RELATING TO THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• касающиеся верховенства права
• относящихся к верховенству права
• связанных с правопорядка
• связанных с законности
• касающихся верховенства права

Примеры использования Relating to the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, the Unit helped to produce system-wide guidance on issues relating to the rule of law.
В этом контексте Подразделение помогло подготовить общесистемное руководство по вопросам, касающимся верховенства права.

Many targets and indicators relating to the rule of law, access to justice and the independence of the judiciary have already been suggested.
Уже было предложено немало задач и показателей, касающихся верховенства права, доступа к правосудию и независимости судебной системы.

Those requirements are further accentuated by an increased role of the civilian police in areas relating to the rule of law in peacekeeping missions.
Эти потребности еще более подчеркиваются возросшей ролью гражданской полиции в областях, связанных с поддержанием правопорядка в рамках миссий по поддержанию мира.

However, the provisions of the Strategy relating to the rule of law, the culture of peace and inter-faith dialogue required further clarification.
Вместе с тем положения Стратегии, касающиеся верховенства закона, культуры мира и межконфессионального диалога, нуждаются в дополнительном уточнении.

It was to be hoped that they would play a central role in coordinating the activities of the entire United Nations system relating to the rule of law.
Следует надеяться, что они будут играть центральную роль в координации деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в области верховенства права.

It is proposed that the existing commitments relating to the rule of law and security sector reform remain valid and continue to be pursued vigorously.
Предполагается, чтобы действующие обязательства, касающиеся верховенства права и реформы сектора безопасности, оставались в силе и по-прежнему энергично осуществлялись.

For example, UNCITRAL might support the implementation of the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness relating to the rule of law, governance and anti-corruption.
Например, ЮНСИТРАЛ может оказать помощь в имплементации положений Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, касающихся верховенства права и противодействия коррупции.

It contained considerations of a general nature relating to the rule of law and expressed the General Assembly's commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law..
В ней содержатся соображения общего характера относительно верховенства права и выражается приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права..

They discussed possibilities for cooperation for the benefit of the people, including matters relating to the rule of law and the eradication of misunderstandings.
Стороны обсудили возможности сотрудничества в интересах народа, в том числе затронули вопросы, касающиеся верховенства права и устранения недопониманий.

It might begin by discussing issues relating to the rule of law in the international sphere at the next session and then move on to consider the national aspects of the rule of law at a subsequent session.
Можно начать с обсуждения на следующей сессии вопросов, относящихся к верховенству права на международном уровне, а на последующей сессии перейти к рассмотрению национальных аспектов верховенства права..

The Department of Peacekeeping Operations has completed lessons-learned studies in two areas relating to the rule of law-- judicial and legal systems, and prison systems.
Департамент операций по поддержанию мира завершил исследования по анализу опыта в двух областях, связанных с обеспечением законности: судебная и правовая системы и пенитенциарная система.

The principle of judicial independence was enshrined in the Israel's Basic Law, and Israeli courts were known internationally for their groundbreaking decisions on various matters relating to the rule of law.
Принцип судебной независимости закреплен в Основном законе Израиля, и израильские суды известны во всем мире своими принципиальными решениями по различным вопросам, касающимся верховенства права.

Those meetings created important frameworks for action in the various regions on issues relating to the rule of law, the administration of justice, racial discrimination, and economic, social and cultural rights.
Эти встречи заложили важную основу для действий в различных регионах по вопросам, касающимся господства права, отправления правосудия, борьбы с расовой дискриминацией и экономических, социальных и культурных прав..

It contains information on the implementation of measures to enhance the coordination and coherence of the work of the United Nations relating to the rule of law.
В нем содержится информация об осуществлении мер по усилению координации и согласованности в работе Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.

The Office also worked within the United Nations to integrate human rights into all its activities, including activities relating to the rule of law, sustainable development, conflict resolution, and peacekeeping and peace-building.
Управление также действовало в рамках Организации Объединенных Наций в целях учета прав человека во всей ее деятельности, включая деятельность, касающуюся господства права, устойчивого развития, урегулирования конфликтов, поддержания мира и миростроительства.

The Secretary-General had rightly pointed out that the United Nations still suffered from underfunded mandates and shallow capacities in a number of areas relating to the rule of law.
Генеральный секретарь справедливо указал, что в некоторых областях деятельности Организации Объединенных Наций есть проблема недостаточного финансирования ряда мандатов и нехватка оперативных возможностей, связанных с верховенством права.

According to him, the EU accession talks will be mainly focused on key chapters, 23 and 24, relating to the rule of law, the independence and effectiveness of the judiciary, freedom and rights, and the fight against corruption and organized crime.
По его словам, важнейшей темой переговоров о членстве в ЕС будут ключевые главы 23 и 24, касающиеся верховенства права, независимости и эффективности правосудия, свободы и права, а также борьбы с коррупцией и организованной преступностью.

Moreover, Germany wishes to inform the Secretary-General that at the European Union level the Council Working Group on Public International Law(COJUR) is also dealing with issues relating to the rule of law.
Кроме того, Германия хотела бы уведомить Генерального секретаря о том, что на уровне Европейского союза Рабочая группа Совета по публичному международному праву также занимается вопросами, касающимися верховенства права.

For example, there is no monitoring or oversight capacity within the Department relating to the rule of law, human rights, protection of civilians, and civil affairs, even though several missions perform those operations under their respective mandates.
Например, в рамках Департамента отсутствует контрольный или надзорный механизм для операций, касающихся вопросов верховенства права, прав человека, защиты гражданского населения и гражданских вопросов, даже несмотря на то, что некоторые миссии осуществляют эту деятельность в рамках своих соответствующих мандатов.

While endeavouring to avoid duplicating the discussions taking place in other forums within the United Nations, the Sixth Committee should examine several topics relating to the rule of law at the national and international levels.
Во избежание дублирования обсуждения этого вопроса на других форумах в рамках Организации Объединенных Наций, Шестой комитет должен рассмотреть несколько тем, касающихся верховенства права на национальном и международном уровнях.

The report concentrates on new initiatives relating to the rule of law, in particular in countries emerging from conflict and countries with economies in transition, and relating to activities aimed at reforming criminal justice systems in order to bolster the rule of law..
В центре внимания доклада находятся новые инициативы, относящиеся к законности, в особенности в странах, переживших конфликты, и в странах с переходной экономикой, а также к деятельности, направленной на реформирование систем уголовного правосудия с целью укрепления законности..

UNMIL provided technical assistance and advice through two weekly radio programmes("Dateline" and"Community Court") where issues relating to the rule of law and the rights and duties of the citizens were highlighted.
МООНЛ оказывала техническую и консультативную помощь на основе подготовки 2 еженедельных радиопрограмм(" Dateline" и" Community Court"), в которых освещались вопросы, касающиеся законности и прав и обязанностей граждан.

During the 2010/11 period, the Mission will ensure that issues related to child protection are increasingly mainstreamed throughout its programmes and proactively engage in and foster a culture of best practices in all areas relating to the rule of law.
На протяжении 2010/ 11 года Миссия будет обеспечивать более полный учет вопросов защиты детей в своих программах и активно участвовать в распространении и поощрении формирования культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с поддержанием правопорядка.

The recent increase in peacekeeping operations and the increased role of the civilian police in areas relating to the rule of law have demonstrated the need for the Division to have a capacity to strategize and plan with a broader scope for future police operations.
Увеличение в последнее время числа операций по поддержанию мира и усиление роли гражданской полиции в областях, связанных с поддержанием правопорядка, со всей очевидностью указывают на необходимость того, чтобы Отдел располагал возможностями для разработки стратегий и планирования в контексте расширения деятельности полиции в будущем.

Further, UNMIT provided training to personnel of the PNTL, F-FDTL and a number of Directorates under the responsibility of the Secretariat of State for Security in areas relating to the rule of law, human rights and legislative frameworks.
Более того ИМООНТ проводила учебную подготовку для сотрудников НПТЛ, военнослужащих Ф- ФДТЛ и персонала ряда директоратов, находящихся в подчинении государственного секретариата по вопросам безопасности, в областях, касающихся верховенства права, прав человека и законодательных основ.

As the General Assembly's Sixth Committee considers how best to develop its further work relating to the rule of law, we believe it would be particularly useful for the Assembly and the Sixth Committee to focus on ways in which rule of law assistance programmes could be better coordinated and made more effective.
Поскольку Шестой комитет Генеральной Ассамблеи рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом вести свою дальнейшую работу, касающуюся верховенства права, мы полагаем, что было бы особенно полезным, если бы Ассамблея и Шестой комитет сосредоточили свое внимание на путях обеспечения более тесной координации и повышения эффективности программ помощи по вопросам верховенства права..

In order to realize maximum efficiency in those activities, it is essential that the budgets of the organs currently discharging the activities relating to the rule of law at the national and the international levels be well coordinated.
Для того чтобы добиться максимальной эффективности такой деятельности, чрезвычайно важно тщательно координировать бюджеты органов, проводящих мероприятия, связанные с верховенством права на национальном и международном уровнях.

Urges Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in crime prevention and criminal justice to those countries, and recommends that such assistance could, upon request, include elements relating to the rule of law;
Настоятельно призывает государства- члены, оказывающие помощь в целях развития странам, пережившим конфликты, увеличить при необходимости предоставляемую этим странам на двусторонней основе помощь по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, и рекомендует, чтобы такая помощь, предоставляемая по их просьбе, включала элементы, касающиеся верховенства права;

Within the framework of the global focal point relating to the rule of law, UNSOM and UNDP began to implement plans for a joint rule of law presence supporting one programme, although co-location was delayed as a result of the attack of 19 June and the temporary relocation of UNDP personnel to Nairobi.
Согласно концепции глобальных координационных центров в области верховенства права МООНСОМ и ПРООН приступили к выполнению планов обеспечения совместного присутствия в секторе верховенства права, оказывая поддержку одной программе, хотя совместное размещение сотрудников было отложено в связи с совершенным 19 июня нападением и временным перемещением персонала ПРООН в Найроби.

The Executive Directorate has also worked to strengthen its cooperation with OHCHR, providing information about human rights and technical assistance needs relating to the rule of law and that are identified during country visits.
Исполнительный директорат принимает меры для повышения эффективности сотрудничества с УВКПЧ, предоставляя информацию по вопросам прав человека и о потребностях в оказании технической помощи в связи с обеспечением верховенства права, выявленных в ходе посещения стран.