RELATED TRAINING на Русском - Русский перевод

• соответствующих учебных
• соответствующей подготовки
• соответствующее обучение
• смежных учебных
• связанной с подготовки
• соответствующие учебные
• соответствующую подготовку
• соответствующая подготовка
• соответствующего обучения
• связанную с профессиональную подготовку

Примеры использования Related training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related training was also provided.
Была также организована связанная с этим подготовка кадров.

Access to information technology and related training;
Доступ к информационным технологиям и соответствующей профессиональной подготовке;

The related training will commence in 2003 upon the recruitment of the new security staff.
Соответствующая подготовка начнется в 2003 году после найма новых сотрудников службы охраны и безопасности.

This need should be reflected in the related training.
Эта потребность должна найти отражение в соответствующей профессиональной подготовке.

Related training materials will be developed and updated, taking into account gender-specific material.
Будут разрабатываться и обновляться соответствующие учебные материалы с учетом материалов, посвященных гендерным аспектам.

Recurrent publications: criminal justice handbook series and related training modules(1);
Периодические публикации: серия справочников по уголовному правосудию и соответствующие учебные модули( 1);

In a related training activity, a senior scientist from the Philippines was awarded a UNU fellowship to carry out research training in flood disaster mitigation at the University of Tokyo.
В рамках смежных учебных мероприятий одному старшему научному сотруднику из Филиппин была выделена стипендия УООН для проведения исследований по вопросу уменьшения опасности наводнений на базе Университета Токио.

Gender analysis incorporated in the post-conflict needs assessment and related training.
Включение гендерного анализа в оценку потребностей в постконфликтный период и соответствующую учебную подготовку.

Where appropriate, the Office of Human Resources Management intended to provide related training to redeployed staff to boost their qualifications for vacant posts.
При необходимости, Управление людских ресурсов намерено обеспечивать соответствующую профессиональную подготовку перераспределенных сотрудников в целях повышения их квалификации, необходимой для заполнения вакантных должностей.

TJ 1.1.2.1 Develop seed based farming and support with the provision of high-yield seed, and related training.
ТЖ 1. 1. 2. 1 Развитие семеноводства и поддержка в снабжении высокоурожайным семенным материалом, а также соответствующее обучение.

NewsEdge”, live-time news-feed workstations and related training courses on news gathering;
Служба" NewsEdge"- терминалы для прямого получения текущей информации и соответствующие учебные курсы по сбору информации;

In this regard, it urges 94-29400(E) 190794/… that high priority be given to mine-clearance activities and related training.
В этой связи он настоятельно призывает уделять первоочередное внимание деятельности по разминированию и связанной с ней подготовке.

The Global Urban ObservatoryGUO is in the process of approving the provision of GIS software and related training packages to selected local authorities and research institutions.
Центр по глобальному мониторингу городов рассматривает вопрос о предоставлении программного обеспечения ГИС и соответствующих учебных программ отдельным местным органам власти и научно-исследовательским институтам.

In the 2004-2005 biennium, UNFPA will develop knowledge sharing strategies at the country level and carry out related training.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов ЮНФПА разработает стратегии обмена знаниями на уровне стран и проведет соответствующую подготовку персонала.

The author emphasizes the urgency of creating computer-oriented technologies and related training programs and system research of the effectiveness of their application considering educational risks.
Отмечается актуальность создания компьютерно ориентированных технологий и соответствующих учебных программ, проведения системных исследований эффективности их применения с учетом педагогических рисков.

The Ministry of Internal Affairs Academy has organized a course on combating human trafficking and has published related training materials.
Академией МВД организован курс" Противодействие торговле людьми", изданы соответствующие учебные пособия.

Develop a set of minimum training standards for peacekeeping operations and related training programmes to enable contingent members to maintain their skills during the time of their deployment.
Разработать набор минимальных стандартов профессиональной подготовки для миссий по поддержанию мира и соответствующие учебные программы, с тем чтобы персонал контингентов мог поддерживать свои навыки в период развертывания.

Emphasis will be given to the implementation of the 1993 System of National Accounts and the dissemination of related training materials.
Будет сделан акцент на осуществлении системы национальных счетов 1993 года и распространении смежных учебных материалов.

Capability standards and related training for military and police personnel in key areas of activity are designed to improve peacekeeping performance in core and specialized functions.
Стандарты в отношении потенциалов и соответствующая учебная подготовка военного и полицейского персонала в главных областях деятельности предназначены для повышения качества миротворческой деятельности по основным и специализированным функциям.

Gender review of the conflict development analysis methodology, process and related training curriculum for UNDP staff.
Пересмотр методологии анализа условий развития конфликтов на гендерной основе, программа обработки данных и соответствующей подготовки для персонала ПРООН.

Development of related training materials to be used in follow-on activities, in cooperation with partner organizations which have experience in creating such materials, and drawing on existing materials where appropriate.
Разработать соответствующие учебные материалы для последующих мероприятий в сотрудничестве с партнерскими организациями, имеющими опыт подготовки таких материалов, и при использовании существующих материалов, где это уместно;

Particular attention will be given to low-income countries, using multi-speed technologies and related training programmes.
Особое внимание будет уделяться странам с низким уровнем дохода, при этом будут применяться многоскоростные технологии и соответствующие учебные программы.

Emphasizes the importance of progress being made in the area of mine clearance and related training in Mozambique, welcomes the Secretary-General's intention to accelerate the implementation of the United Nations programme in this area and expresses appreciation to those countries which have provided assistance in this regard;
Подчеркивает важность прогресса в области разминирования и связанной с ним подготовки в Мозамбике, приветствует намерение Генерального секретаря ускорить осуществление программы Организации Объединенных Наций в этой области и выражает признательность тем странам, которые оказали помощь в этом отношении;

On the basis of the findings of that exercise, a training curriculum, calendar and related training materials are currently being developed.
В настоящее время по итогам этой поездки подготавливаются учебная программа, расписание и соответствующие учебные материалы.

These efforts should go hand in hand with ongoing actions aimed at stopping the spread of the disease such as awareness-raising and related training.
Эти усилия должны проводиться в комплексе с уже предпринимаемыми мерами, направленными на прекращение распространения заболевания, такими как повышение осведомленности и проведение соответствующего обучения.

The progress made towards the establishment of the Sana'a regional maritime information centre and the related training centre in Djibouti will help to address the need for regional capacity-building.
Прогресс, достигнутый в деле создания регионального морского информационного центра в Сане и соответствующего учебного центра в Джибути будет способствовать удовлетворению потребностей в укреплении регионального потенциала.

Develop reporting guidelines to improve the quality of reporting on implementation and provide related training;
Разработка руководящих принципов отчетности в целях повышения качества представляемой информации об осуществлении и обеспечение подготовки кадров по связанным с этим вопросам;

The most significant cost relates to the implementation of an enterprise resource planning system, including software, related training and consultancy, which amounts to $89,000 74 per cent of the implementation costs.
Наиболее значительные из них обусловлены внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов и включают расходы на программное обеспечение, соответствующее обучение и привлечение консультанта, составляющие 89 000 долл. США 74 процента от связанных с внедрением расходов.

Consideration should be given to updating the United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-related Crime and the development of related training tools.
Следует рассмотреть вопрос об обновлении Руководства Организации Объединенных Наций по предупреждению преступлений, связанных с применением компьютеров, и борьбе с ними и о разработке соответствующего учебного инструментария.

In addition, CARICOM member States would benefit from increased investment in non-proliferation hardware, technology and related training which could also be simultaneously used to engage other traditional security priorities, including the trade in illegal narcotics and small arms and light weapons.
Кроме того, дополнительные инвестиции в оборудование и технологии для обеспечения режима нераспространения и в связанную с этим профессиональную подготовку отвечают интересам государств-- членов КАРИКОМ, поскольку они могут также одновременно использоваться для реализации других традиционных приоритетов в области безопасности, включая торговлю незаконными наркотиками и стрелковым оружием и легкими вооружениями.