RELATED TO THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• связанные с рассмотрением вопроса
• касающимся рассмотрения
• в связи с рассмотрением

Примеры использования Related to the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advise the Conference of the Parties on matters related to the consideration of information contained in national communications.
Выносит Конференции Сторон рекомендации по вопросам, относящимся к рассмотрению информации, содержащейся в национальных сообщениях.

As a result of the current politicization of a purely humanitarian field- the field of the rights of the child- the Federal Republic of Yugoslavia will not participate in the work of the ninth session of the Committee on the Rights of the Child related to the consideration of its initial report.
Вследствие продолжающейся политизации такой сугубо гуманитарной сферы, как права ребенка, Союзная Республика Югославия не будет участвовать в работе девятой сессии по правам ребенка в связи с рассмотрением ее первоначального доклада.

The case contains documents related to the consideration of the financing of the teaching of the Finnish language in Vyborg Russian Town School.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о финансировании преподавания финского языка в Выборгском русском городском училище.

Written replies by the Government of Ukraine to the list of issues(CRC/C/UKR/Q/3-4) related to the consideration of the combined third and fourth periodic reports of Ukraine CRC/C/UKR/3-4.
Письменные ответы правительства Украины на перечень вопросов( CRC/ C/ UKR/ Q/ 3- 4) в связи с рассмотрением объединенных третьего и четвертого периодических докладов Украины CRC/ C/ UKR/ 3- 4.

The case contains documents, related to the consideration of the introduction of teaching in the theological faculty of the Yuryev University(Dorpat, Tartu) practical theology in Latvian and Estonian.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении преподавания на богословском факультете Юрьевского университета( Дерптского, Тартуского) практического богословия на латышском и эстонском языках.

List of issues concerning additional and updated information related to the consideration of the combined third and fourth periodic reports of Ukraine CRC/C/UKR/3-4.
Перечень вопросов, касающихся дополнительной и обновленной информации в связи с рассмотрением объединенных третьего и четвертого периодических докладов Украины CRC/ C/ UKR/ 3- 4.

Paragraph 2(a) related to the consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content was less than low persistent organic pollutant content in areas where there might be a high risk for human health and the environment through, among other means, the food chain and the soil.
Пункт 2 а касается рассмотрения дополнительных руководящих указаний относительно других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может отмечаться высокий риск для здоровья человека и окружающей среды, обусловленный воздействием, среди прочего, через пищевую цепочку и почвы.

At its thirty-ninth session, the Committee adopted a decision on modalities related to the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
На своей тридцать девятой сессии Комитет принял решение о методах, касающихся рассмотрения первоначальных докладов в соответствии с двумя факультативными протоколами к Конвенции о правах ребенка.

The case contains documents related to the consideration of the prohibition of using the German language in governments, estates and public institutions of the Baltic region.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о запрещении пользоваться немецким языком в правительствах, сословных и общественных учреждениях Прибалтийского края.

During the session, it discussed ways and means of improving its working methods, in particular related to the consideration of the large number of reports received, and in view of the number of reports due under the Convention and its two Optional Protocols.
В ходе сессии Комитет обсудил пути и средства улучшения своих методов работы, в частности в связи с рассмотрением большого числа полученных докладов и с учетом значительного числа докладов, подлежащих представлению в соответствии с Конвенцией и двумя ее факультативными протоколами.

The case contains documents related to the consideration of the language teaching history and geography in private educational institutions of the Kingdom of the Polish and Baltic provinces.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о языке преподавания истории и географии в частных учебных заведениях Царства Польского и Прибалтийских губерний.

The Committee discussed its working methods, including ways and means of improving its working methods, in particular related to the consideration of the large number of reports received, and in view of the number of reports due, under the Convention and its two Optional Protocols.
Комитет обсудил методы своей работы, включая пути и средства совершенствования методов работы, в частности в отношении рассмотрения большого количества получаемых докладов и в свете количества докладов, подлежащих представлению в соответствии с Конвенцией и двумя факультативными протоколами к ней.

The case contains documents related to the consideration of the introduction of the teaching in local languages in the private educational institutions of the Baltic region at the Ministry of Finance and the Main Directorate of Land Management and Agriculture.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении в частных учебных заведениях Прибалтийского края по ведомству Министерства финансов и Главного управления землеустройства и земледелия преподавания на местных языках.

The Committee discussed its working methods, including ways and means of improving its working methods, in particular related to the consideration of the large number of reports received, and in view of the number of reports due, under the Convention and its two Optional Protocols.
Комитет обсудил методы своей работы, в том числе пути и средства совершенствования методов работы, в частности в том, что касается рассмотрения большого количества полученных докладов и в свете большого количества докладов, которые должны быть представлены в соответствии с Конвенцией и двумя факультативными протоколами к ней.

The case contains documents related to the consideration of the use of Russian language and local languages in the work of private societies in the provinces of the Western Krai: relations, certificates, a printed copy of the journal of the United States Departments of Laws and others.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса об использовании в делопроизводстве частных обществ губерний Западного края русского языка и местных языков: отношения, справки, печатный экземпляр журнала Соединенных Департаментов Законов и др.

The case contains documents related to the consideration of the duty of the presence sites in the Baltic provinces to accept applications written in Russian or in local dialects.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса об обязанности присутственных мест в Прибалтийских губерниях принимать прошения, написанные на русском языке или на местных наречиях.

The case contains documents related to the consideration of the distribution of the Regulations on Zemstvo institutions in 1890 on the Vitebsk, Volyn, Kiev, Minsk, Mogilev and Podolsk provinces.
Дело содержит документы, связанные рассмотрением вопроса о распространении Положения о земских учреждениях 1890 г. на Витебскую, Волынскую, Киевскую, Минскую, Могилевскую и Подольскую губернии.

The case contains documents related to the consideration of the establishment at the theological faculty of the Yurievsky University(Derptsky, Tartu) two professors for the teaching of theology in Latvian and Estonian.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса об учреждении на богословском факультете Юрьевского университета( Дерптского, Тартуского) двух должностей профессоров для преподавания богословия на латышском и эстонском языках.

In accordance with its decision no. 8 related to the consideration of reports under the two Optional Protocols, the Committee conducted a technical review of reports of Monaco, Norway and Sweden under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
В соответствии с решением Комитета№ 8, касающимся рассмотрения докладов в соответствии с обоими Факультативными протоколами, Комитет провел технический обзор докладов Монако, Норвегии и Швеции в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

In accordance with the Committee's decision No. 8 related to the consideration of reports under the two Optional Protocols, adopted at its thirty-ninth session, the Committee conducted a technical review of the report of Luxembourg under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
В соответствии с решением Комитета№ 8, касающимся рассмотрения докладов в соответствии с обоими Факультативными протоколами, Комитет провел технический обзор доклада Люксембурга в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

The case contains documents related to the consideration of the introduction of teaching in the schools of settler-owners(former foreign colonists) in Russian with the aim of spreading the Russian language among foreign settlers, bringing the indigenous population closer to the settlers and mitigating their isolation.
Дело содержит документы, связанные с рассмотрением вопроса о введении в школах поселян- собственников( бывших иностранных колонистов) преподавания на русском языке с целью распространения русского языка в среде иностранных поселенцев, сближения коренного населения с переселенцами и смягчения их обособленности.

The Commission then undertook an exchange of views, focusing on such issues related to the consideration of a submission as the availability of scientific literature related to received submissions in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea library, translation of documents, the need for the members of a subcommission to work during the intersessional period and other issues.
Комиссия провела обмен мнениями, сосредоточившись на таких касающихся рассмотрения представлений вопросов, как наличие в библиотеке Отдела по вопросам океана и морскому праву научной литературы, имеющей отношение к поступающим представлениям, перевод документов, возникающая у членов подкомиссии необходимость работать в межсессионный период и др.

The mission will also address elements related to the consideration of the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) by 15 March 2002, particularly related to outstanding issues, in accordance with the statement by the President of the Security Council issued on 16 January 2002(S/PRST/2002/1), as well as concrete ways and means for UNMEE to assist in the physical demarcation process, including through mine clearance.
Миссия также рассмотрит элементы, касающиеся рассмотрения вопроса о возобновлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) к 15 марта 2002 года, в частности касающиеся относящихся к делу нерешенных вопросов в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 16 января 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 1), а также конкретных путей и средств для того, чтобы МООНЭЭ могла оказывать помощь в непосредственном процессе демаркации, в том числе путем разминирования.

The SBI could be expected to have a role in implementing any decision of COP 2 relating to the consideration of these communications, and to report accordingly to the COP.
ВОО, возможно, предстоит сыграть определенную роль в осуществлении решений КС 2, касающихся рассмотрения данных сообщений, и представлять соответствующие доклады КС.

A detailed outline of legislation or proposed legislation relating to the consideration of the international conventions for the suppression of the financing of terrorism.
Резюме действующего или предлагаемого законодательства, касающегося рассмотрения вопросов о международных конвенциях о борьбе с финансированием терроризма.

The Government of the Philippines submitted additional information relating to the consideration of that report by the Committee, which is reproduced in the present document.
Правительство Филиппин представило дополнительную информацию, касающуюся рассмотрения этого доклада Комитетом, которая приводится в настоящем документе.

There are procedures relating to the consideration of cases in which the public authority does not have the requested information at its disposal but should have it under the relevant legislation.
Существуют процедуры касающиеся рассмотрения случаев, когда государственный орган не располагает запрашиваемой информацией, однако должен иметь ее согласно соответствующему законодательству.

In his view, the rules of procedure relating to the consideration of reports and any follow-up thereto should be merely enabling rules rather than quasi-legal texts.
По его мнению, правила процедуры, относящиеся к рассмотрению докладов и проверке осуществления решений Комитета, должны быть в большей мере разрешительными правилами, чем нормами, имеющими квази- правовый характер.

There are also significant provisions relating to the consideration of competition factors in the implementation of trade measures by Governments, such as anti-dumping or countervail of subsidies.
Помимо этого, получили закрепление важные положения, касающиеся учета факторов конкуренции при принятии правительствами таких торговых мер, как антидемпинговые меры или компенсационные меры в связи с субсидированием.

Working methods of the Committee relating to the consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
Рабочие методы Комитета, касающиеся рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.