RELATING TO FINANCING FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• касающиеся финансирования развития
• связанные с финансированием развития
• посвященной финансированию в целях развития

Примеры использования Relating to financing for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

That conference should, as a matter of priority, address national, international and systemic issues relating to financing for development.
На ней необходимо рассмотреть в первую очередь национальные, международные и системные проблемы, связанные с финансированием развития.

We are also attuned to problems relating to financing for development, as demonstrated by our initiatives in that regard over the past few years.
Мы также осознаем проблемы, связанные с финансированием развития, о чем свидетельствуют наши инициативы в этой области на протяжении последних нескольких лет.

He noted that the process initiated with the adoption of General Assembly resolution 52/179 offered an historic opportunity to analyse questions relating to financing for development.
Он отмечает, что процесс, начатый принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, предоставляет историческую возможность проанализировать вопросы, касающиеся финансирования развития.

The event should address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
Уточнил, что на этой встрече будет проведено комплексное рассмотрение национальных, международных и структурных вопросов, касающихся финансирования развития, в контексте глобализации и взаимозависимости.

Providing policy advisory services, upon request, and conducting training courses, seminars and workshops to promote best practices and exchange of information relating to financing for development.
Оказание, по соответствующей просьбе, консультативных услуг по вопросам политики и проведение учебных курсов, семинаров и практикумов в целях поощрения использования передового опыта и обмена информацией, связанной с финансированием развития.

The objective of this report has been to highlight and generate discussion on a number of issues relating to financing for development faced by the emerging market economies in south-east Europe and the CIS.
Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы высветить и побудить обсуждение ряда вопросов, касающихся финансирования развития, с которыми сталкиваются страны с формирующейся рыночной экономикой Юго-Восточной Европы и СНГ.

Servicing of intergovernmental and expert bodies(regular budget and extrabudgetary): Ad hoc expert groups: meeting of experts on a selected issue relating to domestic, regional and global financial architecture(2); meeting of experts on a selected issue relating to financing for development(2);
Обслуживание межправительственных и экспертных органов( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): специальные группы экспертов: совещание экспертов по выбранной теме, посвященной структуре финансовой системы на национальном, региональном и мировом уровнях( 2); совещание экспертов по выбранной теме, посвященной финансированию в целях развития( 2);

The high-level intergovernmental event for the year 2001 will address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
В рамках межправительственного мероприятия высокого уровня, которое состоится в 2001 году, будет проведено комплексное рассмотрение национальных, международных и системных вопросов, связанных с финансированием развития, в контексте глобализации и взаимозависимости.

It will consider national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence, addressing the mobilization of financial resources for the full implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
На нем будут в комплексной форме рассматриваться национальные, международные и системные проблемы, связанные с финансированием развития, в контексте глобализации и взаимозависимости и затронута тема мобилизации финансовых ресурсов в интересах полного осуществления решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, прошедших в 90- е годы.

In preparing for the dialogue, national and regional consultations would be held, involving all relevant ministries and stakeholders, on issues relating to financing for development and implementation of the Monterrey Consensus.
В порядке подготовки к диалогу проводились бы национальные и региональные консультации с участием всех соответствующих министерств и заинтересованных сторон по вопросам, касающимся финансирования развития и осуществления Монтеррейского консенсуса.

The Committee's work should be organized accordingly; all issues relating to financing for development should be included under a consolidated agenda item, its work should be enriched by expert briefings and support from the multistakeholder Secretariat should be sought.
Соответствующим образом должна организовываться и работа Комитета: все вопросы, касающиеся финансирования в целях развития, должны быть сведены в единый пункт повестки дня; работу Комитета следует обогащать выступлениями экспертов; необходимо заручиться поддержкой многопрофильного секретариата.

The report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development(A/54/28) gave an interesting overall picture of national and international problems relating to financing for development in the context of globalization and interdependence.
В докладе Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития( A/ 54/ 28) содержится общий обзор, касающийся национальных и международных проблем, связанных с финансированием развития в условиях глобализации и взаимозависимости.

According to the report prepared by ECE for the session, economic policy and systemic issues relating to financing for development are relevant to many of the emerging market economies of South-East Europe and the Commonwealth of Independent States CIS.
Как явствует из доклада, подготовленного ЕЭК к этой сессии, вопросы экономической политики и системные вопросы, касающиеся финансирования развития, имеют важное значение для многих стран Юго-Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) с формирующейся рыночной экономикой.

A task force on financing for development(ILO) would work to influence the preparations for the"high-level intergovernmental event" which will consider issues relating to financing for development, scheduled to take place in March 2002.
Целевая группа по финансированию в интересах развития( Международная организация труда( МОТ)) будет работать в целях оказания воздействия на процесс подготовки<< межправительственного мероприятия высокого уровня>>, на котором будут рассматриваться вопросы, касающиеся финансирования развития и которое запланировано провести в марте 2002 года.

Ms. Peterson(Canada) said that her statement would also address issues relating to financing for development(agenda item 18) and the international financial system and development(agenda item 17(b)), consistent with Canada's view of the need for continued efforts to streamline the agenda of the Second Committee.
Г-жа Петерсон( Канада) говорит, что в своем выступлении она также затронет вопросы, касающиеся финансирования развития( пункт 18 повестки дня) и международной финансовой системы и развития( пункт 17 b) повестки дня, исходя из убежденности Канады в необходимости продолжения усилий по рационализации работы Второго комитета.

Ms. Leonce-Carryl(Saint Lucia) said that her delegation supported the concept of a high-level intergovernmental event that would address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
Г-жа ЛИОНС- КАРРИЛ( Сент-Люсия) говорит, что ее делегация поддерживает идею созыва межправительственной встречи на высоком уровне, на которой всесторонне будут рассмотрены национальные, международные и глобальные вопросы, касающиеся финансирования развития в контексте глобализации и взаимозависимости.

The event will consider national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence, and will address the mobilization of financial resources for the full implementation of the action plans agreed to at major United Nations conferences of the 1990s.
В рамках этого мероприятия национальные, международные и системные проблемы, касающиеся финансирования развития, будут рассмотрены на комплексной основе в контексте глобализации и взаимозависимости, при этом будут также рассмотрены пути мобилизации финансовых ресурсов для осуществления в полном объеме планов действий, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, проводившихся в 90е годы.

In the first half of 1999, the Working Group of the General Assembly on Financing for Development agreed that the forum would address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
В первой половине 1999 года Рабочая группа Генеральной Ассамблеи по финансированию развития решила, что в ходе этого форума будет проведено комплексное рассмотрение национальных, международных и системных вопросов, связанных с финансированием развития, в контексте глобализации и взаимозависимости.

The discussions covered a wide range of topics relating to financing for development in Africa, climate change and development, the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, and issues relating to the promotion and implementation of coordinated and integrated policy approaches to help unleash balanced and sustainable growth and the development potential of African countries at the local, national and regional levels.
В ходе обсуждений был рассмотрен широкий круг тем, связанных с финансированием развития в Африке, изменением климата и развитием и осуществлением Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, а также вопросы поощрения и осуществления комплексных скоординированных стратегических подходов в целях содействия сбалансированному и устойчивому экономическому росту и укреплению потенциала в области развития африканских стран на местном, национальном и региональном уровнях.

Mr. Iziraren(Morocco) said that while the international community had recently had the opportunity to reaffirm its commitment to the MDGs, the goals relating to financing for development and the establishment of a multilateral trading system conducive to development had not been addressed.
Г-н Изирарен( Марокко) говорит, что международное сообщество недавно имело возможность вновь подтвердить свое обязательство в отношении ЦРТ, однако цели, касающиеся финансирования в целях развития и создания многосторонней торговой системы, способствующей развитию, не были достигнуты.

By its resolution 52/179 of 18 December 1997, the General Assembly decided to establish an ad hoc open-ended working group to undertake an in-depth examination of all aspects of the issues relating to financing for development and to submit recommendations on the form, scope and agenda of a summit, an international conference, a special session of the General Assembly or other appropriate high-level international intergovernmental forum on financing for development to further global partnership for development, to be convened not later than 2001.
В своей резолюции 52/ 179 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальную рабочую группу открытого состава для проведения углубленного изучения всех аспектов проблем, касающихся финансирования в целях развития, и представить рекомендации в отношении формы, масштабов и повестки дня встречи на высшем уровне, международной конференции, специальной сессии Генеральной Ассамблеи или другого надлежащего международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития для дальнейшего укрепления глобального партнерства в целях развития, которые должны быть созваны не позднее 2001 года.

Selected policy issues related to financing for development, including measures to promote cooperation.
Отдельные вопросы политики, касающиеся финансирования развития, включая меры, направленные на развитие сотрудничества.

Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development.
Резюме неофициальных интерактивных слушаний по вопросам, касающимся финансирования развития.

We continue to enhance our efforts in many areas related to financing for development by contributing our knowledge and resources.
Мы продолжаем наращивать наши усилия во многих областях, связанных с финансированием развития, предоставляя с этой целью наши знания и ресурсы.

Working papers and technical notes on selected policy issues related to financing for development, including international cooperation in tax matters.
Рабочие документы и технические записки по отдельным вопросам политики, касающимся финансирования развития, включая международное сообщество в налоговых вопросах.

Issues related to financing for development will be discussed on the afternoon of Thursday, 23 June.
Вопросы, связанные с финансированием развития, будут обсуждаться во второй половине дня в четверг, 23 июня.

All of the regional commissions provide technical assistance, upon request, on topics related to financing for development, in addition to undertaking analytical work on the same.
Помимо проведения аналитической работы по вопросам, связанным с финансированием развития, все региональные комиссии удовлетворяют просьбы об оказании технической помощи по этим же вопросам.

They were intended to pave the way for the ultimate negotiations related to financing for development and allow for consideration of region-specific perspectives and needs.
Они были призваны проложить путь для проведения в конечном итоге переговоров по вопросам финансирования развития, а также создать условия для учета специфически региональных точек зрения и нужд.

The Secretariat will issue a summary of the hearings related to financing for development as an input to the High-level Dialogue.
Секретариат выпустит резюме слушаний по вопросу о финансировании развития в качестве вклада в диалог на высоком уровне.

Ii Non-recurrent publications: working papers and technical notes on selected policy issues related to financing for development, including international cooperation in tax matters(6);
Ii непериодические публикации: рабочие документы и технические записки по отдельным вопросам политики, связанным с финансированием развития, включая международное сотрудничество в вопросах налогообложения( 6);