RELATING TO THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• касающихся поощрения и защиты прав человека
• связанные с поощрением и защитой прав человека
• касающиеся поощрения и защиты прав человека
• связанных с поощрением и защитой прав человека

Примеры использования Relating to the promotion and protection of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing advice to the public authorities on all issues relating to the promotion and protection of human rights in Burkina Faso;
Консультировать государственные органы по всем вопросам, связанным с поощрением и защитой прав человека в Буркина-Фасо;

Issues relating to the promotion and protection of human rights could not, however, be tackled by Government alone but required extensive consultation with and involvement by society at large.
Вместе с тем, вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека, не могут решаться одним только правительством, а требуют широких консультаций с обществом в целом и его участия.

Maintaining its integrity and commitment in the fulfilment of all obligations relating to the promotion and protection of human rights.
Неизменное проявление последовательности и приверженности выполнению всех обязательств, связанных с поощрением и защитой прав человека;

It requested concrete examples of judicial ruling relating to the promotion and protection of human rights and information on measures taken to eliminate disparities in the health-care system and illiteracy.
Делегация Марокко просила привести конкретные примеры судебных постановлений, касающихся поощрения и защиты прав человека, а также предоставить информацию о мерах, принятых с целью устранения неравенства в системе здравоохранения и ликвидации неграмотности.

Exert more efforts in setting up a National Human Rights Institution to address questions relating to the promotion and protection of human rights(Sudan);
Активизировать усилия по созданию национального правозащитного учреждения, призванного решать вопросы, связанные с поощрением и защитой прав человека( Судан);

Issues relating to the promotion and protection of human rights were highlighted throughout the reporting period at the weekly briefings for NGOs and at the annual NGO conferences organized by the Department at United Nations Headquarters.
Вопросы, связанные с поощрением и защитой прав человека, освещались в течение отчетного периода на еженедельных брифингах для НПО и на ежегодных конференциях НПО, организуемых Департаментом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

To advise the relevant public authorities on all general matters relating to the promotion and protection of human rights in the Republic of Djibouti.
Подготовка заключений для соответствующих государственных органов по всем вопросам общего характера, касающихся поощрения и защиты прав человека в Республике Джибути.

It welcomed with satisfaction the information provided on the forthcoming visit to Central Africa of Ms. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and her commitment to give full support to the projects relating to the promotion and protection of human rights in the subregion.
Он с удовлетворением принял к сведению представленную информацию о предстоящем визите в Центральную Африку Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гжи Мэри Робинсон и ее обещание всецело поддерживать проекты, касающиеся поощрения и защиты прав человека в этом субрегионе.

A senior Deputy Inspector General of Police has been entrusted with the responsibility for coordinating all efforts relating to the promotion and protection of human rights and the enforcement of domestic laws relating to alleged violations of human rights in full compliance with the directives relating to the prevention of torture.
Первому заместителю Генерального инспектора полиции поручено координировать все усилия, связанные с поощрением и защитой прав человека и обеспечением соблюдения национального законодательства в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека в полном соответствии с директивами, касающимися предотвращения пыток.

It is necessary for the Council members, in a spirit of dialogue and cooperation, to be willing to talk about all issues relating to the promotion and protection of human rights.
Члены Совета должны быть готовы в духе диалога и сотрудничества обсуждать все вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека;

Welcomes the adoption of the national action plan on follow-up to recommendations relating to the promotion and protection of human rights, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to set targets with precise deadlines for the implementation of the national action plan and the provision of technical assistance;
Приветствует принятие Национального плана действий по выполнению рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав человека, и рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжить определение целевых показателей с указанием конкретных сроков осуществления Национального плана действий и оказания технической помощи;

Guided by the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions relating to the promotion and protection of human rights.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных конвенций, касающихся поощрения и защиты прав человека.

Takes note of the midterm report on the implementation of the national action plan on follow-up to recommendations relating to the promotion and protection of human rights, and the political will of the national authorities to continue implementing the current measures within the framework of the reform of the army, the Congolese national police and the security services, in accordance with resolution 19/27 of the Human Rights Council;
Принимает к сведению промежуточный доклад об осуществлении Национального плана действий по выполнению рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав человека, и политическую волю национальных властей продолжать осуществлять текущие меры в рамках реформирования армии, национальной конголезской полиции и службы безопасности в соответствии с резолюцией 19/ 27 Совета по правам человека;.

The initial report covered the period from 1992 until June 2003; however, since then, there had been many positive developments relating to the promotion and protection of human rights in a number of different areas.
Первоначальный доклад охватывает период с 1992 года по июнь 2003 года; вместе с тем с этого времени произошло много позитивных изменений, связанных с поощрением и защитой прав человека, в различных областях.

Bearing in mind the principles, standards and norms embodied in international instruments relating to the promotion and protection of human rights, including in particular the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Учитывая принципы, стандарты и нормы, закрепленные в международных договорах, касающихся поощрения и защиты прав человека, включая, в частности, Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

At the request of the Government or on its own initiative, advisory opinions on general and specific issues relating to the promotion and protection of human rights and respect for individual and collective freedoms;
Давать по запросу правительства или по собственной инициативе консультативные заключения по вопросам общего или специфического характера, связанным с поощрением и защитой прав человека, с уважением индивидуальных и коллективных свобод;

In addition to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Liechtenstein, as a member State of both the United Nations and the Council of Europe, has ratified the following European and international instruments relating to the promotion and protection of human rights.
Помимо Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Лихтенштейн, будучи членом как Организации Объединенных Наций, так и Совета Европы, ратифицировал следующие европейские и международные договоры, касающиеся поощрения и защиты прав человека.

On the occasion of Human Rights Day, Anti-Corruption Day, International Day of the World's Indigenous Peoples and other occasions relating to the promotion and protection of human rights, the Lao Government together with the UN and other development partners organized respective commemorative events to disseminate relevant information and further raise awareness of the respect for and the protection of human rights..
По случаю Дня прав человека, Дня борьбы с коррупцией, Международного дня коренных народов мира и других дат, связанных с поощрением и защитой прав человека, правительство Лаоса совместно с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в области развития провело торжественные мероприятия с целью распространения соответствующей информации и дальнейшего повышения уровня осведомленности об уважении и защите прав человека..

She invites the international community to increase its support for human rights monitoring and the strengthening of the judicial system and the rule of law and for all the activities relating to the promotion and protection of human rights, which are essential for consolidating peace.
Она предлагает международному сообществу расширить свою поддержку деятельности по наблюдению за соблюдением прав человека, укреплению судебной системы и правового государства, а также любых других мероприятий, касающихся поощрения и защиты прав человека и предотвращения их нарушения, которые являются крайне важными для укрепления мира.

The government of Peru is confident that this report will demonstrate its firm political will to strengthen the institutions and legal mechanisms and standards relating to the promotion and protection of human rights in general and civil and political rights in particular.
Правительство Перу надеется, что настоящий доклад позволит по достоинству оценить его твердую политическую решимость, укреплять правовые институты, механизмы и нормы, связанные с поощрением и защитой прав человека в целом и гражданских и политических прав в частности.

The Operation's general mandate was to carry out activities related to the promotion and protection of human rights and to investigate the human rights situation in Rwanda.
Общий мандат Операции заключается в осуществлении мероприятий, связанных с поощрением и защитой прав человека, и в изучении положения в области прав человека в Руанде.

Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions 160 161 51.
Другие вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека, включая инициативы, решения и резолюции.

For UNESCO, the Vienna Declaration and Programme of Action served as a guide for all activities related to the promotion and protection of human rights.
Для ЮНЕСКО Венская декларация и Программа действий служат руководством при проведении всех мероприятий, связанных с поощрением и защитой прав человека.

To manage all activities related to the promotion and protection of human rights in all parts of national territory, in accordance with domestic and international human rights standards;
Регулировать все мероприятия, касающиеся поощрения и защиты прав человека на всей территории страны, в соответствии с национальными и международными нормами о правах человека;.

To increase the knowledge and competences of candidates working in professions related to the promotion and protection of human rights.
Расширение знаний и повышение подготовки кандидатов, работающих в областях, связанных с поощрением и защитой прав человека.

Ms. Byaje(Rwanda) said that her country had ratified nearly all regional and international legal instruments related to the promotion and protection of human rights.
Г-жа Бьядже( Руанда) говорит, что ее страна ратифицировала почти все региональные и международные правовые документы, касающиеся поощрения и защиты прав человека.

The Government of the Lao People's Democratic Republic has actively cooperated with the international community in different fields related to the promotion and protection of human rights.
Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики активно сотрудничает с международным сообществом в различных областях, связанных с поощрением и защитой прав человека.

Cooperation among the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is important for the effective implementation of programmes related to the promotion and protection of human rights.
Сотрудничество среди организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Бреттон- Вудские учреждения, является важным для эффективного осуществления программ, связанных с поощрением и защитой прав человека.

Drozd has been actively involved in the activities related to the promotion and protection of human rights within the United Nations system organizations.
Посол Дрозд принимала активное участие в работе, связанной с поощрением и защитой прав человека в системе организаций Организации Объединенных Наций.

Promotion and mainstreaming of respect for cultural diversity in United Nations activities related to the promotion and protection of human rights".
Поощрение и учет в основной деятельности уважения культурного разнообразия в работе Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и защитой прав человека.