RELATED TO THE COMPREHENSIVE PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• связанных со всеобъемлющим мирным соглашением

Примеры использования Related to the comprehensive peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Assembly adopted legislation related to the Comprehensive Peace Agreement, including the Regulation of Prisons and Treatment of Inmates Bill.
Национальная ассамблея приняла законодательство в связи со Всеобъемлющим мирным соглашением, в том числе законопроект о регулировании тюрем и обращении с заключенными.

During the second session, parliamentarians from a wide variety of political parties held intensive discussions on a number of national issues and issues related to the Comprehensive Peace Agreement.
В ходе второй сессии парламентарии, представлявшие широкий спектр политических партий, провели активные обсуждения по ряду национальных вопросов и вопросов, связанных с выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения.

Press releases, 15 press statements and 7 photo releases on issues related to the Comprehensive Peace Agreement and on national dialogue and reconciliation were issued to the media and posted on the UNMIS website.
Было предложено СМИ и опубликовано на веб- сайте 14 пресс-релизов, 15 заявлений для прессы и 7 подборок фотографий по вопросам осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и по вопросам национального диалога и примирения.

He welcomed the results-based format of the proposed budget, which, in accordance with the mandate of the Mission, addressed the achievement of objectives related to the Comprehensive Peace Agreement.
Он приветствует результативный формат предлагаемого бюджета для МООНЛ, который в соответствии с мандатом Миссии направлен на реализацию целей, вытекающих из всеобъемлющего мирного соглашения.

The Security Council members invited the parties to agree on other pending matters related to the Comprehensive Peace Agreement and on post-Agreement measures to be undertaken and to consult with the United Nations on the future presence of the United Nations in the Sudan.
Члены Совета Безопасности пригласили стороны согласовать нерешенные вопросы, связанные с Всеобъемлющим мирным соглашением и мерами в последующий период, и проконсультироваться с Организацией Объединенных Наций по вопросу о будущем Организации Объединенных Наций в Судане.

After open briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Council went into closed consultations on questions related to the Comprehensive Peace Agreement and the humanitarian situation in Darfur.
После открытого брифинга, проведенного помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Совет провел закрытые консультации по вопросам, касающимся Всеобъемлющего мирного соглашения и гуманитарной ситуации в Дарфуре.

Among other positive developments related to the Comprehensive Peace Agreement, the Government and SPLM are now nominating officers to form the Joint Integrated Units, the military units that will form the nucleus of the future Sudanese National Armed Forces, should the result of the self-determination referendum confirm the unity of the country.
Среди других позитивных событий, связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением, можно отметить тот факт, что в настоящее время правительство и СНОД приступили к назначению офицеров в состав совместных сводных подразделений-- военных подразделений, которые будут составлять ядро будущих суданских национальных вооруженных сил, если результаты референдума по вопросу о самоопределении будут в пользу сохранения единства страны.

UNMIS continued to support all parties involved in the development of new legislation related to the Comprehensive Peace Agreement, especially the Political Parties Act.
МООНВС продолжала оказывать поддержку всем сторонам, занимающимся разработкой связанного со Всеобъемлющим мирным соглашением нового законодательства, особенно разработкой закона о политических партиях.

The Advisory Committee, having enquired as to the reason for such an inclusion, was informed that the Office of the Special Envoy was established to offer the good offices of the Secretary-General in engaging the parties in the Sudan and South Sudan in reaching an agreement on outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement.
На вопрос о том, с какой целью они были включены, Консультативному комитету был дан ответ, что Канцелярия Специального посланника учреждена для оказания добрых услуг Генерального секретаря с целью побудить стороны в Судане и Южном Судане к согласованию оставшихся нерешенными вопросов в связи со Всеобъемлющим мирным соглашением.

On 24 September, I hosted a high-level meeting on the Sudan in the margins of the General Assembly to discuss key issues related to the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur peace process, capacity development in southern Sudan and the eastern Sudan peace process.
Сентября<< на полях>> заседаний Генеральной Ассамблеи я провел встречу высокого уровня по Судану, чтобы обсудить ключевые вопросы, касающиеся Всеобъемлющего мирного соглашения, дарфурского мирного процесса, наращивания потенциала в Южном Судане и мирного процесса в Восточном Судане.

The upward reclassification(P-5 to D-1) is proposed in connection with the complexities and challenges expected to arise from the establishment of institutions related to the Comprehensive Peace Agreement.
Реклассификация должности класса С5 в сторону повышения в должность класса Д1 предлагается в связи с трудностями и задачами, возникновение которых ожидается в связи с созданием учреждений, предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением.

In its final session in December 2009, the National Assembly adopted legislation related to the Comprehensive Peace Agreement, including the National Security Forces Bill, the Regulation of Prisons and Treatment of Inmates Bill, the Trade Unions Bill, the Child Bill, the Southern Sudan Referendum Bill, the Abyei Referendum Bill, the Popular Consultation for Blue Nile and the Southern Kordofan States Bill.
На своей заключительной сессии в декабре 2009 года Национальная ассамблея приняла связанное со Всеобъемлющим мирным соглашением законодательство, включая Закон о силах национальной безопасности, Закон о регламенте тюрем и обращении с заключенными, Закон о профсоюзах, Закон о детях, Закон о референдуме в Южном Дарфуре, Закон о референдуме в Абьее и Закон о всенародных консультациях по Голубому Нилу и Южному Кордофану.

He expressed concern about the lack of an agreement on Abyei and underlined the importance of the resolution by the parties of outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement before the end of the interim period, by July 2011.
Он выразил обеспокоенность по поводу разногласий, касающихся статуса Абьея, и подчеркнул, что сторонам необходимо уладить все еще не решенные вопросы, связанные со Всеобъемлющем мирным соглашением, до окончания переходного периода в июле 2011 года.

In a letter dated 27 July 2011 addressed to the President of the Security Council(S/2011/474), the Secretary-General advised the Council of his intention to appoint his Special Envoy for the Sudan and South Sudan as of 1 August 2011 to assist the parties in reaching a negotiated settlement to residual and post-secession issues related to the Comprehensive Peace Agreement.
Письмом от 27 июля 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2011/ 474) Генеральный секретарь уведомил Совет о своем намерении назначить с 1 августа 2011 года своего Специального посланника по Судану и Южному Судану для оказания помощи сторонам в достижении согласованного в ходе переговоров урегулирования остающихся вопросов, подлежащих решению в период после отделения, и вопросов, относящихся к Всеобъемлющему мирному соглашению.

Co-chaired by UNMIS Human Rights and the Government of National Unity's Advisory Council on Human Rights, the Forum will report on human rights violations related to the Comprehensive Peace Agreement, encourage transparent dialogue, and allow for discussion of human rights initiatives, including legal reform.
Этот форум, совместно возглавляемый отделом по правам человека МООНВС и Консультативным советом по правам человека правительства национального единства, будет сообщать о нарушениях прав человека в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения, содействовать транспарентному диалогу и организовывать обсуждения инициатив в области прав человека, включая правовую реформу.

The UNMIS Public Information Office continues to upgrade its media monitoring capacity, providing an enhanced information service to all Mission components on mandate-relevant news and commentary. In Sudan, the recently launched UNMIS periodical, focuses on activities related to the Comprehensive Peace Agreement carried out by the Mission and the wider United Nations system.
Бюро общественной информации МООНВС продолжает модернизировать свой потенциал контроля за средствами массовой информации, обеспечивая более полное информационное обеспечение всех компонентов Миссии по вопросам, касающимся новостей и комментариев, относящихся к мандату.<< В Судане>>, в периодическом издании МООНВС, недавно ставшем выходить в свет, освещается деятельность Миссии и других организаций системы Организации Объединенных Наций, связанная со Всеобъемлющим мирным соглашением.

Currently, the main components of UNMIN include a Political Office, an Arms Monitoring Office and a Technical Advisory Unit, focusing on the coordination of support to the Government related to the Comprehensive Peace Agreement, the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel and subsequent political agreements related to the peace process in Nepal.
В настоящее время к числу основных компонентов МООНН относятся Политическое управление, Управление мониторинга вооружений и техническая консультативная группа, работа которой сосредоточена на координации поддержки усилий правительства по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами и последующих политических соглашений, касающихся мирного процесса в Непале.

The International Criminal Court's actions have a major impact on Sudanese political dynamics and have diverted much attention at a time when outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement require the parties' cooperation and renewed commitment.
Действия Международного уголовного суда оказывают большое воздействие на политическую динамику в Судане и отвлекают немалое внимание в то время, когда остающиеся нерешенными вопросы, относящиеся к Всеобъемлющему мирному соглашению, требуют сотрудничества и возобновленной приверженности сторон.

Currently, the main components of UNMIN include an arms monitoring office, a political affairs office, and a technical advisory unit, focusing on the coordination of support to the Government related to the Comprehensive Peace Agreement, the agreement on monitoring the management of arms and armed personnel and subsequent political agreements related to the peace process in Nepal.
В настоящее время к числу основных компонентов МООНН относятся: управление по наблюдению за вооружениями, управление по политическим вопросам и техническая консультативная группа, работа которых сосредоточена на координации поддержки усилий правительства по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженным личным составом и последующих политических соглашений, касающихся мирного процесса в Непале.

To support the disarmament, demobilization and reintegration commissions to develop and implement a reintegration programme for participants related to the Comprehensive Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement..
Оказать поддержку комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции в разработке и осуществлении программы реинтеграции для тех участников процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые охватываются Всеобъемлющим мирным соглашением и Мирным соглашением по Восточному Судану.

The intensive contacts and negotiations by the parties in their joint executive institutions are a welcome reaffirmation of their commitment to address critical issues related to the Comprehensive Peace Agreement, to strengthen partnership and to overcome mistrust.
Интенсивные контакты и переговоры между сторонами в рамках их объединенных учреждений исполнительной власти служат отрадным подтверждением их приверженности решению важнейших связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением вопросов, укреплению партнерских отношений и преодолению недоверия.

The Council urged cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement on the referendums for Southern Sudan and Abyei and in resolving the outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement, including the successful completion of border demarcation and negotiations on post-referendum arrangements.
Совет настоятельно призвал обеспечить сотрудничество между Партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана в проведении референдумов по Южному Судану и Абьею и в урегулировании нерешенных вопросов, связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением, включая успешное завершение демаркации границы и переговоры по мерам, которые предстоит принять после проведения референдумов.

Therefore, the main components of the further downsized UNMIN will be a small political office, an arms monitoring office and a technical advisory unit, focusing on the coordination of support to the Government related to the Comprehensive Peace Agreement, the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies and subsequent political agreements among political parties in Nepal.
Поэтому основными компонентами дополнительно сокращенной МООНН будут небольшое управление по политическим вопросам, управление по наблюдению за вооружениями и техническая консультативная группа, занимающиеся координацией поддержки усилий правительства, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением, Соглашением о наблюдении за принятием мер в отношении вооружений и вооруженных сил и последующими политическими соглашениями между политическими партиями Непала.

The statement proposed the formation of a new national government in the interim period before the elections, which would be responsible for reviewing the shortcomings of the electoral law, legislative changes to promote a free and fair environment, addressing outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement, and concluding an agreement in Darfur to allow for increased participation in the elections.
В этом заявлении предлагалось создать новое национальное правительство во временный период до выборов, которое отвечало бы за рассмотрение вопросов о недостатках закона о выборах, о законодательных изменениях в целях содействия формированию свободных и справедливых условий, за рассмотрение пока еще не нашедших решения вопросов Всеобъемлющего мирного соглашения и за заключение соглашения в Дарфуре, позволяющего расширить участие в выборах.

II. Outstanding issues relating to the Comprehensive Peace Agreement.
II. Сохраняющиеся вопросы, касающиеся Всеобъемлющего мирного соглашения.

Negotiations on outstanding matters relating to the Comprehensive Peace Agreement and post-Agreement arrangements were ongoing.
Переговоры о связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением нерешенных вопросах и механизмах, которые будут действовать после выполнения Соглашения, продолжались.

The Advisory Committee notes that the political environment in which the Mission is operating is extremely complex, with three separate peace processes under way simultaneously(relating to the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement) each with its own timetable.
Консультативный комитет отмечает, что политическая обстановка, в которой действует Миссия, является крайне сложной, в которой протекают три отдельных мирных процесса одновременно( касающиеся Всеобъемлющего мирного соглашения, Дарфурского мирного соглашения и Мирного соглашения по Восточному Судану), при этом каждый по своему собственному графику.

The Government of the Republic of Uganda was one of the guarantors to the Comprehensive Peace Agreement between the Sudan and South Sudan, and fully supports the ongoing efforts by the African Union High-level Implementation Panel to resolve the outstanding issues relating to the Comprehensive Peace Agreement.
Будучи одним из гарантов Всеобъемлющего мирного соглашения между Суданом и Южным Суданом, правительство Республики Уганда всецело поддерживает усилия, предпринимаемые Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся Всеобъемлющего мирного соглашения.

Daily interaction with key national and international actors and stakeholders, including the parties to the Comprehensive Peace Agreement and related agreements and interested Member States, to support the peace process and overcome barriers to drafting the new constitution, integration and rehabilitation.
Ежедневное взаимодействие с основными национальными и международными субъектами и сторонами, включая участников Всеобъемлющего мирного соглашения и соответствующих соглашений и заинтересованные государства- члены, для оказания поддержки в продвижении мирного процесса и устранения препятствий в работе по подготовке новой конституции, интеграции и реабилитации.

Daily interaction with key national and international actors and stakeholders, including the parties to the Comprehensive Peace Agreement and related agreements and interested Member States, to support the peace process.
Ежедневное взаимодействие с основными национальными и международными субъектами и заинтересованными сторонами, включая стороны всеобъемлющего мирного соглашения и других связанных с ним соглашений и заинтересованные государства- члены, в целях поддержки мирного процесса.