RELATED TO THE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• касающиеся взаимосвязи
• касаются связи

Примеры использования Related to the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another of the lessons learned from the ad hoc tribunals related to the relationship between the political and judicial processes.
Другие уроки функционирования специальных трибуналов касаются связи между политическими и судебными процессами.

Any problems related to the relationship between the management and employees can be resolved through a constructive dialogue and mutual compromise.
Любые проблемы в отношениях руководства и персонала могут быть решены в рамках конструктивного диалога и взаимного компромисса.

In 2008, only five Member States have provided information on the measures related to the relationship between disarmament and development.
В 2008 году лишь пять государств- членов сообщили о мерах, имеющих отношение к вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.

Aspects related to the relationship between international space law and national space legislation were the focus of the fourth session.
Четвертое заседание было посвящено вопросам, касающимся соотношения международного космического права и национального космического законодательства.

The scope of the research and testing agenda should be related to the relationship between the environment and economic and other human activity.
Сфера охвата исследований и программа тестирования должны быть увязаны с аспектами, касающимися взаимосвязи между состоянием окружающей среды и экономической и иной деятельностью человека.

The issues related to the relationship between population and development, which a few weeks ago were absorbing world attention in Cairo, cannot be left out of this analysis.
В своем анализе я не могу оставить без внимания вопросы, касающиеся взаимосвязи между народонаселением и развитием, которые несколько недель назад, в Каире, поглотили всеобщее внимание.

The Commission of the Government of the Republic of Slovenia for the resolution of outstanding issues of religious communities was established by the Government to discuss open issues related to the relationship between the state and religious communities.
В целях урегулирования нерешенных вопросов религиозных общин была создана Комиссия при правительстве Республики Словения, которой поручено обсуждение вопросов, касающихся взаимоотношений государства и религиозных общин.

A further concern related to the relationship between the elements of capital and control and the need to give due consideration to control.
Еще одно опасение касалось взаимосвязи между элементами капитала и контроля и необходимостью уделять должное внимание контролю.

From 7 to 9 March 2001, the Centre participated in a workshop organized by the Government of the Netherlands entitled"Towards the 2001 Conference and Beyond", which addressed issues related to the relationship between Governments and non-government organizations NGOs.
Марта 2001 года Центр участвовал в семинаре, организованном правительством Нидерландов и озаглавленном<< На пути к Конференции 2001 года и в будущее>>, на котором рассматривались вопросы, касающиеся отношений между правительствами и неправительственными организациями.

Draft article 7 related to the relationship between different kinds of uses of aquifer systems and followed the precedent of article 10 of the 1997 Convention.
Проект статьи 7 имеет отношение к взаимосвязи между различными видами использования систем водоносных горизонтов и с соответствующими изменениями воспроизводит статью 10 Конвенции 1997 года.

Ms. R. Doherty(United Kingdom), Ms. L. Mickley(United States), Mr. R. Derwent(United Kingdom), Mr. H. Nakane(Japan) and Mr. A. Abou Elseoud Ahmed(Egypt) identified some of the key policy-relevant science questions related to the relationship between classical air pollutants and climate change.
Г-жа Р. Догерти( Соединенное Королевство), г-жа Л. Микли( Соединенные Штаты), гн Р. Дервент( Соединенное Королевство), г-н Х. Накане( Япония) и г-н А. Абу Элсеуд Ахмед( Египет) выделили ряд важных для проводимой политики научных вопросов, касающихся взаимосвязей между классическими загрязнителями воздуха и изменением климата.

After a lively discussion on the issues related to the relationship between the growth of domestic capital markets and foreign portfolio investment, a common understanding on the following issues emerged.
После оживленного обсуждения вопросов, касающихся связи между расширением внутренних рынков капитала и иностранными портфельными инвестициями, сформировалось общее понимание по следующим вопросам.

Concerning the protection of vessels and their crews and passengers in the light of the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M/V"Saiga"(No. 2) case, it was observed that the issue related to the relationship between applicable principles and rules of the international law of the sea, and the rules on diplomatic protection.
Что касается защиты судов и их экипажей и пассажиров в свете решения Международного трибунала по морскому праву по делу о судне<< Сайга>>(№ 2), то отмечалось, что этот вопрос касается связи между применимыми принципами, нормами международного морского права и нормами дипломатической защиты.

Issues related to the relationship between States and TNCs in extractive industries have returned to the forefront of public attention, albeit in a different context characterized by globalization, greater mutual dependence, a stronger position of State-owned oil companies competing with developed-country TNCs in third-country markets.
Вопросы, касающиеся связей между государствомм и ТНК в добывающей промышленности, вновь оказались на переднем плане внимания, хотя и в ином контексте, характеризующемся глобализацией, ростом взаимозависимости и усилением позиции государственных нефтяных компаний, конкурирующих с ТНК развитых стран на рынках третьих стран.

Also encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts;
Призывает также соответствующие региональные и субрегиональные организации и учреждения, неправительственные организации и исследовательские учреждения включать вопросы, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием, в свои повестки дня и в этой связи учитывать доклад Группы правительственных экспертов;

The independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, appointed for a one-year term pursuant to Commission resolution 2004/87, in his report to the sixty-first session of the Commission(E/CN.4/2005/103) highlighted several features of a future mandate related to the relationship between human rights and the countering of terrorism.
В своем докладе Комиссии на ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 103) независимый эксперт по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Роберт К. Голдман, назначенный сроком на один год в соответствии с резолюцией 2004/ 87 Комиссии, основывался на некоторых особенностях будущего мандата, касающихся взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом.

Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development into their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;
Призывает соответствующие региональные и субрегиональные организации и учреждения, неправительственные организации и исследовательские учреждения включать вопросы, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием, в свои повестки дня и в этой связи учитывать доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием;

At its sixty-first session, the Commission on Human Rights examined the report(E/CN.4/2005/103) submitted by the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, appointed for one year pursuant to Commission resolution 2004/87, in which he highlighted several features of future mandate related to the relationship between human rights and the countering of terrorism.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклад( E/ CN. 4/ 2005/ 103) о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, представленный независимым экспертом Робертом К. Голдманом, назначенным на один год в соответствии с резолюцией 2004/ 87 Комиссии, в котором он сформулировал ряд положений будущего мандата, касающегося взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом.

NAM trusts, Sir, that under your presidency, the General Assembly will continue its efforts to ensure full implementation of the provisions of resolutions 58/126 and 58/316-- including those related to the relationship between the General Assembly and the Security Council, contained in section A of the annex to resolution 58/126-- thus enabling the Assembly to play its role effectively as"the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations", as stated in the Millennium Declaration.
Гн Председатель, страны ДН надеются, что под Вашим руководством Генеральная Ассамблея продолжит усилия, направленные на обеспечение полного осуществления положений резолюций 58/ 126 и 58/ 316, в том числе и тех, которые касаются взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, о чем говорится в разделе A приложения к резолюции 58/ 126, с тем чтобы Ассамблея могла эффективно выполнять свою роль в качестве<< главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций>>, как указывается в Декларации тысячелетия.

The Office is headed by the Special Envoy of the Secretary General at the Under-Secretary-General level who will assist the parties to reach a negotiated settlement to remaining Comprehensive Peace Agreement and post-secession issues, will advise the Secretary-General on issues related to the relationship between the Sudan and South Sudan, and will represent the United Nations and the Secretary-General at high-level meetings and negotiations between the parties.
Канцелярию возглавляет Специальный посланник Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря, который будет выполнять следующие функции: оказывать сторонам содействие в деле достижения согласованного в ходе переговоров урегулирования еще открытых вопросов по Всеобъемлющему мирному соглашению и проблем, характерных для периода после отделения, информировать Генерального секретаря по вопросам, относящимся к взаимоотношениям между Суданом и Южным Суданом, и представлять Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря на встречах и переговорах высокого уровня между сторонами.

With respect to capacity-building in the area of research and management of non-living resources, the importance of regional cooperation was underlined in order to meet future challenges, in particular those related to the relationship with the private sector and the possible need to negotiate resource development agreements which would benefit developing coastal States.
В связи с вопросом о наращивании потенциала в области исследований и рационального использования неживых ресурсов делегации особо подчеркнули значение регионального сотрудничества для решения будущих задач, особенно тех, которые касаются отношений с частным сектором и возможной необходимости заключения соглашений об освоении ресурсов, которые могли бы принести пользу развивающимся прибрежным государствам.

Facilitating research and dialogue on issues relating to the relationship between disarmament, development and security.
Содействие исследованиям и диалогу по вопросам, касающимся взаимосвязи между разоружением, развитием и безопасностью.

Here you will find important documents that relate to the relationship of the customer and the provider, such as contracts, specifications, etc.
Здесь вы найдете важные документы, которые касаются отношений заказчика и поставщика, такие как контракты, спецификации и т. д.

The last set of concerns relates to the relationship between poverty, inequality and the larger political economy in the longer run.
Последний блок вызывающих обеспокоенность проблем касается связи между нищетой, неравенством и более масштабной политической экономикой в долгосрочной перспективе.

The rules, regulations and procedures of the Authority contain prescriptive requirements relating to the relationship between the Authority(represented by the Secretary-General) and contractors.
В нормах, правилах и процедурах Органа содержатся обязательные предписания, касающиеся отношений между Органом( в лице Генерального секретаря) и контракторами.

Research done in various areas relating to the relationship between Government, Corporate Institutions& General Civil Society.
Проведены исследования в различных областях, связанных с отношениями между правительством, корпоративными учреждениями и гражданским обществом в целом.

Any information relating to the relationship between Google and NSA would reveal proprietary information about the NSA", decreed Judge Janice Rogers Brown.
Любая информация относительно связи между Google и АНБ может раскрыть охраняемую АНБ информацию»,- отчеканил судья Джейнис Роджер Браун.

My third point relates to the relationship between FMCT and the prevention of an arms race in outer space.
Втретьих я хочу коснуться взаимоотношения между ДЗПРМ и предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.

Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space;
Соображения, касающиеся связи положений будущего протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства;

The review of the status of the Council by the General Assembly presents an opportunity to address issues relating to the relationship between the Council and its parent body.
Обзор Генеральной Ассамблеей статуса Совета предоставляет возможность обсудить вопросы отношений между Советом и его вышестоящим органом.