RELATING TO SECURITY на Русском - Русский перевод

• касающиеся безопасности
• связанных с безопасностью
• касающихся обеспечительных
• связанные с обеспечением безопасности
• относящиеся к обеспечительным
• касающихся безопасности
• касающиеся обеспечительных
• касающимся безопасности
• связанными с безопасностью
• связанных с обеспечением безопасности
• связанных с безопасности

Примеры использования Relating to security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting investigations relating to security matters.
Проведение расследований, связанных с вопросами безопасности.

Information relating to security was also shared with UNHCR's partners to ensure that they have similar information.
Информация, касающаяся безопасности, также предоставляется партнерам УВКБ для обеспечения того, чтобы они имели аналогичную информацию.

NGOs helped elaborate a few bills relating to security.
НПО содействовали разработке ряда законопроектов по вопросам безопасности.

Meet immediate requirements relating to security and prosecution as well as reconstruction, return and decentralization.
Удовлетворять насущные потребности, связанные с обеспечением безопасности и судебным преследованием, а также такими аспектами, как реконструкция, возвращение и децентрализация;

Both sides decided that they would discuss issues relating to security.
Обе стороны постановили, что обсудят вопросы, касающиеся безопасности.

Coordination of all matters relating to security is of the utmost importance.
Координация всех вопросов, касающихся безопасности, имеет исключительно важное значение.

Is there a process in place for entering into procurement contracts involving classified information( e.g relating to security)?
Предусмотрена ли процедура заключения договоров на закупку услуг, относящихся к конфиденциальной информации( например, связанную с безопасностью)?

Besides, refugees pose many problems relating to security and environmental degradation.
Кроме того, беженцы создают многочисленные проблемы, касающиеся безопасности и деградации окружающей среды.

See the Concluding Document of Vienna- The Third Follow-up Meeting, Vienna, 15 January 1989, Questions Relating to Security in Europe.
Итоговый документ Венской встречи- Третьего дополнительного совещания, Вена, 15 января 1989 г.,« Вопросы, связанные с безопасностью в Европе.

Multilateral and bilateral programmes relating to security and development should include a gender perspective.
Многосторонние и двусторонние программы, касающиеся безопасности и развития, должны учитывать гендерную проблематику.

States should publish information on their national space policies and strategies, including those relating to security.
Государства должны публиковать информацию о своих национальных стратегиях и политике в космической сфере, в том числе связанных с обеспечением безопасности.

It is important to include specific goals relating to security, peace and governance in the new post-2015 goals.
В новые цели на период после 2015 года важно включить конкретные цели, касающиеся безопасности, мира и управления;

Effective verifiability is a key aspect in that regard. It is a fundamental requirement for agreements and treaties relating to security.
Главным аспектом в этой связи, а также основным требованием к соглашениям и договорам, связанным с безопасностью, является эффективный контроль.

In addition, it was agreed that other matters relating to security rights in receivables should also be addressed.
Кроме того, было решено, что следует также затронуть другие вопросы, касающиеся обеспечительных прав в дебиторской задолженности.

The same problems stemming from the processes of globalization and internationalization have led to the emergence of a new set of problems relating to security.
Вытекающие из процессов глобализации и интернационализации проблемы породили новый ряд проблем, связанных с безопасностью.

He stressed that the challenges and issues relating to security and national reconciliation should not be underestimated and required the political attention of the Council.
Он особо отметил, что проблемы и вопросы, касающиеся безопасности и национального примирения, нельзя недооценивать и что они требуют политического внимания Совета.

A balance should be sought between national reconciliation efforts and efforts relating to security, peacebuilding and development.
Следует стремиться к установлению баланса между усилиями по достижению национального примирения и мерами, касающимися безопасности, миростроительства и развития.

Questions relating to security, the forthcoming elections, rehabilitation of the justice and penitentiary systems and the revival of the economy were addressed in detail.
Подробно обсуждались вопросы, касающиеся безопасности, предстоящих выборов, восстановления системы правосудия и пенитенциарных структур, а также оживления экономической деятельности.

It introduces new provisions aimed more at the attainment of the objectives of this initiative, such as those relating to security and cooperation.
В нем содержатся новые положения, в большей степени направленные на достижение целей данной инициативы, например целей, касающихся безопасности и сотрудничества.

We will manage to solve problems relating to security and economic, social and ecological development only if the international community stands united.
Мы сможем решить проблемы, связанные с обеспечением безопасности, экономического и социального развития и защитой окружающей среды при условии обеспечения сплоченности всего международного сообщества.

The Panel has continued to find evidence of broad and systemic weaknesses in the capacity of the Government of Liberia relating to security and governance.
Группа продолжает собирать доказательства широких и системных слабостей в потенциале правительства Либерии, касающемся безопасности и управления.

As a matter of presentation, it was suggested that all the definitions relating to security rights in securities should be set out together in article 2.
В отношении представления материала было высказано мнение о том, что все определения, касающиеся обеспечительных прав в ценных бумагах, должны быть изложены вместе в статье 2.

However, I shall tell you that on account of conversation with Sir Edward… we are in accord with British government… regarding consulates and other matters relating to security of this nation.
Но что до разговора с сэром Эдвардом, мы договорились с британским правительством о консульстве. и по другим вопросам, касающимся безопасности нации.

In addition, the Coordinating Council should meet soon to tackle pressing issues relating to security, the return of displaced persons and economic rehabilitation.
Кроме того, Координационный совет должен в ближайшее время встретиться для решения насущных вопросов, связанных с безопасностью, возвращением перемещенных лиц и восстановлением экономики.

However, permit Microsoft to provide security support, allowing further updates to the MSJVM to fix security holes and any other problems relating to security threats.
Тем не менее, в результате еще одного иска, Microsoft разрешили обновлять MSJVM для исправления дыр в безопасности и любых проблем, связанных с угрозами безопасности.

Ensure that the terms of reference also address, inter alia, matters relating to security, electronic approvals, proper segregation of responsibilities, and backup arrangements.
Обеспечить, чтобы в круг ведения входили, в частности, вопросы, касающиеся безопасности, электронной формы утверждений, надлежащего разделения обязанностей и механизмов создания резервных баз данных.

The same principles and objectives indicated in the Guide's recommendations with respect to post-default rights relating to security rights are applicable;
Те же принципы и цели, указанные в содержащихся в Руководстве рекомендациях в отношении постдефолтных прав, касающихся обеспечительных прав, являются применимыми;

Such an agenda should include matters relating to security, demilitarization, the issue of settlers, basic principles, guarantees and any other such ideas that could be suggested.
Такая повестка дня должна включать вопросы, касающиеся безопасности, демилитаризации, проблемы поселенцев, основных принципов, гарантий и любые другие идеи, которые можно было бы внести на рассмотрение.

She welcomed the inclusion of new projects in the Commission's programme of work, such as those relating to security interests and transport law.
Оратор с удовлетворением отмечает включение новых проектов в программу работы ЮНСИТРАЛ, например тех, которые касаются обеспечительных интересов и транспортного права.

The strategy envisages the implementation of integrated activities relating to security, community relations and economic recovery, taking into account the efforts of other international actors.
Эта стратегия предусматривает осуществление комплексных мероприятий, связанных с обеспечением безопасности, налаживанием связей с общиной и восстановлением экономики с учетом усилий, которые предпринимают другие международные субъекты.