RELATION TO THE INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• связи с толкованием
• отношении толкования
• контексте толкования

Примеры использования Relation to the interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties continued.
Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров продолжение.

Concerns were raised in relation to the interpretation of the terms"ecosystem services" and"ecosystem functions", which representatives recognized should be interpreted as broadly as possible.
Была высказана обеспокоенность в связи с толкованием понятий" экосистемные услуги" и" экосистемные функции", которые, по мнению представителей, следует толковать как можно более широко.

Second report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties by Georg Nolte, Special Rapporteur.
Второй доклад по вопросу о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров, подготовленный Специальным докладчиком Георгом Нольте.

The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the second report of the Special Rapporteur on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties A/CN.4/671.
Председатель предлагает членам Комиссии возобновить рассмотрение второго доклада Специального доклада по теме" Последующие соглашения и последующая практика в контексте толкования договоров" A/ CN. 4/ 671.

Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties(agenda item 6)(continued) A/CN.4/671.
Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров( пункт 6 повестки дня)( продолжение) A/ CN. 4/ 671.

It also welcomed the Commission's decision to reformulate the topic"Treaties over time" as"Subsequent agreements and practice in relation to the interpretation of treaties.
Делегация также приветствует принятое Комиссией решение переформулировать название темы" Договоры сквозь призму времени" на" Последующие соглашения и практика в отношении толкования договоров.

Text of the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, as provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session.
Текст проектов выводов о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров, принятый Комиссией в предварительном порядке на ее шестьдесят шестой сессии.

Recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination respond adequately in providing technical assistance to States Parties, upon their request, in relation to the interpretation of the scope of the Convention;
Рекомендует, чтобы Комитет по ликвидации расовой дискриминации надлежащим образом прореагировал на просьбы государств- участников об оказании технической помощи в связи с толкованием сферы действия Конвенции;

With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, international courts and tribunals had shown flexibility in interpreting treaty terms and provisions in the light of subsequent practice.
Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, то международные суды и трибуналы продемонстрировали гибкий подход к толкованию договорных условий и положений в свете последующей практики.

Austria welcomed the reorientation and new focus of the issues initially examined under the title"Treaties over time" under the full topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.
Австрия приветствует переориентацию и новую направленность в постановке вопросов, которые первоначально рассматривались по пункту<< Договоры сквозь призму времени>> в рамках общей темы<< Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.

The report of the Drafting Committee on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, as a whole, as it appeared in document A/CN.4/L.833, was adopted.
Доклад Редакционного комитета по последующим соглашениям и последующей практике в контексте толкования договоров, содержащийся в документе A/ CN. 4/ L. 833, в целом принимается.

His delegation also endorsed the Commission's decision to reorient its work on treaties over time and to upgrade the matter to a full-fledged topic on subsequent agreement and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.
Делегация оратора также одобряет решение Комиссии переориентировать свою работу над темой, касающейся договоров сквозь призму времени, и повысить статус этого вопроса до уровня полноценной темы, касающейся последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров.

His delegation had followed the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties" with interest since its inclusion in the Commission's programme of work.
Она внимательно следит за ходом обсуждения темы" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров" с момента включения этого вопроса в программу работы Комиссии.

Turning to the specific topics on the Commission's programme of work at its sixty-fifth session, he noted first that the Commission had decided at its previous session to change the format of work on the topic of subsequent agreements and subsequent practices in relation to the interpretation of treaties.
Переходя к конкретным темам программы работы Комиссии на ее шестьдесят пятой сессии, оратор, прежде всего, отмечает, что Комиссии решила на своей предыдущей сессии изменить формат работы по теме о последующих соглашениях и последующей практики в связи с толкованием договоров.

Mr. Tiriticco(Italy), referring to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, said that his delegation supported draft conclusions 6 and 8 to 10.
Г-н Тиритикко( Италия), выступая по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, говорит, что его делегация поддерживает проекты выводов 6 и с 8 по 10.

During its sixty-fourth session, at its 3136th meeting on 31 May 2012, the Commission decided to change the format of work on the topic"Treaties over time" and to appoint Georg Nolte as Special Rapporteur* for the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.
Во время своей шестьдесят четвертой сессии на своем 3136м заседании 31 мая 2012 года Комиссия решила изменить формат работы над темой<< Договоры сквозь призму времени>> и назначить Георга Нольте Специальным докладчиком* по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров.

The work of Georg Nolte, Special Rapporteur on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, has underscored the necessity of always discerning the will of the parties.
В своих работах Специальный докладчик по вопросу о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров профессор Нольте подчеркивает, что всегда необходимо расшифровывать волю сторон.

The six additional general conclusions prepared by the Chair of the Study Group on the topic were steps in the right direction and the new Special Rapporteur on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties should pursue a similar approach.
Шесть дополнительных общих выводов, подготовленных Председателем Исследовательской группы по данному вопросу, являются шагом в правильном направлении, и новому Специальному докладчику по теме, касающейся последующих соглашениях и последующей практики в отношении толкования договоров, следует придерживаться аналогичного подхода.

Mr. Ney(Germany) said that the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties provided excellent guidance for interpreting subsequent agreements and practice without unduly restraining State practice.
Гн Ней( Германия) говорит, что проекты выводов о последующих соглашениях и последующей практике в отношении толкования договоров служат отличным руководством для толкования последующих соглашений и практики без установления чрезмерных ограничений в отношении практики государств.

Concerning draft conclusion 10 and the commentary thereto, his delegation suggested including among the many examples of relevant practice of international organizations that of the International Criminal Court, whose 1998 Statute explicitly provided for the powers of the Assembly of States Parties in relation to the interpretation of the Statute.
Касательно проекта вывода 10 и комментария к нему делегация Румынии предлагает включить в большое число примеров соответствующей практики международных организаций пример Международного уголовного суда, в Статуте которого от 1998 года в явной форме закреплены полномочия Ассамблеи государств- участников в отношении толкования Статута.

It also welcomed the Commission's work on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, as it would clarify significant aspects of the law of treaties.
Кроме того, делегация Румынии приветствует работу Комиссии по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, поскольку она должна прояснить существенные аспекты права международных договоров.

With respect to the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties", her delegation noted with satisfaction that the commentary to the draft conclusions provisionally adopted took due note of the wealth of jurisprudence of the International Court of Justice, the World Trade Organization dispute settlement bodies, the European Court of Human Rights and arbitral tribunals.
В том что касается темы" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров", ее делегация с удовлетворением отмечает, что в комментарии к принятым в предварительном порядке проектам выводов нашла должное отражение богатая судебная практика Международного Суда, Всемирной торговой организации, Европейского суда по правам человека и арбитражных судов.

Mr. Georg Nolte, the Special Rapporteur on"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties", made some remarks.
Г-н Георг Нольте, Специальный докладчик по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, сделал ряд замечаний.

With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the Commission should give a clear explanation of the relationship between article 31, paragraph 3, and article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается темы последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров, то Комиссии следует представить более четкое объяснение взаимосвязи между пунктом 3 статьи 31 и статьей 32 Венской конвенции о праве международных договоров.

Whatever approach is adopted in this regard, it would have to be assumed, given the fundamental importance of articles 2-5 of the Covenant, that they would always be fully applicable in relation to the interpretation of the meaning of any of the specific rights recognized in articles 6-15.”.
Какой бы подход ни был принят в этой связи, следует исходить из того, что ввиду основополагающего значения статей 2- 5 Пакта они будут всегда в полной мере применимыми в отношении толкования значения любых конкретных прав, признаваемых в статьях 6- 15.

On the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the Special Rapporteur's second report, which was firmly grounded in international practice and jurisprudence, enabled a better understanding of the draft conclusions.
Что касается темы последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров, то представление Специальным докладчиком второго доклада по данному вопросу, прочно базирующегося на международной практике и юриспруденции, позволяет глубже вникнуть в суть проектов выводов.

Her delegation supported the inclusion of the specific provisions proposed by the Special Rapporteur on the settlement of disputes, not only in relation to the interpretation and application of draft article 8 but also in relation to draft articles 4 to 7.
Делегация оратора поддерживает включение предложенных Специальным докладчиком конкретных положений об урегулировании споров не только в отношении толкования или применения проекта статьи 8, но и в отношении проектов статей 4- 7.

As to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be considered together in relation to the interpretation of treaties.
Касаясь темы<< Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров>>, оратор говорит, что, по мнению ее делегации, применительно к вопросу о толковании международных договоров положения статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров должны рассматриваться в совокупности.

Turning to the topic of treaties over time, he said the introductory report by the Chairman of the Study Group contained an accomplished analysis of subsequent agreements and practice in relation to the interpretation and modification of treaties in the light of the jurisprudence of international courts and tribunals.
Обращаясь к теме договоров сквозь призму времени, оратор говорит, что вводный доклад Председателя Исследовательской группы содержит полный анализ последующих соглашений и практики в отношении толкования и модификации договоров в свете судебной практики международных судов и трибуналов.

On the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the Nordic countries, which had previously underlined the importance of uniform and coherent interpretation of treaties, welcomed the draft conclusions provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session.
В связи с темой<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>> страны Северной Европы, ранее подчеркивавшие важность единообразного и согласованного толкования договоров, приветствуют проекты выводов, принятые Комиссией в предварительном порядке на шестьдесят шестой сессии.