RELATED TO THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• относящимся к компетенции
• касающиеся компетенции
• относящихся к компетенции
• относящиеся к компетенции

Примеры использования Related to the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicating a problem not related to the competence of the state body.
Указывающие на проблему, не относящуюся к компетенции государственного органа.

Issues not related to the competence of the State Competition Committee of the Republic of Uzbekistan are not considered and not being re-sent to other institutions.
Вопросы, не относящиеся к компетенции Госкомконкуренции РУз, не рассматриваются и в другие ведомства не пересылаются.

On the instruction of the Board of Directors, performs other duties related to the competence of the Committee.
Выполняет, по поручению Совета директоров, другие обязанности, относящиеся к компетенции Комитета.

Since the adoption of basic decisions related to the competence of the Governments, each Road Map starts with the Chapter“Systematic measures”.
Поскольку принятие основополагающих решений относится к компетенции правительств, каждая Дорожная карта открывается разделом« Системные меры».

The heads of other departments participated in the meetings of the Council only in the consideration of cases directly related to the competence of their departments.
Главы других ведомств участвовали в заседаниях Совета только при рассмотрении дел, непосредственно касавшихся компетенции их ведомств.

Personal reception of citizens on the issues related to the competence of RUE Beltelecom, carried out by the Director General and his deputies.
Личный прием граждан по вопросам, относящимся к компетенции РУП" Белтелеком", осуществляется генеральным директором и его заместителями.

The Ministers expressed concern at several instances in which the Security Council denied the coordinator of the NAM Caucus in the PBC an opportunity to address members of the Security Council on matters related to the competence of the PBC.
Министры выразили обеспокоенность по поводу того, что в ряде случаев Совет Безопасности отказал координатору Группы ДН в КМС в возможности выступить перед членами Совета Безопасности по вопросам, относящимся к компетенции КМС.

The collegium also has the right to consider other issues related to the competence of the State Committee for Geology.
Коллегия вправе также рассматривать и другие вопросы, относящиеся к компетенции Госкомгеологии.

Taking 112 decisions on activities related to the competence of the general meeting of shareholders(participants) of the legal entity whose shares(stakes in the authorized capital) are owned by the Company.
Решений по вопросам деятельности, относящимся к компетенции общего собрания акционеров( участников) юридического лица, акции( доли участия в уставном капитале) которого принадлежат Компании;

The Agency did not possess any data on identity-related crime, since such offences related to the competences of the entities of the State.
Управление не располагает какими-либо сведениями о преступлениях с использованием личных данных, поскольку такие преступления относятся к компетенции государственных субъектов.

Also this year the service"Performance of the work related to the competence of the applicant in the grid connection implementation" is being actively developed and promoted.
Также в этом году ведется активная работа по развитию и продвижению услуги« Выполнение работ, отнесенных к компетенции заявителя, при осуществлении технологического присоединения».

The Committee notes that the communication was submitted prior to Guyana's denunciation of the Optional Protocol on 5 January 1999 and its reaccession to it with a reservation related to the competence of the Committee to examine death penalty cases.
Комитет отмечает, что сообщение было представлено до того, как Гайана денонсировала Факультативный протокол 5 января 1999 года и вновь присоединилась к нему с оговоркой, касающейся компетенции Комитета рассматривать дела, по которым вынесены смертные приговоры.

The paper also noted that the discussion on article 319 of the Convention, which related to the competence of the Meeting of States Parties to discuss and decide upon substantive issues relating to the Convention, was of interest to the Commission.
В этом документе указывалось также, что Комиссию интересуют обсуждения по статье 319 Конвенции, которые касаются компетентности совещаний государств- участников обсуждать и решать существенные вопросы, имеющие отношение к Конвенции.

Invited to attend meetings of the Board of Officials of territorial bodies of federal executive bodies, executive bodies of St. Petersburg, and other state bodies of St. Petersburg, local authorities in Saint Petersburg and public associations and other organizations on issues related to the competence of the Board.
Приглашать на заседания Совета должностных лиц территориальных органов федеральных органов исполнительной власти, исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга, иных государственных органов Санкт-Петербурга, органов местного самоуправления в Санкт-Петербурге, общественных объединений, иных организаций по вопросам, относящимся к компетенции Совета.

Participants and guests of the fair were presented a new service-"turnkey" grid connection where all work related to the competence of the customer in the grid connection procedure is taken over by specialists of the branch.
Участникам и гостям ярмарки представили новую услугу- технологическое присоединение( ТП) к электросетям« под ключ», когда выполнение всех работ, относящихся к компетенции клиента, при осуществлении процедуры ТП берут на себя специалисты филиала.

The Company in the reporting period did not review the necessity of approving the said procedure, since there were no complaints about BoD work that would lead to doubt in the professionalism of its members and availability of sufficient experience to make important decisions related to the competence of BoD.
Компанией в отчетном периоде не рассматривался вопрос о необходимости утверждения указанной процедуры, в связи с тем, что к работе Совета директоров не возникало замечаний, позволяющих усомниться в их профессионализме и наличии опыта, достаточного для принятия важных решений, относящихся к компетенции Совета директоров.

Ensures consideration of draft normative legal acts and other documents received for approval on issues related to the competence of the Ministry and prepares proposals to them.
Рассмотрение проектов нормативно- правовых актов и других документов, которые поступили для согласования, по вопросам, относящимся к компетенции Министерства, и готовит предложения к ним.

The legal issues related to the competence of the Commission with respect to persons can be examined on the basis of Governing Council Decisions 1, 11 and 12, and concern the following groupings: exclusion of claims by Iraqi nationals; claims submitted by/for members of the Kuwaiti Armed Forces or members of the Allied Coalition Armed Forces; claims submitted for detained persons; family members eligible to submit claims for death; claims submitted by a third person.
Юридические вопросы, касающиеся компетенции Комиссии по кругу лиц, могут быть рассмотрены на основе решений 1, 11 и 12 Совета по следующим подтемам: исключение претензий от иракских граждан; претензии, поданные служащими кувейтских вооруженных сил или вооруженных сил коалиции союзников либо от их имени; претензии, поданные от имени задержанных лиц; члены семьи, имеющие право подавать претензии в отношении смерти родственника; и претензии, поданные третьими лицами.

Serbian Foreign Minister and OSCE Chair Ivica Dacic and President of the CoE Parliamentary Assembly Anne Brasseur discussed the issues related to the competences of the Council of Europe, particularly standards of democracy, human rights and rule of law in Serbia and the region.
Первый вице-премьер и глава дипломатии Сербии и председатель ОБСЕ Ивица Дачич обсудил с главой ПАСЕ Анн Брассер темы, относящиеся к полномочиям СЕ, в частности стандарты демократии, прав человека и верховенства закона в Сербии и в регионе.

If, owing to differences in the dates on which reports to the various treaty bodies were due, the consolidated report was submitted more than 18 months before a report to the relevant treaty body was due, States should be encouraged to submit a brief updating report on matters specifically related to the competence of that treaty body.
Если в связи с различиями в сроках представления докладов различным договорным органам сводный доклад будет представлен более чем за 18 месяцев до даты, на которую приходится представление доклада соответствующему договорному органу, то в этом случае государствам следует предложить представить краткий обновленный вариант доклада по вопросам, которые конкретно относятся к компетенции упомянутого выше договорного органа.

Only persons with an impeccable business and personal reputation, possessing the knowledge, skills and experience that are needed to make decisions related to the competence of BoD and required for efficient implementation of its functions, shall be elected by the BoD members.
Только лица, имеющие безупречную деловую и личную репутацию и обладающие знаниями, навыками и опытом, необходимыми для принятия решений, относящихся к компетенции Совета директоров, и требующимися для эффективного осуществления его функций, избираются членами Совета директоров.

However, disputes relating to the competence of the Court should be settled by the Court itself.
Однако споры, касающиеся компетенции Суда, должны регулироваться самим Судом.

ISO keeps the Working Party regularly informed of developments which relate to the competence of WP.30.
ИСО регулярно информирует Рабочую группу об изменениях, относящихся к компетенции WP. 30.

The Constitution also reflected that precedence in its section relating to the competence of the Constitutional Court.
Конституция также закрепляет этот приоритет в статье, касающейся компетенции Конституционного суда.

What are the criteria for the validity of the express or implied commitment of the State and, in particular, but not exclusively, the criteria relating to the competence responsible for the act or conduct?
Каковы критерии действительности прямого или косвенного обязательства государства, в частности-- но неисключительно-- критерии, касающиеся компетенции органа, являющегося субъектом этого акта или поведения?

In most cases, these declarations relate to the competence of human rights commissions or committees see section 4.3.
В большинстве случаев такие заявления касаются компетенции комиссий или комитетов по правам человека см. раздел 4. 3.

There had been a legal controversy relating to the competence of United Nations organs to take decisions relating to the establishment of peacekeeping operations and the obligation of States to contribute to such operations.
Были высказаны различные мнения в отношении компетенции органов Организации Объединенных Наций по созданию таких сил и обязательства государств предоставлять войска для таких операций.

It is the Minister of Defence who initiates proceedings and has the power to interpret legislation relating to the competence of the military tribunal.
Инициатива возбуждения дел принадлежит министру обороны; он также наделен правом толкования закона в вопросах, касающихся компетенции военного трибунала.

The draft guidelines relating to the competence of the treaty monitoring bodies, currently being considered by the Drafting Committee of the Commission, raised questions not unrelated to the point she had made about draft guideline 2.1.8.
Проекты руководящих положений, касающиеся компетенции органов по наблюдению за осуществлением договоров, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Редакционного комитета Комиссии, вызывают вопросы, имеющие отношение к сделанному оратором замечанию по проекту руководящего положения 2. 1. 8.

It was noted that 6.2.1.8 was not strictly necessary, as the provisions relating to the competence of inspection bodies and their independence from manufacturers were already set out in new paragraph 1.8.6.
Было отмечено, что подраздел 6. 2. 1. 8 в принципе не нужен, так как положения, касающиеся компетенции контролирующих органов и их независимости по отношению к изготовителям, уже содержатся в новом разделе 1. 8. 6.