RELATIONS WITH EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• отношениях друг с другом
• отношения друг с другом
• отношений друг с другом

Примеры использования Relations with each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have good relations with each other.
У нас хорошие взаимоотношения друг с другом.

Then straight after that, I watched while they had relations with each other.
А сразу после этого, наблюдал как они вступили в связь друг с другом.

And relations with each other we had fine and harmonious- and such good that we didn't even sweat between ourselves at all.
И отношения у нас друг с другом все были ладные да складные- да такие, что и не ругались мы между собою вовсе.

The two countries established diplomatic relations with each other on March 5, 1993.
Две страны установили дипломатические отношения друг с другом 5 марта 1993 года.

However, in recent times there have been talks between politicians of both countries to consider establishing relations with each other.
В последнее время, однако, участились переговоры между официальными лицами обеих стран по поводу установления связей друг с другом.

This is the foundation for our relations with each other, our partners, competitors and the Ukrainian society in general.
На основании этого документа мы строим наши взаимоотношения друг с другом, нашими партнерами, конкурентами и с украинским обществом в целом.

The Thai and Cambodian people in the areas have long enjoyed peaceful relations with each other.
Тайцы и камбоджийцы в этих районах давно поддерживают друг с другом мирные отношения.

In our relations with each other, we also seek to be guided by the rule of law, respect for fundamental freedoms and human rights, and tolerance for different views.
В наших отношениях друг с другом мы также стремимся руководствоваться верховенством закона, уважением основных свобод и прав человека, терпимостью к иным взглядам.

Sensitive questions of ethnicity, culture and religion are often involved in our relations with each other.
Щекотливые этнические проблемы, вопросы культуры и религии часто возникают в наших отношениях друг с другом.

Although the governments of Israel and Pakistan do not officially have relations with each other, there have been a number of contacts between the two states.
Несмотря на то, что правительства Израиля и Пакистана не имеют официальных отношений друг с другом, между двумя странами происходит много контактов.

Interpretative declarations should be viewed as agreements between States exclusively in their relations with each other.
Заявления о толковании следует рассматривать как договоры между государствами исключительно в рамках их отношений друг с другом.

States now habitually, virtually automatically, conduct their relations with each other on the basis of the United Nations Charter.
Теперь государства уже по привычке, практически автоматически, строят свои отношения друг с другом на основе Устава Организации Объединенных Наций.

It is much easier to analyze the problems of interaction between the SCO and NATO- these two organizations have no official relations with each other at all.
Проще всего анализировать проблемы взаимодействия между ШОС и НАТО- эти две организации официально отношений друг с другом не имеют.

In order to transform, its independent energy particles had to start relations with each other through motion, creating space and therefore also time and becoming interdependent.
Чтобы преобразоваться, ее независимые частицы энергии должны были войти в связь между собой, в движении, создавая пространство и, следовательно, также время, становясь взаимозависимыми.

Article IV.1 of the CAMLR Convention binds its Contracting Parties to Articles IV and VI of the Antarctic Treaty in their relations with each other.
Статья IV. 1 Конвенции АНТКОМ обязует Договаривающиеся Стороны в своих отношениях друг с другом соблюдать Статьи IV и VI Договора об Антарктике.

In their relations with each other, the parties may by agreement in writing, derogate from or vary any of the provisions of this Protocol except Article VII2.
В своих отношениях друг с другом стороны могут путем заключения соглашения, оформленного в письменном виде, отступить от любых положений настоящего Протокола или изменить их действие, за исключением положений пункта 2 статьи VII.

In recent years, the issue of corruption has risen to high priority among OECD member Governments, both in their relations with each other and with non-members.
В последние годы вопрос о коррупции приобрел для правительств стран-- членов ОЭСР особенно актуальное значение как в их отношениях друг с другом, так и в отношениях с государствами, не являющимися членами.

Declare their determination to respect and put into practice in their relations with each other, irrespective of their political, economic or social systems as well as of their size, geographical location and level of economic development, the following principles, which are of fundamental significance and shall guide their relations..
Заявляют о своей решимости уважать и применять в отношениях друг с другом, независимо от их политических, экономических и социальных систем, а также их размера, географического положения и уровня экономического развития, следующие принципы, которые имеют основополагающее значение и которыми они будут руководствоваться в своих отношениях..

In the joint statement, the Independent Expert pointed out that principles 26 to 35 clearly spelled out the conduct of States in their relations with each other, taking into account their shared human rights obligations.
В совместном заявлении Независимый эксперт указала, что принципы 26- 35 ясно определяют поведение государств в их отношениях друг с другом с учетом их общих обязательств в области прав человека.

Along with physicist Bruno Bertotti, Barbour developed a technique called"best matching" for deriving gravitational equations directly from astronomical measurements of objects' spatial relations with each other.
Совместно с физиком Бруно Бертоти, Барбур разрабатывает методику« наилучшего соответствия» для выведения гравитационных уравнений напрямую из астрономических измерений пространственных отношений объектов друг с другом.

Fourth, as far as the relations of each South Caucasian state with Russia more or less impact on their relations with each other, and the assessment of the Russian role in the region still remains very diverse, Russia will succeed in its policy.
В-четвертых, поскольку отношения каждого из государств Южного Кавказа с Россией в той или иной степени воздействуют на их отношения друг с другом, и оценка роли России в регионе более, чем противоречива, Россия будет успешно проводить свою политику.

With respect to the Antarctic Treaty area, all Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, are bound by Articles IV and VI of the Antarctic Treaty in their relations with each other.
Что касается района действия Договора об Антарктике, все Договаривающиеся Стороны, независимо от того, являются они участниками Договора об Антарктике или нет, в своих отношениях друг с другом связаны положениями Статей iv и vi Договора об Антарктике.

It is only fair to say that these developments stem from the sincere desire of all the people of South Africa to put the past behind them and to turn a new leaf in their relations with each other through the initiation of profound and far-reaching political changes.
Справедливо то, что эти события опираются на искреннее стремление всего населения Южной Африки покончить с прошлым, открыть новую страницу в истории своих отношений друг с другом на основе инициатив, направленных на осуществление глубоких и далеко идущих политических перемен.

We had in fact provided to the world a powerful and timely example of what is best in peoples and Governments: their will to seek reasonable compromise and peaceful settlement of difficult questions, and to allow the rule of law to prevail in their relations with each other.
По сути, мы показали миру убедительный и своевременный пример того, что лучше всего отвечает интересам народов и правительств: их стремление к разумному компромиссу и мирному урегулированию сложных вопросов, а также обеспечения господства права в их отношениях друг с другом.

It is a vision that in essence calls for the adoption of principles, policies and practices that promote greater harmony and solidarity in our relations with each other, among nations and with Mother Nature.
Это видение, требующее, по сути, принятия принципов, политики и практики, которые содействуют большей гармонии и солидарности в наших отношениях друг с другом, между государствами и с матерью- природой.

The starting point for any analysis of the interruption of trade relations between States, as the most widely used form of unilateral coercive measures in practice, is the question whether and, if so, to what extent States may be obligated to conduct and to continue trade relations with each other.
Отправной точкой для анализа разрыва торговых отношений между государствами как наиболее распространенного вида односторонних принудительных мер, применяемого на практике, служит вопрос о том, обязаны ли государства иметь и поддерживать торговые отношения друг с другом и если да, то в какой степени.

The Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, agree that they will not engage in any activities in the Antarctic Treaty area contrary to the principles and purposes of that Treaty and that, in their relations with each other, they are bound by the obligations contained in Articles I and V of the Antarctic Treaty.
Договаривающиеся Стороны, независимо от того, являются они участниками Договора об Антарктике или нет, соглашаются, что в районе действия Договора об Антарктике они не будут осуществлять никакой деятельности, противоречащей принципам и целям этого Договора, и что в своих отношениях друг с другом они связаны обязательствами, содержащимися в Статьях I и V Договора об Антарктике.

Obviously these players- including state-owned companies, public authorities, technology platforms, territorial clusters, universities, small and medium enterprises, development institutes- have different"weight" and different opportunities, play different roles on the innovation activities field, and enter into different relations with each other- sometimes situational, and sometimes longer-term.
Понятно, что все они- а это госкомпании, органы власти, техплатформы, территориальные кластеры, вузы, средний и малый бизнес, институты развития- имеют разный вес и возможности, играют на поле инноваций разные роли, вступают в те или иные отношения- иногда ситуативные, иногда продолжительные.

As peacebuilders working in the South Caucasus in an independent, non-governmental capacity, we have sought to support people affected by conflict in the region to overcome violent legacies, and develop peaceful, more constructive relations with each other, based on mutual understanding and respect.
Занимаясь миротворческой деятельностью на Южном Кавказе в независимом, неправительственном качестве, мы стремимся поддерживать людей, затронутых конфликтом в регионе, чтобы они могли преодолеть последствия насилия и развивать мирные, более конструктивные отношения друг с другом на основе взаимопонимания и уважения.

Under Article III of the CAMLR Convention, Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, agree that they will not engage in activities in the Antarctic Treaty area which are contrary to the principles and purposes of that Treaty and that, in their relations with each other, they are bound by the obligations in Article I and V of the Antarctic Treaty.
Согласно Статье III Конвенции АНТКОМ Договаривающиеся Стороны, независимо от того, являются ли они участниками Договора об Антарктике или нет, соглашаются, что в районе действия Договора об Антарктике они не будут осуществлять никакой деятельности, противоречащей принципам и целям этого Договора, и что в своих отношениях друг с другом они связаны обязательствами, содержащимися в Статьях I и V Договора об Антарктике.