RELATING TO FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся свободы передвижения
• связанных со свободой передвижения

Примеры использования Relating to freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain problems relating to freedom of movement and residence.
Некоторые проблемы, связанные со свободой передвижения и выбора места жительства.

The Supreme Court had issued two landmark judgements relating to freedom of movement.
Верховный суд принял два исторических решения, касающихся свободы передвижения.

The provisions relating to freedom of movement are particularly important for the effective operation of United Nations entities.
Положения, касающиеся свободы передвижения, имеют особенно большое значение для эффективной работы органов Организации Объединенных Наций.

The amended article 7 of the Constitution Act(969/1995) relating to freedom of movement reads as follows.
Пересмотренная статья 7 Конституционного акта( 969/ 1995) о свободе передвижения гласит.

As for the fourth paragraph of article 15, relating to freedom of movement and residence, women have freedom of residence and movement, in consultation with their husbands and in the interests of the household and the children.
Что касается пункта 4 статьи 15 КЛОДЖ, где речь идет о свободе передвижения и выбора места жительства, то женщины пользуются свободой передвижения и выбора места жительства с согласия мужа и при условии соблюдения интересов семьи и детей.

Since the presentation of the previous country report, four decisions had been taken by the Constitutional Court relating to freedom of movement and rules governing registration at temporary and permanent places of residence.
За период после представления предыдущего доклада страны Конституционный суд вынес четыре решения по вопросу о свободе передвижения и правилах регистрации по месту пребывания и месту жительства.

With respect to other civil rights, in particular those relating to freedom of movement and residence, leaving the country, nationality, marriage, property, inheritance, freedom of thought, freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association, there are no restrictions or discrimination for any of the inhabitants of Guatemala.
Что касается других гражданских прав, в частности права на свободу передвижения и проживания в пределах государства, права покидать страну, права на гражданство, права на вступление в брак, права на владение имуществом, права наследования, права на свободу мысли, убеждений и на свободное выражение их, права на свободу мирных собраний и ассоциаций, то они не предполагают каких-либо ограничений или дискриминации для жителей Гватемалы.

It covers all the transactions where they are normally provided for remuneration in so far as they are not governed by the provision relating to freedom of movements for goods, capital and persons, that are treated by other laws and instruments.
Оно охватывает все сделки, предусматривающие в обычных условиях вознаграждение, в той мере, в какой они не регулируются положениями, касающимися свободы движения товаров, капитала и лиц, подпадающими под действие других законов и постановлений.

Specifically, articles 64, 66 and 92 of the Constitution relating to freedom of movement, freedom of expression and the right to strike were restored throughout the national territory.
В частности, на всей территории страны было восстановлено действие статей 64, 66 и 92 Конституции, касающихся свободы передвижения, свободы выражения мнений и права на забастовку.

In respect of articles 12 and 13 of the Covenant, the representative of the State party indicated that irregularities in the application of the internal provisions relating to freedom of movement had been noted for the last time in 1978.
Относительно статей 12 и 13 Пакта представитель государства- участника уточнил, что последние нарушения с точки зрения применения положений внутреннего законодательства, касающихся свободы передвижения, были устранены в 1978 году.

First, it provides only a minimum of protection; for example, it is silent on issues relating to freedom of movement, does not explicitly prohibit rape, and does not explicitly address matters relating to the methods and means of warfare.
Во-первых, она обеспечивает лишь минимальную защиту; например, в ней не упоминаются вопросы, связанные со свободой передвижения, не содержится четкого запрета на изнасилования и непосредственно не оговорены методы и средства ведения войны.

Continuous investment by Israel in infrastructure aimed at restricting Palestinian movement in the Occupied Palestinian Territory has resulted in the further entrenchment of problems relating to freedom of movement during the period under review.
Постоянно осуществляемые Израилем инвестиции в инфраструктуру в целях ограничения передвижения палестинцев на оккупированной палестинской территории привели к дальнейшему обострению проблем, касающихся свободы передвижения, в рассматриваемый период.

In addition, it has issued 15"Guidelines" of relevance to IPTF on matters relating to freedom of movement, property disputes, police restructuring, criminal procedure and the work of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Помимо этого, оно опубликовало 15 выпусков руководящих указаний(" Guidelines") по актуальным для СМПС вопросам, связанным со свободой передвижения, имущественными спорами, реорганизацией полиции, уголовно-процессуальной практикой и работой Международного трибунала по бывшей Югославии.

The Kosovo Standards Implementation Plan required that the Provisional Institutions undertake six priority actions in response to the March violence, relating to freedom of movement and to sustainable returns and rights of communities.
Косовский план осуществления стандартов требует, чтобы в ответ на мартовское насилие временные институты провели шесть приоритетных мероприятий, которые касаются свободы передвижения, а также последовательного возвращения беженцев и прав общин.

At the same time, the Chief Minister has confirmed that the Territory will only pursue full membership in CARICOM on condition that it will abstain on issues relating to freedom of movement within the Community, the Caribbean Single Market and Economy, the Caribbean Court of Justice and other issues that have direct bearing on external relations, defence and security.22.
В то же время главный министр подтвердил, что территория будет стремиться к полноправному членству в КАРИКОМ лишь при условии, что она будет воздерживаться от обсуждения вопросов, касающихся свободы передвижения в пределах Сообщества, единой рыночной экономики Карибского бассейна, суда Карибского бассейна и других вопросов, оказывающих непосредственное влияние на внешние связи, оборону и безопасность22.

Furthermore, the Special Rapporteur recommends that the Government of Georgia and the de facto authorities of South Ossetia ensure the full enjoyment of the human rights of those internally displaced persons, including the rights relating to freedom of movement and access to livelihoods.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует правительству Грузии и властям де-факто Южной Осетии, Грузия, обеспечить полное осуществление прав человека этими внутренне перемещенными лицами, в том числе прав на свободу передвижения и доступ к средствам к существованию.

He stressed that Mitrovica's municipal government continued to make considerable efforts to implement the standards, with a particular priority on standards relating to freedom of movement, sustainable returns, and the promotion of inter-ethnic and inter-religious tolerance.
Он подчеркнул, что муниципальное правление Митровицы продолжает предпринимать значительные усилия по осуществлению стандартов, уделяя особое внимание стандартам, связанным со свободой передвижения, окончательным возвращением и поощрением межэтнической и межрелигиозной терпимости.

Members of the Committee also wished to have further information on actual cases in which naturalized citizens had been deprived of their status as Senegalese; and on legislation relating to freedom of movement, especially those relating to restrictions thereon.
Члены Комитета также хотели бы получить дополнительную информацию о конкретных случаях лишения натурализованных граждан статуса гражданина Сенегала; а также получить сведения о законодательстве, касающемся свободы передвижения, и особенно об ограничениях.

In recent years, the institution has handled 23,120 cases, over 801 of which concerned the issuance of personal documents, such as papers relating to freedom of movement, and interventions with the public authorities for the enforcement of more than 560 court judgements.
За последние годы этим учреждением было рассмотрено 23 120 случаев, из которых свыше 800 касались выдачи удостоверений личности, в частности удостоверений, связанных со свободой передвижения, и обращения с ходатайством в государственные учреждения с целью обеспечить исполнение более 560 вынесенных судебных решений.

Accordingly, the Committee recommends that the State party review the regulations governing its temporary admission regime, with a view to limiting as far as possible the restrictions on the enjoyment and exercise of fundamental rights and in particular rights relating to freedom of movement, particularly when that regime is applied for a long period.
Следовательно, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои нормативные акты, регулирующие режим временного пребывания, чтобы по возможности снизить ограничения для использования и осуществления основных прав, прежде всего прав, связанных со свободой передвижения, особенно в случаях, когда действие такого режима продлевается во времени.

For instance, Israel requires those who wish to travel to obtain permits, and children, women and elderly persons from families with members in the resistance are expelled, contrary to article 13, paragraph(1), of the Universal Declaration of Human Rights relating to freedom of movement, which stipulates that“Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.”.
Израиль, например, требует, чтобы лица, желающие совершить такие поездки, получали соответствующие разрешения, а дети, женщины и престарелые из семей, члены которых участвуют в сопротивлении, высылаются в нарушение пункта 1 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека, касающегося свободы передвижения, который гласит:" Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства.

These obligations relate to freedom of movement, the return of refugees and the restructuring of the police.
Эти обязательства относятся к свободе передвижения, возвращению беженцев и реорганизации полиции.

No crime related to freedom of movement was reported during the reporting period.
Никаких преступлений, затрагивающих свободу передвижения, за отчетный период зарегистрировано не было.

Under the structure of the Joint Civilian Commission chaired by the Office of the High Representative, a Working Group was established to address policy issues related to freedom of movement.
В рамках Совместной гражданской комиссии, возглавляемой Управлением Высокого представителя, была учреждена Рабочая группа для решения директивных вопросов, связанных со свободой передвижения.

The question of coerced displacement as it relates to freedom of movement is addressed in a number of initiatives of the United Nations.
Вопросу о принудительном перемещении в той мере, насколько он связан со свободой передвижения, посвящен ряд инициатив Организации Объединенных Наций.

An issue related to freedom of movement as well as freedom of association is that of participation in intercommunal activities by members of both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
Вопрос, связанный со свободой передвижения, равно как и со свободой ассоциаций, касается участия в межобщинной деятельности членов турецко- кипрской и греческо- кипрской общины.

Nevertheless, several States have made reservations to the 1951 Convention, in particular to provisions related to freedom of movement and access to education and work.
Однако несколько государств сделали оговорки к Конвенции 1951 года, в частности к положениям, касающимся свободы передвижения и доступа к образованию и работе.

In particular, several special rapporteurs and expert groups of the Subcommission have examined different forms and aspects of displacement, including issues related to freedom of movement, forced evictions and population transfers.
В частности, ряд специальных докладчиков и групп экспертов Подкомиссии изучили различные формы и аспекты перемещения населения, включая вопросы, связанные со свободой перемещения, принудительным выселением и перемещением населения.

This entails removing restrictions, starting with reservations to some of the key provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, including those related to freedom of movement, work and education rights.
Это предполагает снятие ограничений, начиная от оговорок к некоторым ключевым положениям Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, включая положения, касающиеся свободы передвижения и прав на работу и получение образования.

The key mission support initiatives which affected the support activities and the related utilization of resources during the performance period addressed uncertainties in relation to the future of the Mission and its subsequent withdrawal and administrative liquidation, delays experienced in the deployment of staff, and issues related to freedom of movement.
Ключевые инициативы по поддержке Миссии, которые определяли мероприятия в этой области и соответствующее расходование средств в течение отчетного периода, предусматривали решение вопросов, связанных с неопределенным будущим Миссии, ее предстоящим выводом и административной ликвидацией, задержками в развертывании персонала и проблемами, связанными со свободой передвижения.