RELATED TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• связанных с конвенцией
• касающихся конвенции
• относящихся к конвенции
• отношение к конвенции
• в связи с конвенцией
• связанные с конвенцией
• связанным с конвенцией
• связанной с конвенцией
• касающимся конвенции
• относящиеся к конвенции
• касающейся конвенции
• касающиеся конвенции
• относящимся к конвенции
• относящейся к конвенции

Примеры использования Related to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision-making related to the Convention.
Принятие решений, касающихся Конвенции.

Identify requirements for exemptions and any other issues related to the Convention.
Выявить требования по исключениям и всем другим вопросам, связанным с Конвенцией.

Issues related to the Convention on Biological Diversity.
Вопросы, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.

Registers of contact points for matters related to the Convention.
Регистры контактных пунктов по вопросам, относящимся к Конвенции.

He said that the way offences related to the Convention were treated would probably be partly modified, but in the same way as for the other procedures.
Г-н Грансир говорит, что рассмотрение правонарушений, связанных с Конвенцией, будет, вероятно, частично изменено, но таким же образом, как и для других процедур.

In any event, the subject must be related to the Convention.
В любом случае предмет обсуждений должен быть связан с Конвенцией.

The report provided a summary of developments related to the Convention, and highlights important developments, as well as emerging issues which warrant consideration by States Parties or international organizations.
В докладе содержалось резюме событий, связанных с Конвенцией, освещались важные события, а также возникающие проблемы, которые заслуживают внимания государств- участников или международных организаций.

He shall inform all States concerned of actions related to the Convention.
Он информирует все заинтересованные государства об актах, касающихся Конвенции.

UFER is involved in work related to the Convention on the Rights of the Child.
УФЕР принимает участие в работе, связанной с Конвенцией о правах ребенка.

There is little mention of support for partnership agreements specifically related to the Convention.
Поддержка соглашений о партнерстве, непосредственно связанных с Конвенцией.

Other activities related to the Convention.
Другие мероприятия, связанные с Конвенцией.

Very little support is given to partnership agreements specifically related to the Convention.
Поддержка соглашений о партнерстве, конкретно связанных с Конвенцией, является весьма слабой.

Activities specifically related to the Convention are as follows.
Мероприятия, непосредственно относящиеся к Конвенции, включали следующее.

This Programme aims to support widespread participation in meetings related to the Convention.
Цель этой Программы состоит в поддержке широкого участия в совещаниях в связи с Конвенцией.

It will report regularly to the COP on its activities related to the Convention and the conformity of these activities with the guidance received from the COP;
Оно будет регулярно представлять КС доклады о своих мероприятиях, относящихся к Конвенции, и об их соответствии руководящим указаниям, полученным от КС;

Establishment of an Inter-Departmental Task Force to coordinate IFAD activities related to the Convention.
Создание междепартаментской целевой группы для координации деятельности МФСР, связанной с Конвенцией.

Over the years, it has played a vital role in coordinating various matters related to the Convention and in providing guidance to Member States on its uniform application.
Долгие годы он играл важную роль в согласовании различных вопросов, касающихся Конвенции, и в обеспечении руководящего начала для государств- членов в том, что касается ее универсального применения.

When they did attend Committee meetings, NGOs should focus on issues directly related to the Convention.
Когда НПО участвуют в заседаниях Комитета, они должны фокусироваться на вопросах, имеющих прямое отношение к Конвенции.

Allegations that human rights abuses related to the Convention are sometimes committed by military personnel employed by businesses in Indonesia to protect their premises and to avoid labour disputes;
Заявлений о том, что нарушения прав человека, имеющие отношение к Конвенции, иногда совершаются военнослужащими, нанятыми иностранными компаниями в Индонезии для защиты их территорий и предотвращения трудовых конфликтов;

Support for partnership agreements specifically related to the Convention remains sparse.
Что касается поддержки соглашений о партнерстве, непосредственно связанной с Конвенцией, то она остается слабой.

The EIA database under the Convention offers Parties and non-Parties an opportunity for promoting the dissemination of information and knowledge related to the Convention.
База данных по ОВОС, созданная в рамках Конвенции, открывает Сторонам и субъектам, не являющимся Сторонами, возможность для поощрения распространения информации и знаний, касающихся Конвенции.

The members shall be persons with experience and recognized expertise in the fields related to the Convention, including legal and/or scientific and technical expertise.
Членами Комитета являются лица, обладающие опытом и признанной экспертной компетентностью в областях, связанных с Конвенцией, в том числе правовой и/ или научной и технической компетентностью.

The Committee welcomes the fact that the State party has taken the following legislative measures in areas related to the Convention.
Комитет приветствует принятие государством- участником таких законодательных мер в областях, связанных с Конвенцией.

In our view, discussions within the United Nations framework of matters related to the Convention are of critical importance.
По нашему мнению, обсуждение в рамках Организации Объединенных Наций вопросов, связанных с Конвенцией, имеет огромное значение.

During the period under review, there were a number of cases, complaints, inquiries and indictments related to the Convention.
За отчетный период имел место ряд дел, жалоб, расследований и обвинений, касающихся Конвенции.

Establishment of two national coordination groups, one for domestic activities related to the Convention, the other for external activities.
Учреждение двух национальных координационных групп для осуществления деятельности в связи с Конвенцией соответственно как внутри страны, так и за ее пределами.

See article 89 for further explanation of the depositary's functions and obligations as related to the Convention.
См. статью 89 в отношении дополнительного разъяснения функций и обязательств депозитария в связи с Конвенцией.

Provision of financial assistance through the UNEP/UNDP Joint Venture Agreement for activities related to the Convention and urgent action for Africa, mainly in West Africa.
Предоставление финансовой помощи в рамках Соглашения о совместном предприятии ЮНЕП/ ПРООН для проведения мероприятий в связи с Конвенцией и неотложными мерами для Африки, главным образом в Западной Африке.

On other opportunities for exchange of scientists, joint research or other measures to promote contacts between scientists engaged in biological research directly related to the Convention.
О других возможностях обмена учеными, проведения совместных исследований или других мероприятий с целью развития контактов между учеными, занимающимися биологическими исследованиями, имеющими непосредственное отношение к Конвенции.

It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation and its involvement in matters related to the Convention made it possible to engage in a constructive dialogue with the State party.
Он с удовлетворением отмечает, что дополнительная информация, представленная делегацией, и готовность к обсуждению вопросов, относящихся к Конвенции, позволили провести с государством- участником конструктивный диалог.