RELATED TO THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• связанных с верховенством права
• касающихся верховенства права
• относящихся к верховенству права
• связанными с законности
• касающиеся законности
• связанным с верховенством права
• касающиеся верховенства права
• в сфере верховенства права

Примеры использования Related to the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing procedural aspects of countering terrorism related to the rule of law.
Повышение роли уголовно-процессуальных аспектов борьбы с терроризмом, касающихся верховенства права.

Issues related to the rule of law in the implementation of tasks of the Prison Service and in the conduct of officers.
Вопросы, касающиеся нормы права при осуществлении задач Пенитенциарной службы и в рамках поведения должностных лиц.

Human rights officers will also be deployed to address issues related to the rule of law and human rights.
Будут также развернуты сотрудники по правам человека, которые будут заниматься вопросами, касающимися законности и прав человека.

Countering human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as well as a development dimension related to the need to reduce the vulnerability of people to this predatory crime.
Борьба с торговлей людьми обладает и аспектом безопасности, связанным с верховенством права, а также аспектом развития, позволяющим сокращать уязвимость людей по отношению к этой корыстной преступной деятельности.

This has previously led to the General Assembly taking a disjointed approach to issues related to the rule of law.
В прошлом это приводило к фрагментированности подхода Генеральной Ассамблеи к вопросам, связанным с верховенством права.

Further work needs to be undertaken on the broader issues related to the rule of law in peace operations, in order to assist Member States in implementing this recommendation.
Необходимо продолжать работу по более широким проблемам, касающимся правопорядка в контексте операций в пользу мира, в целях оказания помощи государствам- членам в выполнении этой рекомендации.

In the Panel's view, the understanding of illegality is underpinned by four elements all related to the rule of law, namely.
По мнению Группы, в основе понимания незаконности лежат четыре элемента, связанные с нормами права, а именно.

Fighting human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as also a development dimension of reducing the vulnerability of people to this predatory crime.
Борьба с торговлей людьми обладает и аспектом безопасности, связанным с верховенством права, а также аспектом развития, позволяющим сокращать уязвимость людей по отношению к этой корыстной преступной деятельности.

The European Security and Defence Policy Mission shall monitor, mentor and advise on all areas related to the rule of law in Kosovo.
Представительство в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны будет осуществлять надзорные, наставнические и рекомендательные функции в отношении всех областей, связанных с правопорядком в Косово.

Acknowledging the breadth of the United Nations work related to the rule of law, the membership of the Group has been now expanded to include 20 entities with important normative components in their mandates.
С учетом масштабов работы Организации Объединенных Наций в области верховенства права членский состав Группы был увеличен до 20 подразделений, в мандатах которых предусмотрены важные нормативные компоненты.

During the reporting period, the United Nations continued to assist in the development and implementation of international norms and standards related to the rule of law.
В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в развитии и осуществлении международных норм и стандартов в сфере верховенства права.

She emphasized that those challenges and the range of issues related to the rule of law could only be addressed collectively-- by the whole United Nations system in close cooperation and coordination with outside actors.
Она подчеркнула, что эти задачи и целый ряд вопросов, связанных с обеспечением верховенства права, можно решить только совместно всей системой Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве и координации с внешними участниками.

Over the past year, the Organization has continued to assist Member States in the development and implementation of international norms and standards related to the rule of law.
В течение последнего года Организация продолжала оказывать государствам- членам содействие в разработке и имплементации международных норм и стандартов в сфере верховенства права.

Preparation of publications related to the rule of law(for example, Governance for the future: democracy and development in the least developed countries), for the benefit of the least developed countries and the general public.
Подготовка публикаций, относящихся к вопросу верховенства права( например,<< Управление в интересах будущего: демократия и развитие в наименее развитых странах>>), для наименее развитых стран и широкой общественности.

The Czech army units under command of the Force provide training to the Afghan National Police, which is currently their only task directly related to the rule of law.
Подразделения чешской армии, находящиеся под командованием Сил, обеспечивают профессиональную подготовку сотрудников Афганской национальной полиции, что является в настоящее время единственной их задачей, напрямую связанной с верховенством права.

The United Nations was actively engaged in dealing with a wide range of global challenges related to the rule of law, including climate change, counter-terrorism, human rights protection, conflict resolution and peacebuilding.
Организация Объединенных Наций принимает активное участие в решении широкого круга глобальных проблем, связанных с верховенством права, в том числе проблем изменения климата, борьбы с терроризмом, защиты прав человека, урегулирования конфликтов и миростроительства.

The establishment of this Unit is promising in terms of its ability to enhance coordination and coherence throughout the whole range of United Nations activities related to the rule of law.
Учреждение этого Подразделения является многообещающим в плане его возможности укрепить координацию и согласованность целого ряда мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с верховенством права.

We welcome the suggestions other States have made or will make in the next months on specific issues related to the rule of law, which it would be useful to discuss in depth in the Sixth Committee of the General Assembly.
Мы приветствуем предложения, которые уже внесли или внесут в последующие месяцы другие государства по конкретным вопросам, связанным с верховенством права, и считаем, что будет целесообразным провести их углубленное обсуждение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.

To support the integration of issues related to the rule of law, justice and security in the post-2015 development agenda and, in particular, goal 16 of the outcome document of the Open Working Group on Sustainable Development Goals(A/68/970);
Поддержать включение вопросов, касающихся верховенства права, правосудия и безопасности, в повестку дня в области развития на период после 2015 года и, в частности, цель 16 итогового документа Рабочей группы открытого состава по достижению целей устойчивого развития( A/ 68/ 970);

Urges the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to incorporate matters related to the rule of law in its programme of work, where relevant;
Настоятельно призывает одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года, включить в соответствующих случаях вопросы, касающиеся законности, в программу своей работы;

The evocation of new topics related to the rule of law should not, however, obscure the important role already being played by the Sixth Committee and the International Law Commission in the codification and progressive development of international law..
Однако рассмотрение новых тем, связанных с верховенством права, не должно затенять ту важную роль, которую уже играют Шестой комитет и Комиссия международного права в деле кодификации и прогрессивного развития международного права..

He created a new three-tier system to strengthen the Organization's ability to deliver activities related to the rule of law at the field level, at the Headquarters(operational support) level and at the strategic level.
Генеральный секретарь создал трехуровневую систему в целях расширения возможностей Организации по осуществлению мероприятий, связанных с обеспечением верховенства права, на местах, на уровне Центральных учреждений( оперативная поддержка) и на стратегическом уровне.

African States have also undertaken review and revisions of their national counterterrorism legislative provisions to incorporate the instruments and to comply with Security Council resolutions and international standards related to the rule of law and human rights.
Африканские государства также проводят обзор и пересмотр своих национальных законодательных норм о противодействии терроризму, включая в них положения этих документов, с тем чтобы их нормы соответствовали резолюциям Совета Безопасности и международным стандартам, касающимся верховенства права и прав человека.

The delegation of Argentina would also like to highlight the particular importance of the regional dimension of activities related to the rule of law, the peaceful settlement of disputes, the protection of human rights and humanitarian assistance.
Делегация Аргентины хотела бы также подчеркнуть особую важность регионального измерения деятельности, связанной с обеспечением верховенства права, мирным разрешением споров, защитой прав человека и оказанием гуманитарной помощи.

Member States should also take the occasion of the high-level meeting of the General Assembly on the topic"The rule of law at the national and international levels" during the sixty-seventh session to make individual pledges related to the rule of law.
Государствам- членам следует также воспользоваться возможностью, открывающейся благодаря проведению заседания Генеральной Ассамблеи на тему<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>> во время шестьдесят седьмой сессии высокого уровня, для того чтобы взять на себя индивидуальные обязательства, касающиеся верховенства права.

Expresses concern, while noting the efforts of the Government of Cambodia, that some human rights violations continue, especially those related to the rule of law, the judiciary, human trafficking, violence against political and civil activists, impunity and corruption;
Отмечая усилия правительства Камбоджи, выражает обеспокоенность продолжающимися нарушениями ряда прав человека, особенно связанными с обеспечением законности, функционированием судебной системы, торговлей людьми, насилием в отношении политических и гражданских активистов, безнаказанностью и коррупцией;

The delivery of in-depth training as assistance to Member States requires expanding services in specialized areas in which UNODC has expertise, such as international cooperation in criminal matters, nuclear terrorism, the financing of terrorism and aspects of countering terrorism related to the rule of law.
Для проведения углубленной подготовки в рамках помощи государствам- членам требуется расширить оказание услуг в таких специализированных областях, где ЮНОДК обладает опытом, как международное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, ядерный терроризм, финансирование терроризма и аспекты борьбы с терроризмом, касающиеся верховенства права.

We conclude these negotiations in the Open Working Group with the certainty that several countries have tried to impose their interpretations and conditionalities related to the rule of law and matters pertaining to peace and security in the provision of development assistance.
Мы завершаем переговоры в рамках Рабочей группы открытого состава и можем с уверенностью говорить о том, что некоторые страны пытаются навязать свои толкования и условия, касающиеся верховенства права и вопросов, связанных с обеспечением мира и безопасности при оказании помощи в целях развития.

This document provides information about recent developments related to the rule of law, in particular environmental law, including the outcome of the World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 17 to 20 June 2012.
Этот документ содержит информацию о последних достижениях, касающихся верховенства права, в частности, экологического права, в том числе информацию об итогах Всемирного конгресса по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости, состоявшегося 17- 20 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Finally, the Council urged the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to incorporate matters related to the rule of law into its programme of work, where relevant.
Наконец, Совет настоятельно призвал одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшийся в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года, включить в соответствующих случаях вопросы, касающиеся законности, в программу своей работы.