Примеры использования Relating to the suppression на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Федеративная Республика Германия осуществила все соответствующие конвенции ООН, касающиеся борьбы с терроризмом.Uzbekistan has acceded to all 12 United Nations Conventions relating to the suppression of manifestations of terrorism and the sources that support, finance, promote and organize it.
Узбекистан присоединился ко всем 12 конвенциям ООН по борьбе с проявлениями терроризма, с его источниками, которые его поддерживают, финансируют, обеспечивают и направляют.Рассмотреть вопрос о том, чтобы стать, если они этого еще не сделали,участниками соответствующих международных конвенций, касающихся пресечения актов терроризма;Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in section III.A of the main report A/57/183.
Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится отдельно в разделе III. A основного доклада A/ 57/ 183.Other forms of cooperation are concerned with the transfer of persons being detained or serving sentences(1) andspecific measures relating to the suppression of the financing of terrorism 2.
Другие формы сотрудничества касаются:( 1) передачи лиц, находящихся под стражей или отбывающих срок тюремного заключения, и( 2)конкретных мер, относящихся к борьбе с финансированием терроризма.Внимание Рабочей группы было обращено на документ TRANS/ SC. 1/ 2000/ 5, касающийся упразднения участка E 97 Трабзон Ашкале в Турции, который был выпущен в порядке уточнения информации.On 10 December, the Council of the EU agreed a Common Position and Regulation to implement the UNSCR 1373 provision relating to the suppression of terrorist financing.
Декабря Совет ЕС согласовал общую позицию ираспоряжение об осуществлении положения резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающегося борьбы с финансированием терроризма.Внимание Рабочей группы обращается также на документ TRANS/ SC. 1/ 2000/ 5, касающийся упразднения участка E 97" Трабзон- Аскале" в Турции; этот документ выпущен для уточнения данного вопроса.Mr. CITARELLA(Italy) said that Italian judges, who considered such traffic to be a form of slavery,applied with outstanding consistency the international rules relating to the suppression of slavery.
Г-н ЧИТАРЕЛЛА( Италия) говорит, что итальянские судьи, которые считают, что такая практика является одной из форм рабства,с исключительной последовательностью применяют международные нормы о пресечении рабства.Liechtenstein has offered technical assistance to the CTC relating to the suppression of terrorism Annex 9 of the 4th CTC report.
Лихтенштейн предложил оказать техническую помощь КТК по вопросам борьбы с терроризмом приложение 9 к четвертому докладу КТК.Законы, касающиеся борьбы с финансированием терроризма, такие, как Закон о сообщении о финансовых сделках, Закон о преступных доходах и Закон о контроле над иностранной валютой, могут применяться в отношении всех участников финансовых операций, включая частных лиц и благотворительные, религиозные и культурные организации.Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented in section IV.
Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится в разделе IV.Институт подготовки кадров и исследований для судебной системы регулярно организует учебные курсы для сотрудников судебных органов и генеральной прокуратуры,программа которых включает предметы, связанные с Supplementing the prevention andtherapy measures in the country, Liechtenstein also supports projects relating to the suppression of drugs and addiction in the context of international cooperation.
В дополнение к принимаемым на национальном уровне мерам в сфере профилактики и лечения,Лихтенштейн также поддерживает проекты, касающиеся запрещения наркотических и психотропных веществ и профилактики наркомании в контексте международного сотрудничества.Судан присоединился к 12 международным документам, касающимся пресечения терроризма, и комитет, созданный министром юстиции( приложение 5), в настоящее время изучает внутреннее законодательство и другие документы на предмет обеспечения их соответствия международным конвенциям.However, those issues will be covered with the incorporation into national legislation of the ECOWAS draft framework law relating to the suppression of the financing of terrorism in member States.
Эти недостатки будут, однако, устранены при вводе в действие рамочного закона ЭКОВАС о борьбе с финансированием терроризма в государствах- членах.Бельгийский Закон от 16 июня 1993 года( с поправками, внесенными Законом от 23 апреля 2003 года) о наказании за серьезные нарушения международного гуманитарного права вводит важные отступления по отношению к уголовному законодательству Бельгии как в плане процедуры, так и In 2002, the Australian Parliament passed a comprehensive package of bills which created a suite of terrorist-related offences, andwhich implemented international obligations relating to the suppression and prevention of terrorist activities.
В 2002 году австралийский парламент принял всеобъемлющий пакет законопроектов, в соответствии с которыми был установлен целый ряд преступлений, связанных с терроризмом, атакже выполнены международные обязательства по борьбе и предотвращению террористической деятельности.Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in sect. III.A. Additional information can be found in the reports which States have submitted to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится отдельно в разделе III. A. С дополнительной информацией можно ознакомиться в докладах, которые государства представили Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.This definition was legally encapsulated in the Convention on the Rights of the Child, which contains one of the most explicit andcomprehensive set of obligations for States relating to the suppression of economic exploitation and worst forms of child labour.
Это определение было включено On the whole itshould be noted that in Azerbaijan, the relevant international principles relating to the suppression of the financing of terrorism are applied both in the process of preparing and improving the existing banking legislation and in the process of its practical implementation.
В целом необходимо отметить, что в Азербайджане как в процессе подготовки исовершенствования существующего банковского законодательства, так и в процессе его практической реализации применяются соответствующие международные принципы в области борьбы с финансированием терроризма.This fact and the continued isolation of the Federal Republic of Yugoslavia and its responsible authorities will make it even more difficult for the Federal Republic of Yugoslavia to combat expansion of illicit traffic in narcotic drugs from its territory andto fulfil its obligations under international conventions relating to the suppression of the illicit traffic in narcotic drugs.
Это обстоятельство и продолжающаяся изоляция Союзной Республики Югославии и ее соответствующих органов еще более затруднят усилия Союзной Республики Югославии по борьбе с расширяющимся незаконным оборотом наркотиков, затрагивающим ее территорию, ивыполнение ею своих обязательств по международным конвенциям, касающимся пресечения незаконного оборота наркотиков.We have not only acceded to most of the international conventions relating to the suppression of international terrorism, but have also participated actively in the work of the Ad Hoc Committee and the Working Group to negotiate the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
In addition, appropriate provisions amending that Act were mentioned,including the enabling legislations introduced to give effect to international treaties relating to the suppression of serious international crimes which contain the obligation to extradite or prosecute.
Кроме того, были отмечены соответствующие положения, вносящие изменения в этот закон,в том числе законодательные акты, принятые для осуществления международных договоров, касающихся борьбы с серьезными международными преступлениями и содержащие обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.An outline of the recommendations relating to the suppression of the financing of terrorism that are contained in the national report on terrorism prepared by the National Anti-Terrorism Working Group, with particular reference to legislative provisions and administrative procedures recommended for the following purposes.
Представление общего описания рекомендаций, касающихся борьбы с финансированием терроризма, которые содержатся в Национальном докладе по терроризму, подготовленном Национальной антитеррористической рабочей группой, с конкретным указанием законодательных положений и административных процедур, рекомендованных для следующих целей.It would also welcome advice and assistance from the Global Programme against Terrorism of the United Nations Office on Drugs and Crime, specifically in the review of domestic legislation andon the drafting of laws incorporating international instruments relating to the suppression and prevention of terrorism in its domestic legal system.
Оно также заинтересовано в консультативной помощи и поддержке по линии Глобальной программы борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по с наркотикам и преступности в целях пересмотра внутреннего законодательства, а также получения консультативной помощипо вопросам разработки законов, предусматривающих включение в национальное законодательство международных документов, касающихся пресечения и предупреждения терроризма.Similarly, and as has already been mentioned,the document establishes that Colombia is prepared to consider initiatives relating to the suppression of terrorism that are put forward in such international forums as the United Nations,the Organization of American States, the Rio Group, the Andean Community of Nations, and so on.
Аналогичным образом, как об этом уже говорилось,Три конвенции, касающиеся борьбы с терроризмом,-- Международная конвенция 1997 года о Меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии7, которые охватывают такие темы, как" другие формы сотрудничества и подготовка кадров"," контролируемые поставки"," незаконный оборот на море" и" дополнительные меры", в том числе использование новых методов следственной деятельности,образуют комплексную основу для представления докладов по положениям, касающимся пресечения незаконного оборота наркотиков, которые содержатся в пунктах 56- 61 Всемирной программы действий.Furthermore, the enabling legislations introduced to give effect to international treaties relating to the suppression of serious international crimes which contain the obligation to extradite or prosecute, include necessary provisions to amend the Extradition Act No. 08 of 1977; inter alia, they provide that offences under the said convention are to be treated as extraditable offences and to treat the convention as the basis for extradition in the absence of an extradition treaty with a foreign State.
Кроме того, были приняты<< управомочивающие>> законодательные акты для придания силы международным договорам, касающимся борьбы с серьезными международными преступлениями и содержащими обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, включая необходимые положения для внесения поправок в Закон№ 08 о выдаче 1977 года, и они, в частности, предусматривают, что преступления, указанные в той или иной конвенции, должны рассматриваться в качестве влекущих за собой выдачу преступлений и что конвенция должна рассматриваться в качестве основания для выдачи в отсутствие договора о выдаче с иностранным государством.
