RELATION TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• отношении международных
• связи с международными
• отношении международного
• связи с международным
• отношении международной
• связи с международной
• связь с международной

Примеры использования Relation to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relation to international humanitarian law.
Связь с международным гуманитарным правом.

Overall industry in Cuba has an obvious technological lag in relation to international standards.
В целом промышленность Кубы явно отстает в технологическом отношении от международных стандартов.

Relation to international environmental policy;
Связь с международной экологической политикой;

IV. Cooperation between NHRIs and parliaments in relation to international human rights mechanisms.
IV. Сотрудничество между НПЗУ и парламентами в отношении международных правозащитных механизмов.

In relation to international investment agreements, there is a need to balance the interests of home countries, host countries and foreign investors.
В отношении международных инвестиционных соглашений необходимо обеспечить баланс интересов стран базирования, принимающих стран и иностранных инвесторов.

They would be of particular significance in relation to international crimes, if that notion is retained.
Они будут иметь особую значимость в связи с международными преступлениями, если это понятие будет сохранено.

Ms. CHANET recalled that Mr. Amor had asked about the hierarchy of international instruments in relation to international law.
Г-жа ШАНЕ напоминает, что г-н Амор задал вопрос об иерархии международных инструментов в отношении международного права.

Similar concerns arise in relation to international intelligence-sharing arrangements.
Аналогичная обеспокоенность возникает в отношении международных договоренностей об обмене разведывательной информацией.

This topic raises several problems which could be analysed also in relation to international organizations.
В связи с этой темой возникает несколько проблем, которые могут быть проанализированы также в отношении международных организаций.

If there are court decisions in relation to international cartels, therefore, they can be valuable sources of information for developing countries.
Таким образом, если существуют судебные решения в отношении международных картелей, они могут быть ценными источниками информации для развивающихся стран.

The United Nations has played a critical role in establishing legal norms and standards in relation to international migration.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в установлении правовых норм и стандартов в отношении международной миграции.

UNHCR stressed the need for further capacity-building and training in relation to international refugee law and the standards and procedures for determining refugee status.
УВКБ подчеркнуло необходимость дальнейшего создания потенциала и подготовки кадров в связи с международным беженским правом и стандартами и процедурами определения статуса беженцев.

The subject of countermeasures, controversial in relation to States, was even more problematic in relation to international organizations.
Тема контрмер, противоречивая в отношении государств, еще более проблематична в отношении международных организаций.

Over the last 20 years, Governments' policy choices in relation to international trade and financial flows have decidedly shifted in favour of greater openness.
За прошедшие 20 лет в рамках принимаемых правительствами политических решений в отношении международной торговли и финансовых потоков произошли радикальные изменения в пользу большей открытости.

Ms. ALLEN(United Kingdom) said that paragraph 11 covered the status of international treaties and their relation to international law.
Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что пункт 11 касается статуса международных договоров и их связи с международным правом.

In your view, are there State obligations in relation to international and/or global solidarity?
По Вашему мнению, существуют ли государственные обязательства в отношении международной и/ или глобальной солидарности?

The Special Rapporteur noted that a number of complex questions had arisen in recent years concerning the responsibility of States in relation to international organizations.
Специальный докладчик отметил, что в недавние годы возник ряд сложных вопросов, касающихся ответственности государств по отношению к международным организациям.

Annex I. Synopsis of Some Major Cases Filed in Relation to International Convention on Racial Discrimination.
Приложение I* Подборка некоторых основных дел, представленных в связи с Международной конвенцией о ликвидации расовой дискриминации.

However, much remains to be done, especially when it comes to successful implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation.
Вместе с тем предстоит сделать еще многое, особенно для успешного осуществления законодательных мер, принимаемых в отношении международного сотрудничества.

These advantages are especially relevant in relation to international activities of TNCs, which have the ability to choose countries with more favorable tax field.
Эти преимущества приобретают особую актуальность в связи с интернациональной деятельностью ТНК, которые имеют возможность выбирать страны с более благоприятным налоговым полем.

There were still some uncertainties with regard to the exact scope of the term"self-defence" in relation to international organizations.
Попрежнему существует некоторая неопределенность в отношении точной сферы действия термина<< самооборона>> в связи с международными организациями.

There was no immunity in relation to international law, including the guarantees of the Covenant, as immunity only applied to the interaction between the Federal Constitution and federal laws.
Не существует иммунитета в отношении международного права, в том числе гарантий Пакта, поскольку иммунитет применим исключительно в отношении взаимодействия между Федеральной конституцией и федеральными законами.

Disturbed by the bribery of public officials by individuals and enterprises of other States, in relation to international commercial transactions.
Будучи обеспокоена дачей взяток отдельными лицами и предприятиями других стран государственным должностным лицам в связи с международными коммерческими операциями.

Relation to international environmental policy: indicators should be assessed in terms of their relation to the implementation of international agreements and obligations and to their comparability at the international level;
Связь с международной экологической политикой: показатели следует оценивать с точки зрения их связи с процессом осуществления международных соглашений и обязательств и их сопоставимости на международном уровне;

However, from his words we can draw enough information about the position of the White House in relation to international trade or even look at Trump's position from a different angle.
Однако из его слов можно почерпнуть достаточно сведений о позиции Белого дома в отношении международной торговли или даже взглянуть на позицию Трампа с другого ракурса.

Malaysia wishes to reiterate its views, as expressed at the sixty-fourth and sixty-fifth sessions of the General Assembly in relation to international organizations.
Малайзия хотела бы еще раз подтвердить свою позицию, уже высказанную на шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях Генеральной Ассамблеи, по отношению к международным организациям.

They further express encouragement at the results of the conference organized by the Government of Denmark, notably in relation to international standards for humanitarian mine clearance.
В них также выражается удовлетворение в связи с результатами конференции, организованной правительством Дании, в частности в отношении международных стандартов для операций по гуманитарному разминированию.

They considered that the agreed recommendations reflected the central issues crucial for fostering electronic commerce, particularly in relation to international transport services.
По их мнению, согласованные рекомендации отражают основные вопросы, имеющие важнейшее значение для развития электронной торговли, в частности применительно к международным транспортным услугам.

Noting that States not Party to the Rome Statute will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions in relation to international crimes.
Отмечая, что государства, не являющиеся участниками Римского статута, будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своей национальной юрисдикции в отношении международных преступлений.

The concept of international public policy had enabled Mexican judges to interpret public policy requirements more flexibly in relation to international arbitration, for example.
Концепция международного публичного порядка дает мексиканским судьям возможность более гибко истолковывать требования публичного порядка например, в отношении международного арбитража.