RELATIONSHIP BETWEEN STATES на Русском - Русский перевод

• отношений между государствами
• взаимоотношения между государствами
• отношения между государствами
• отношениях между государствами
• взаимоотношений между государствами

Примеры использования Relationship between states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between States parties.
Взаимоотношения между государствами- участниками.

Switzerland strongly believes that the relationship between States and the Court is based on reciprocity.
Швейцария твердо уверена в том, что отношения между государствами и Судом основаны на взаимодействии.

The relationship between States and the private sector has altered dramatically over time.
Отношения между государствами и частным сектором с течением времени претерпели значительные изменения.

Another new element was the increased emphasis on the relationship between States and the nuclear industry.
Еще одним новым элементом стало уделение повышенного внимания отношениям между государствами и атомной промышленностью.

The relationship between States and other actors on the international scene has changed, too.
Взаимоотношения между государствами и другими субъектами на мировой арене также претерпели изменения.

Questions were raised at the 20th Consultative Meeting as to what the relationship between States would be once the Protocol enters into force.
На двадцатом Консультативном совещании был поднят вопрос о том, какими будут взаимоотношения между государствами после вступления Протокола в силу.

The relationship between States and businesses often called for transnational cooperation, as was already the case in regional blocs such as the European Union and the Association of Southeast Asian Nations.
Отношения между государствами и предприятиями зачастую требуют налаживания транснационального сотрудничества, что видно из опыта работы региональных блоков, таких как Европейский союз и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.

That was essentially an internal matter which should not affect the rules governing the relationship between States and the United Nations.
Это- по сути своей внутренний вопрос, который не должен затрагивать положения, регулирующие взаимоотношения между государствами и Организацией Объединенных Наций.

The experts stressed that the relationship between States and markets was changing after the financial crisis.
Эксперты обратили внимание на изменение характера взаимоотношений между государством и рынком после финансового кризиса.

At the threshold of the new millennium, it is necessary that we once again develop a new thinking- new principles in the relationship between States and a new approach to common problems and threats.
На рубеже тысячелетий есть необходимость выработки нового мышления, то есть новых принципов в отношениях между государствами и новых подходов к общим проблемам и вызовам.

It sought to establish a new kind of relationship between States and indigenous peoples that would permit the latter's development while recognizing their specific rights.
В нем сделана попытка установить новый вид отношений между государствами и коренными народами, который позволит этим народам развиваться, обеспечив признание их конкретных прав.

A doubt was expressed concerning the proposed deletion of the article, with attention being drawn to two problems concerning the relationship between States and international organizations.
Были выражены сомнения относительно предлагаемого исключения этой статьи, при этом было обращено внимание на две проблемы, касающиеся отношений между государствами и международными организациями.

At the previous session, his delegation had raised the question of the relationship between States as genuine and full subjects of international law and international organizations as derivative subjects of international law.
На предыдущей сессии делегация Австрии ставила вопрос о взаимоотношениях государств как подлинных и полноправных субъектов международного права с международными организациями как производными его субъектами.

Our concern is that this paradigm has introduced a new lowest common denominator to the affairs of States and consequently to the relationship between States and individuals.
Мы с обеспокоенностью обращаем внимание на тот факт, что данная парадигма устанавливает на самом низком уровне новый общий знаменатель в межгосударственных делах и соответственно в системе взаимоотношений между государствами и индивидами.

The draft resolution addressed the relationship between States and did not consider the core mandate of the Third Committee and the Commission on Human Rights, namely the relationship between the State and its citizens and the exercise by individuals of their human rights.
Данный проект резолюции касается вопроса взаимоотношений между государствами и не учитывает основной мандат Третьего комитета и Комиссии по правам человека, а именно взаимоотношения между государством и его гражданами и осуществление индивидуумами своих прав человека.

Mutual respect for spiritual sentiments and the needs of nations should determine the relationship between States and their attitude towards the solution of the problems of restitution.
Взаимное уважение к духовному наследию и потребностям наций должно определять взаимоотношения между государствами и их взгляд на решение проблем реституции.

It raises questions of principle which relate, inter alia, to the draft resolution's implications not only for the precise status of Palestine in the United Nations but also for the relationship between States Members and Observers.
Он поднимает принципиальные вопросы, которые касаются, среди прочего, значения данного проекта резолюции не только для определения точного статуса Палестины в Организации Объединенных Наций, но также и для взаимоотношений между государствами- членами и наблюдателями.

The second Decade should therefore be a Decade of real progress at the national level, reshaping the relationship between States and indigenous peoples and contributing to the betterment of the living conditions and the full realization of the rights of indigenous peoples, including their human rights.
Поэтому второе Десятилетие должно стать десятилетием подлинного прогресса на национальном уровне, придав новую форму отношениям между государствами и коренными народами и содействуя улучшению условий жизни и полному осуществлению прав коренных народов, включая их права человека.

The ad hoc committee held a first series of meetings in April 1995 focusing on the following subjects: establishment and composition of the Court, applicable law and jurisdiction, exercise of jurisdiction, methods of proceedings(due process), relationship between States parties and the Court, and budget and administration.
Специальный комитет в апреле 1995 года провел первую серию заседаний с уделением основного внимания следующим вопросам: учреждение и состав суда, применимое право и юрисдикция, осуществление юрисдикции, методы судебного разбирательства( надлежащая процедура), взаимоотношения между государствами- участниками и судом и бюджет и административное управление.

Thus the process in which the status as an injured State is bestowed must be clarified, not only because it modifies the relationship between States, but also because it precedes the taking of unlawful acts that are legitimate countermeasures and circumstances precluding wrongfulness.
Таким образом, процесс предоставления статуса потерпевшего государства должен быть разъяснен, причем не только из-за того, что он меняет отношения между государствами, но и из-за того, что он предшествует совершению противоправных деяний, которые являются законными контрмерами, и определению условий, исключающих противоправность.

Unlike the relationship between States which is first and foremost governed by general rules of international law, overridden only by lex specialis where the latter has been specifically agreed upon or has otherwise developed, the relationship between an international organization and its members is created by the latter's wilful act.
В отличие от отношений между государствами, которые в первую очередь регулируются общими нормами международного права, преимущественную силу над которыми имеет только lex specialis, который был конкретно согласован или иным образом сформулирован, отношения между международной организацией и ее членами формируются в силу волеизъявления последних.

Above all, they will require extensive changes in public policy objectives designed to alter the traditional unequal, and often discriminatory, relationship between States and indigenous peoples and that will fully include the participation of indigenous peoples in decisionmaking processes.
В первую очередь потребуется проведение существенных изменений в области определения целей государственной политики, что способствовало бы изменению традиционно неравноправных и, зачастую, дискриминационных отношений между государствами и коренными народами, и которые бы предусматривали участие в полном объеме коренных народов в процессах принятия решений.

With the concerted efforts of its members, the Organisation of Eastern Caribbean States provides an effective cooperation mechanism for enhancing the economic and social development of its members, supported by good governance practices and respect for human rights, with due regard to the role of international law as a standard of conduct in the relationship between States.
Благодаря согласованным действиям своих членов Организация восточнокарибских государств представляет собой эффективный механизм сотрудничества в интересах укрепления социально-экономического развития ее членов на основе методов благого управления и уважения прав человека при должном учете роли международного права в качестве нормы поведения в отношениях между государствами.

Moreover, in the light of the fact that many indigenous institutions have been undermined in discriminatory historical processes that have resulted in an asymmetry in the relationship between States and indigenous peoples, it is of crucial importance that States support the development of indigenous peoples' own institutions and initiatives and, when appropriate, provide these with the necessary resources.
Кроме того, учитывая тот факт, что многие институты коренных народов пострадали в результате дискриминационных исторических процессов, которые привели к диспропорциям в отношениях между государствами и коренными народами, исключительно важно, чтобы государства поддерживали развитие собственных институтов и инициатив коренных народов и по мере необходимости обеспечивали их надлежащими ресурсами.

In the relationship between State and enterprises.
В области отношений между государством и предприятиями.

Matching of sponsors and recipients based on expertise, historical relationships between States and proximity;
Подбор спонсоров и получателей на основе опыта, исторических связей между странами и территориальной близости;

A number of States mentioned the relationships between State and commercial identification systems.
Ряд государств упомянули о взаимосвязи между государством и системами коммерческой идентификации.

Relationships between state and the followers of genuine religion have continuously changed in the course of history.
Взаимоотношения государства и последователей истинной религии изменялись в ходе истории.

Internal conflicts did not directly affect the treaty relationships between States parties to a treaty, and should be dealt with in the framework of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Внутренние конфликты не затрагивают напрямую договорные отношения между государствами- участниками договора и должны рассматриваться в рамках Венской конвенции о праве международных договоров.

The case had served to place the relationships between States, national parks and indigenous peoples in a contemporary legal context that could potentially be of interest to indigenous peoples in Cameroon.
Благодаря этой ситуации взаимоотношения между государствами, национальными парками и коренными народами стали обсуждаться в современном правовом контексте, что потенциально может представлять интерес для коренных народов в Камеруне.