RELATING TO THE ROLE на Русском - Русский перевод

• касающихся роли
• в отношении роли
• связанных с ролью
• касающиеся роли
• касающимся роли
• касаются роли

Примеры использования Relating to the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action relating to the role of.
Касающихся роли международных.

Relevant extracts from the Financial Regulations and Rules relating to the role of the External Auditor.
Приложение Соответствующие выдержки из Финансовых положений и правил, касающиеся роли Внешнего ревизора.

Further information relating to the role of the GEF can be found in documents ICCD/CRIC(8)/3 and Add.1.
Дальнейшая информация, касающаяся роли ГЭФ, может быть найдена в документах ICCD/ CRIC( 8)/ 3 и Add. 1.

The reservations of members of the Commission(and some delegations) relating to the role of intention call for close examination.
Оговорки членов Комиссии( и некоторых делегаций) относительно роли намерения требуют пристального рассмотрения.

Issues relating to the role of the State were brought to the fore around 15 years ago and different alternatives suggested and experimented with.
Вопросы, касающиеся роли государства, были вынесены на первый план примерно 15 лет назад, и с тех пор предлагались и применялись на экспериментальной основе различные варианты.

Reward those making outstanding contributions to the debate relating to the role of coffee in achieving the Sustainable Development Goals.
Награждение тех, кто внес большой вклад в дискуссию, касающуюся роли кофе в достижении целей устойчивого развития.

Issues relating to the role of medical personnel, public prosecutors, the judiciary and detention periods will be addressed in separate sections below.
Вопросы, касающиеся роли медицинского персонала, государственных обвинителей, сроков судебного разбирательства и содержания под стражей, будут рассмотрены в отдельных разделах ниже.

The hearings were conducted on the basis of selected themes relating to the role of the United Nations in the new millennium.
Слушания проводились по отобранным темам, касающимся роли Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.

In order to clarify matters relating to the role of a designated operational entity(DOE) in the CDM process and facilitate the process of accreditation, the Board agreed on the following provisions.
В целях разъяснения вопросов, связанных с ролью назначенных оперативных органов( НОО) в процессе МЧР, и облегчения процесса аккредитации Совет согласовал следующие положения.

Nevertheless, they understand the importance and support further training of public servants relating to the role and importance of NGOs.
Тем не менее, они понимают важность дальнейшей подготовки государственных служащих по вопросам, касающимся роли и значимости НПО, и поддерживают такого рода деятельность.

Members also requested further information relating to the role of the Labour Court in protecting persons against discrimination.
Члены Комитета также запросили дополнительную информацию относительно роли Трудового суда в защите людей от дискриминации.

The Board discussed the contents of section VI of document INSTRAW/BT/1999/R.4,“Financing, staffing and institutional set-up”, particularly those paragraphs relating to the role of the Board of Trustees and its modality of operation.
Совет обсудил раздел VI документа INSTRAW/ BT/ 1999/ R. 4" Финансирование, укомплектование кадрами и организационные структуры", в частности пункты, касающиеся роли Совета попечителей и его формы работы.

The comprehensive IOM/FOM relating to the role and functions and modus operandi of IGO provides adequate safeguards to maintain the confidentiality of any source that reports possible misconduct.
Во всеобъемлющем ВМ/ МОМ, касающемся роли и функций и порядка функционирования УГИ, предусматриваются надлежащие гарантии сохранения конфиденциальности любого источника, сигнализирующего о возможном ненадлежащем поведении.

The Security Council adopted resolution 1366(2001), which endorsed most of the recommendations relating to the role of the Council and the Secretary-General.
Совет Безопасности принял резолюцию 1366( 2001), в которой одобрил большинство рекомендаций, касающихся роли Совета и Генерального секретаря.

A wide range of policy issues relating to the role and functions of collective management need also to be addressed from a conceptual and technical point of view and in light of diverse stakeholder and consumer interests.
Широкий спектр политических вопросов, связанных с ролью и функциями коллективного управления, так же необходимо рассмотреть с концептуальной и технической точек зрения и в свете варьирующихся интересов различных партнеров и потребителей.

Topic VIII: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to the role of international financial and development institutions.
Тема VIII. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся роли международных финансовых учреждений и учреждений в области развития.

These events dealt with a range of questions relating to the role of competition policy in the process of economic development, and approaches to dealing with anti-competitive practices of particular concern to developing countries.
На этих мероприятиях был рассмотрен ряд вопросов, касающихся роли политики в области конкуренции в процессе экономического развития и подходов к противодействию антиконкурентной практике, вызывающей особую обеспокоенность у развивающихся стран.

In its resolution 48/108, the General Assembly called upon Member States to give priority to issues relating to the role of women in economic decision-making.
В своей резолюции 48/ 108 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены уделять первостепенное значение вопросам, касающимся роли женщин в принятии экономических решений.

The proposals make clear Israel's intentions: there are numerous conditions relating to the role of the Israeli militia, restricting the role of the Lebanese army, and generally violating Lebanese sovereignty over its own territory.
Эти предложения четко свидетельствуют о намерениях Израиля: выдвигаются многочисленные условия, касающиеся роли израильской милиции, ограничения роли ливанской армии и общего нарушения суверенитета Ливана над его собственной территорией.

In Nigeria, for example, UNDP launched the Nigeria Partnership Forum, which aims to facilitate multi-stakeholder dialogue and action on issues relating to the role and responsibilities of business in development.
Например, в Нигерии ПРООН организовала Форум по сотрудничеству в Нигерии, цель которого заключается в содействии проведению диалога с участием многих заинтересованных сторон и принятию мер по вопросам, касающимся роли и ответственности предпринимательского сектора в процессе развития.

This contribution is based, first and foremost, on target-oriented research relating to the role of industry in development and on information crucial to the promotion of industrial development, like industrial statistics.
Основой этого вклада являются прежде всего целевые научные исследования, касающиеся роли промышленности в развитии, и имеющая важнейшее значение для содействия промышленному развитию информация, такая, как данные промышленной статистики.

Its role is to support Member States in building capacity to meet the basic needs of their populations through the discussion of themes relating to the role of the public sector in the development process.
Его роль заключается в оказании содействия государствам- членам в создании потенциала, позволяющего удовлетворять основные потребности их населения, на основе обсуждения тем, касающихся роли государственного сектора в процессе развития.

Issues were discussed at the Conference relating to the role of sustainable housing construction in resolving the most complex series of mutually related issues aimed at changing the appearance of rural areas, and enhancing the culture and comfort of living conditions.
На конференции были обсуждены вопросы, связанные с ролью устойчивого жилищного строительства в решении сложнейшего комплекса взаимосвязанных вопросов, направленных на изменение облика села, повышение культуры, комфортности проживания.

Replying to the Chairman's questions, he said that his delegation considered that option 1 for article 6(c) relating to the role of the Prosecutor should form part of the Statute.
Отвечая на вопросы Председателя, он говорит, что, по мнению его делегации, вариант 1 для статьи 6 с, касающейся роли Прокурора, должен стать частью Статута.

Internal regulations elaborated also the principles of medical ethics relating to the role of medical staff, doctors in particular, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
Правилами внутреннего распорядка также определены принципы медицинской этики в отношении роли медицинского персонала, в особенности врачей, в защите заключенных и содержащихся под стражей от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.

CEDAW recommended strengthening policies and implementing programmes aimed at the elimination of stereotypes relating to the role of women and men in society and in the family.
КЛДЖ рекомендовал усилить стратегии и осуществлять программы, направленные на ликвидацию стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и в семье.

The Committee expresses concern at the continuing existence of stereotypes relating to the role of women in the family and society, and at deep-rooted attitudes and conduct based on the assumed superiority of men in the public and private spheres.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с сохранением стереотипов, касающихся роли женщин в семье и обществе, а также в связи с глубоко укоренившимися привычками и формами поведения относительно превосходства мужчин в областях государственной и частной жизни.

In its previous Concluding Observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned at the persistence of traditional stereotypes relating to the role of men and women in the family and in society at large A/58/38, para. 265.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу сохранения традиционных стереотипов, касающихся роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и в обществе в целом A/ 58/ 38, часть I, пункт 265.

In the sections that follow, a number of key issues relating to the role of education in sustainable development will be briefly examined.
В нижеследующих разделах будет кратко рассмотрен ряд ключевых вопросов, касающихся роли образования в процессе устойчивого развития.

The General Assembly, in its resolutions 46/166, 47/171, 47/187, 48/180 and 48/181, requested the Secretary-General both to strengthen operational activities and to enhance research and policy analysis on a number of matters relating to the role of the market in national economies.
В своих резолюциях 48/ 166, 47/ 171, 47/ 187, 48/ 180 и 48/ 181 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря наращивать оперативную деятельность и возможности проведения аналитической работы по ряду вопросов, касающихся роли рыночных механизмов в национальной экономике.