RELATIONSHIP BASED на Русском - Русский перевод

• отношения основанные
• отношениям основанным
• отношений основанных

Примеры использования Relationship based на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can't be in a relationship based on a lie.
Я не могу быть в отношениях, которые основаны на лжи.

Oh, right.'Cause I'm a woman, so I couldn't possibly be interested in a relationship based solely on sex.
О, верно. Ведь я же женщина поэтому я не могу быть заинтересована в отношениях, основанных только на сексе.

A relationship based on the President taking what he wants and casually ignoring all those things that really matter to, erm.
Наши отношения основаны на том, что президент берет все, что хочет и незаметно игнорирует все, что действительно важно для э- э.

So you're asking me to condone a relationship based on lies and mistrust?
То есть хочешь, чтобы я потакал отношениям, основанным на лжи и недоверии?

A relationship based on a single element is less likely to survive than one based on two or three elements.
Отношения, основанные на единственном элементе, имеют меньше шансов на выживание, чем те, что основаны на двух или трех элементах.

This description would not apply to any relationship based on colonialism.
Любые отношения, основанные на колониализме, не подходят под эту характеристику.

Our goal is to develop a relationship based on trust and ethical behaviour in relation to all those whose interests are in the company's business.
Нашей целью является развитие отношений, основанных на доверии и этичном поведении по отношению ко всем, чьи интересы находятся в зоне деятельности компании.

This description would not apply to any relationship based on colonialism.
Эта характеристика не применяется к каким-либо отношениям, основанным на колониализме.

That has led to a relationship based on mutual respect, as evidenced by the signing of an agreement on restructuring Cuba's debts to Mexico in March 2008.
Это привело к формированию отношений, основанных на взаимном уважении, о чем свидетельствует подписание в марте 2008 года соглашения о реструктуризации задолженности Кубы перед Мексикой.

That description would not apply to any relationship based on colonialism.
Такая характеристика была бы неприменимой к любым взаимоотношениям, построенным на колониализме.

A relationship based on respect, which is what the sharia seeks to foster, must be based on balanced and equal rights and obligations and on consultation in married life.
Отношения, основанные на уважении, которые необходимо укреплять согласно шариату, должны зиждиться на сбалансированных и равных правах и обязанностях, а также на согласии в семейной жизни.

I do not think that this description would apply to any relationship based on colonialism.
Я не думаю, что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.

Practitioners have to establish a relationship based on trust and respect; they coordinate the services and ensure a presence, even if they may not personally offer all the services.
Практикующим специалистам необходимо создать отношения, основанные на доверии и уважении; они координируют услуги и обеспечивают присутствие, даже если лично они и не могут предложить все услуги.

That description would not apply to any relationship based on colonialism.
Такая характеристика отношений не могла бы применяться ни к каким отношениям, основывающимся на колониализме.

This will lead to a development relationship based on professionalism, equity and objectivity within which there will be no place for unnecessary interference from the donor in matters of detail.
Это приведет к развитию отношений, основанных на профессионализме, справедливости и объективности, и в этих отношениях не будет места для ненужного вмешательства со стороны донора в решении частных вопросов.

However, at the same time there was a tendency of new, more conscious relationship based on equality and self-control.
Но одновременно нарастала и тенденция новых, более осознанных взаимоотношений, основанных на равноправии и самоконтроле.

These contacts are important in laying the foundations for a relationship based on trust: operators working in the streets bring help, acceptance, assistance, information and someone to listen, without ever trying to force the issue but showing real interest in the individuals concerned.
Эти контакты важны для закладывания основы взаимоотношений, базирующихся на доверии: работающие на улицах специалисты оказывают помощь и содействие, предоставляют информацию и всегда готовы благожелательно побеседовать с соответствующим лицом, проявляя к нему искренний интерес.

This extends to various other countries and institutions that maintain with us a relationship based on partnership and cooperation.
Это касается различных других стран и институтов, которые поддерживают с нами отношения, основанные на партнерстве и сотрудничестве.

Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation.
Страны должны уважать интересы безопасности друг друга и стремиться к отношениям, основанным на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве с целью достижения взаимной безопасности и таким образом устранения побудительных причин распространения.

However, they could see the benefits of cooperation and wanted to develop a good neighbourly relationship based on mutual respect and trust.
Однако они видят выгоды сотрудничества и стремятся к добрососедским отношениям, основанным на взаимоуважении и доверии.

As we understand it, peace is a reality, a practice, a cooperation and a relationship based on the principles of mutual respect, honouring commitments and implementing them faithfully and responsibly.
Как мы понимаем, мир- это реальность, это практическое воплощение, это сотрудничество и отношения, основанные на принципах взаимного уважения, выполнении обязательств и осуществлении их добросовестным и ответственным образом.

Before a Protocol is adopted, the partners of the referral system need to take time to develop a collaborative working relationship based on mutual trust.
До принятия Протокола партнеры по системе направления должны использовать время, чтобы наладить рабочие отношения, основанные на принципах сотрудничества и взаимном доверии.

Indigenous peoples and the company established a relationship based on international standards regarding indigenous peoples.
Коренные народы и компания установили отношения, которые были основаны на международных стандартах, касающихся коренных народов.

The 2006 Gibraltar Constitution provided for a modern and mature relationship between Gibraltar and the United Kingdom, a description that would not apply to any relationship based on colonialism.
В Конституции Гибралтара 2006 года закреплены современные и тщательно продуманные отношения между Гибралтаром и Соединенным Королевством, и такая характеристика отношений не могла бы применяться ни к каким отношениям, основанным на колониализме.

The confrontation between the United States and the former Soviet Union had ended, and their Governments had put behind them a relationship based on a nuclear balance of terror, profoundly diminishing but not eliminating the risk of nuclear war.
Конфронтация между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом прекратилась, и их правительства отказались от взаимоотношений, основанных на балансе ядерного террора, что резко сократило, но не устранило опасность ядерной войны.

To build confidence between the DPRK and the United States, the United States should fulfil the commitments of the Agreed Framework, thus turning the current confrontational relations into a relationship based on trust.
В целях укрепления доверия между КНДР и Соединенными Штатами Соединенные Штаты должны выполнить обязательства, предусмотренные в Рамочной договоренности, превратив таким образом нынешние конфронтационные отношения в отношения, основанные на доверии.

The company's mission that would build long-term relationships with their employees, customers and partners- a relationship based on trust, professionalism, personal responsibility and understanding.
Миссия компании заключается в том, что бы выстроить долгосрочные отношения со своими сотрудниками, клиентами и партнерами- отношения, основанные на доверии, высоком профессионализме, личной ответственности и взаимопонимании.

Noting in the letter that the new Constitution provides for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom, the Permanent Representative said,"I do not think that this description would apply to any relationship based on colonialism.
Отмечая в своем письме, что новая Конституция предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, Постоянный представитель заявил:<< Я не думаю, что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.

At Enel, we can count on many commercial partners and suppliers, with whom we have established a relationship based on a constant exchange of competences, information and professionalism and thanks to which we can offer an efficient service to our clients.
Компания Enel может положиться на своих многочисленных деловых партнеров и поставщиков, с которыми у нас сложились отношения, основанные на непрерывном обмене знаниями, информацией и опытом, и благодаря которым мы обеспечиваем эффективное обслуживание своих клиентов.

Processes of redefining citizenship are sometimes going beyond simple recognition of the existence of different cultures within a given society to effective promotion of a relationship based on reciprocity and mutual exchange between cultures.
Пересмотр понятия гражданства иногда подразумевает нечто большее, чем простое признание существования различных культур в рамках того или иного общества, и требует эффективной поддержки формирования отношений, основанных на принципе взаимности и обоюдном обмене между культурами.