопровождение переговорного процесса по сделкам M& A, составление и анализ договоров купли- продажи бизнеса,договоров между учредителями и других документов, связанных с приобретением/ продажей бизнеса.Most of the difficulties related to the acquisition of Croatian citizenship had been resolved, although problems still arose on account of the length of proceedings.
Большинство трудностей, относящихся к получению хорватского гражданства, уже разрешены, хотя проблемы возникают по причине длительности процедур.Iraq has not provided satisfactory explanations for some other significant procurement efforts by TSMID related to the acquisition of dual-purpose biological equipment and supplies critical to a biological warfare capability.
Ирак не представил удовлетворительных объяснений по ряду других важных закупок ОИТНМ, касающихся приобретения биологического оборудования двойного назначения и материалов, особо необходимых для создания потенциала по производству биологического оружия.Сбор данных относительно приобретения, передачи и использования этого оборудования на национальном уровне перегрузит информацией любой режим наблюдения.States Parties willing to implement this recommendation may consider extending the use of those measures to the early stage in which States Parties get information about a foreign arrest orcriminal charge related to the acquisition of such assets see article 56.
Государства- участники, желающие выполнить такую рекомендацию, могут рассмотреть возможность применения таких мер на раннем этапе, когда государства- участники получают информацию об иностранном постановлении об аресте илипредъявлении уголовного обвинения в связи с приобретением такого имущества см. статью 56.In the third quarter of 2016, RR 404 million related to the acquisition of rights for geological research works, exploration and hydrocarbons production at the Syadorskiy license area.
В третьем квартале 2016 года 404 млн рублей относились к приобретению права пользования Сядорским лицензионным участком с целью геологического изучения, разведки и добычи углеводородов.In its resolution 1997/33, the Council noted the need to extend the concept of crime prevention to organized crime, terrorism, illegal trafficking in migrants, computer crime and cybercrimes, environmental crime, corruption andillegal commerce related to the acquisition and development of weapons of mass destruction.
В своей резолюции 1997/ 33 Совет отметил необходимость распространения концепции предупреждения преступности на организованную преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупцию инезаконную торговлю, связанную с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.Our experienced lawyers will advise you in all matters related to the acquisition and lease of land in Thailand and, if necessary, will help to conduct such a transaction with minimal risks.
Наши опытные юристы прокунсультируют вас во всех вопросах связанных с приобретением и аренды земли в Таиланде и, при необходимости, помогут провести подобную сделку Among the countries allowing the multiple listing of substances within the same form, the vast majority report that this measure does not lead to a reduction of costs when compared to those associated with one request per 2 substance,thus failing to address the financial burden related to the acquisition of test and reference samples.
Среди стран, допускающих включение нескольких веществ в одну заявку, подавляющее большинство сообщает, что эта мера не ведет к снижению расходов по сравнению In the corresponding period in 2017, RR 2,057 million related to the acquisition of the right for geological research works, exploration and hydrocarbons production at the Gydanskiy license area.
В аналогичном периоде прошлого года 2' 057 млн рублей относились к приобретению права пользования недрами Гыданского участка с целью геологического изучения, разведки и добычи углеводородов.Концепция предупреждения преступности не должна включать лишь обычные формы преступности, в том числе насилие в семье; она должна охватывать новые формы преступности, такие, как организованная преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупция инезаконная торговля, связанная с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.Hardware requirements were related to the acquisition of a back-up mobile generator, servers and other technological equipment necessary to set up telecommuting and remote operations.
Потребности в аппаратных средствах были связаны с приобретением резервного подвижного генератора, серверов и другой техники, необходимой для налаживания работы из дома и дистанционной работы In section I of that text, it was noted that“the concept of crime prevention should not be limited to conventional forms of crime,… but should encompass new forms of crime, such as organized crime, terrorism, illegal trafficking in migrants, computer and cybercrimes, environmental crime, corruption andillegal commerce related to the acquisition and development of weapons of mass destruction.
В разделе I этого текста отмечалось, что" концепция предупреждения преступности не должна включать лишь обычные формы преступности…; она должна охватывать новые формы преступности, такие как организованная преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупция инезаконная торговля, связанная с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.Assessing the level of threat related to the acquisition and use of man-portable air defence systems by regional terrorist groups requires analysing a number of different interrelated factors, including the following.
Оценка степени той угрозы, которая связана с приобретением и применением ПЗРК региональными террористическими группами, требует анализа нескольких разных, но взаимосвязанных факторов, включая следующие.In addition, the Kenyan authorities can recognize a requesting State's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of a criminal offence; and can further consider taking additional measures to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest orcriminal charge related to the acquisition of such property.
Кроме того, власти Кении могут признавать требования запрашивающего государства как законного собственника имущества, приобретенного Delegations also referred to concerns related to the acquisition or development of armed drones by non-State actors, which would create a serious threat to international peace, security and human rights.
Делегации также заявили об озабоченности, связанной с приобретением или разработкой вооруженных БПЛА негосударственными субъектами, что могло бы создать серьезную угрозу международному миру, безопасности и правам человека.Формирование прогнозируемого чистого неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом большим объемом расходов, возмещаемых сотрудниками различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые посещают клиники и пользуются медицинским обслуживанием на основе возмещения расходов, ичастично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями Количество совершенных подростками преступлений, связанных с приобретением, хранением, перевозкой или сбытом наркотических средств Касающиеся приобретения недвижимой собственности лицом, содержащимся под стражей в Международном трибунале по бывшей Югославии, показывают, что, несмотря на поданное ходатайство о предоставлении ему статуса неимущего, этот задержанный, несомненно, располагал достаточными финансовыми средствами, которые позволили ему купить собственность.Секция закупок, возглавляемая главным сотрудником по закупкам( С4), отвечает за планирование и проработку всех закупочных иконтрактных аспектов проектов, связанных с приобретением таких различных товаров и услуг, как информационные технологии, электронное оборудование и принадлежности, автотранспортные средства и принадлежности, медицинские препараты, пайки, строительные и ремонтные материалы, канцелярские принадлежности, строительные материалы и мебель, а также за составление всеобъемлющего регионального реестра поставщиков.Within the framework of seminars, the problems related to the acquisition and cataloging of the Presidential Library's digital collection on the history and theory of Russian statehood, including various types of resources.
В рамках семинаров рассматриваются проблемы, связанные с комплектованием и каталогизацией цифрового собрания Президентской библиотеки по истории и теории российской государственности, включающего в себя различные типы и виды ресурсов.We counsel our clients in all legal issues related to the acquisition, use and development of real estate, such as inthe regulation of relationships between co-owners and joint owners or neighbours, and in the conclusion of agreements related to the use of real estate.
Мы консультируем клиентов по всем правовым вопросам, связанным с приобретением, использованием и развитием недвижимости, например: при урегулировании отношений между участниками долевой и совместной собственности или между соседями, при заключении соглашений, Resource changes reflect the removal of non-recurrent requirements totalling $134,600 broadly related to the acquisition of proprietary software applications designed to establish a single global standardized case management system that would provide a centralized repository of information and ensure the accessibility of key information, the timeliness of access, accuracy and the consistency of data.
Изменения в объеме ресурсов отражают исключение единовременных потребностей на сумму 134 600 долл. США, в основном связанных с закупкой патентованных программных приложений для создания единой глобальной стандартизированной системы управления делами, которая будет служить централизованным хранилищем информации и обеспечивать доступность ключевой информации, своевременность доступа и непротиворечивость данных.Advice relating to the acquisition and registration of intellectual property.
Консультации, связанные с приобретением и регистрацией интеллектуальной собственности.Испрашиваемые ресурсы( 8000 долл. США) предназначаются для приобретения персональных ЭВМ и соответствующих программных средств.
