RELEVANT AFGHAN на Русском - Русский перевод

• соответствующими афганскими
• соответствующие афганские
• соответствующих афганских

Примеры использования Relevant afghan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ultimately, it will be for the relevant Afghan authorities to decide on a viable solution.
В конечном счете решение относительно жизнеспособного варианта действий надлежит принять соответствующим афганским властям.

These will be designed and implemented as the absorption capacity of the relevant Afghan counterparts increases.
Они будут разрабатываться и осуществляться по мере повышения способности соответствующих афганских участников к освоению этих проектов.

The Mission has worked with relevant Afghan institutions and with the international community to address these concerns.
Миссия вела работу с соответствующими афганскими учреждениями, а также международным сообществом по устранению этих озабоченностей.

The projects are being implemented in close cooperation with relevant Afghan counterparts and other stakeholders.
Проекты осуществляются в тесном сотрудничестве с соответствующими афганскими органами и другими заинтересованными сторонами.

Encourages the relevant Afghan authorities to facilitate the arrangements that will permit the establishment of a liaison post at Taloqan in northern Afghanistan;
Призывает соответствующие афганские власти способствовать мерам, которые позволят учредить пункт связи в Талукане в северном Афганистане;

My Special Representative has been engaged in a dialogue with President Karzai and other relevant Afghan authorities concerning those measures.
Мой Специальный представитель проводит диалог по этим вопросам с президентом Карзаем и другими соответствующими афганскими властями.

The Security Council notes that the relevant Afghan authorities have given their agreement to the establishment of a liaison post of UNMOT in Taloqan northern Afghanistan.
Совет Безопасности отмечает, что соответствующие афганские власти дали свое согласие на открытие пункта связи МНООНТ в Талукане север Афганистана.

The Security Council is concerned about delays in the establishment of a liaison post of UNMOT at Taloqan(northern Afghanistan) and encourages the relevant Afghan authorities to facilitate its opening.
Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу затягивания с созданием в Талокане( северная часть Афганистана) поста связи МНООНТ и призывает соответствующие афганские власти содействовать его открытию.

The Security Council notes that the relevant Afghan authorities have given their agreement to the establishment of a liaison post of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan in Taloqan northern Afghanistan.
Совет Безопасности отмечает, что соответствующие афганские власти дали свое согласие на открытие пункта связи Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане в Талукане север Афганистана.

The Committee looks forward to further strengthening its cooperation with the Government of Afghanistan and encourages relevant Afghan authorities to continue submitting new listing and delisting requests.
Комитет рассчитывает на дальнейшее углубление своего сотрудничества с правительством Афганистана и призывает соответствующие афганские власти продолжать обращаться с просьбами о включении в перечень новых досье и исключении из него старых.

With the consent of the Taliban and other relevant Afghan authorities, a new monitoring function would be added to UNSMA, with the primary objective of promoting respect for minimum humanitarian standards and deterring massive and systematic violations of human rights in the future.
С согласия властей талибов и других соответствующих афганских властей на СМООНА будут возложены новые функции по наблюдению; основная цель этого состоит в содействии соблюдению минимальных гуманитарных норм и недопущению широкомасштабных и систематических нарушений прав человека в будущем.

They also welcomed the holding of elections despite the deteriorating security situation and voiced their expectation for the relevant Afghan authorities to address any complaints received in a timely and transparent manner.
Они приветствовали также выборы, проведенные невзирая на ухудшение обстановки в плане безопасности, и выразили надежду на то, что соответствующие афганские органы рассмотрят поступившие жалобы своевременно и на транспарентной основе.

The law will introduce a new high-level coordination committee consisting of the Ministry of the Interior, the Ministry of Economics, the National Directorate for Security, the Da Afghanistan Bank and other relevant Afghan authorities.
На основании этого закона будет учрежден новый координационный комитет высокого уровня в составе представителей Министерства внутренних дел, Министерства экономики, Национального управления по безопасности, банка<< Да Афганистан>> и других соответствующих афганских структур.

Working on the electoral reform agenda with the Government, electoral institutions, and all relevant Afghan and international partners will be a critical component of UNAMA activities after the elections of 18 September.
Работа над подготовкой повестки дня по реформированию системы выборов во взаимодействии с афганским правительством, электоральными институтами и всеми соответствующими афганскими и международными партнерами превратится в один из важных компонентов деятельности МООНСА после выборов 18 сентября.

Continuing to assist the Islamic Republic of Afghanistan as necessary in implementing its national Drug Control Strategy, aimed at eliminating, significantly and measurably, the illicit traffic in opiates, including through increased support for relevant Afghan institutions;
Оказание дальнейшей помощи Исламской Республике Афганистан, как это необходимо для реализации ее национальной Стратегии по борьбе с наркотиками, направленной на ликвидацию, в существенных и измеримых масштабах, незаконного оборота опиатов, в том числе через расширение поддержки, оказываемой соответствующим афганским учреждениям;

The Committee remains committed to its fruitful and close cooperation with the Government of Afghanistan and encourages relevant Afghan authorities to continue submitting new listing and delisting requests.
Комитет остается приверженным задаче поддержания плодотворного и тесного сотрудничества с правительством Афганистана и призывает соответствующие афганские органы продолжать обращаться с просьбами о включении в перечень новых позиций и исключении из него старых.

The four working groups met, together with relevant Afghan experts, in their own independent workshops during May 2002 and each proposed a two-year programme of activities to implement the human rights provisions of the Bonn Agreement related to its respective areas.
Эти рабочие группы провели вместе с соответствующими афганскими экспертами свои собственные независимые практикумы в мае 2002 года, и каждая группа предложила двухлетнюю программу мероприятий для осуществления положений Боннского соглашения о правах человека, касающихся их соответствующих областей.

Where there remain policy differences in the international community, the United Nations will seek, in close cooperation with relevant Afghan authorities, to resolve those differences so as to provide the basis for clear and effective action.
Там, где между членами международного сообщества сохраняются программные разногласия, Организация Объединенных Наций, действуя в тесном сотрудничестве с соответствующими афганскими властями, будет стремиться к урегулированию этих разногласий в целях создания основы для четких и результативных действий.

Requirements for progress include political will and funding for the building of national and subnational institutions, including within the justice sector; commitment to combat corruption and enforce the rule of law; and the capacity of relevant Afghan institutions to organize elections.
Необходимыми условиями прогресса являются наличие политической воли и финансирования для создания национальных и субнациональных институтов, в том числе в судебном секторе; приверженность делу борьбы с коррупцией и обеспечению законности; и способность соответствующих афганских институтов организовывать проведение выборов.

ISAF sustained its efforts to enhance coordination and intelligence-sharing among the relevant Afghan security entities, especially the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the National Directorate for Security, the local police and the Kabul Garrison.
МССБ продолжали усилия по укреплению координации и обмена разведывательными данными между соответствующими афганскими органами безопасности, прежде всего министерством обороны, министерством внутренних дел, национальным управлением безопасности, местной полицией и кабульским гарнизоном.

With respect to conflict-related detention, a memorandum of understanding between the Government of Afghanistan and the United States Department of Defence, signed in January 2010, envisages the transfer of responsibility for detainees held at the Bagram Theatre Internment Facility to the relevant Afghan authorities in 2012 for investigation, eventual prosecution and trial.
Что касается содержания под стражей в связи с конфликтом, то в подписанном в январе 2010 года меморандуме о взаимопонимании между правительством Афганистана и министерством обороны Соединенных Штатов предусматривается передача в 2012 году ответственности за арестантов, содержащихся в Баграмской тюрьме для интернированных лиц, соответствующим афганским властям для проведения расследований, возможного преследования и судебных разбирательств.

It is therefore my intention, with the consent of the Taliban and other relevant Afghan authorities, to add a new monitoring function to UNSMA, with the primary objective of promoting respect for minimum humanitarian standards and deterring massive and systematic violations of human rights in the future.
Поэтому я намереваюсь- с согласия движения" Талибан" и других соответствующих афганских властей- уполномочить СМООНА выполнять новую функцию по наблюдению с основной задачей поощрять соблюдение минимальных гуманитарных стандартов и предотвращать массовые и систематические нарушения прав человека в будущем.

In response to this request, members of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat undertook a mission to Afghanistan in August to initiate discussions with relevant Afghan authorities and collect information in order to conduct a preliminary analysis of the requirements for an election.
В ответ на эту просьбу Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций направил в августе миссию в Афганистан для организации обсуждений с соответствующими афганскими властями и сбора информации в целях проведения предварительного анализа потребностей в связи с выборами.

Reiterates the importance of completing the National Priority Programme on Law and Justice for All, by all the relevant Afghan institutions and other actors, in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
Вновь заявляет о важности завершения Национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;

In December 2011, the Monitoring Team, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Group of Experts established by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), provided training to relevant Afghan officials two from the Ministry of Foreign Affairs and two from the National Security Council.
В декабре 2011 года Группа по наблюдению в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотика и преступности( ЮНОДК), Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), организовала подготовку соответствующих афганских должностных лиц двух из министерства иностранных дел и двух из Совета национальной безопасности.

Reiterates the importance of the full, sequenced, timely and coordinated implementation of the National Justice Programme by all the relevant Afghan institutions and other actors in view of accelerating the establishment of a fair and transparent justice system, eliminating impunity and contributing to the affirmation of the rule of law throughout the country;
Вновь заявляет о важности полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления Национальной программы в области правосудия всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;

The incumbent of the position would be responsible for dealing with regional coordination issues identified in various regional forums, including the Group of Eight, the Dubai Process and the Regional Economic Cooperation Conference for Afghanistan; ensuring follow-up to the concrete initiatives and projects discussed and launched in support of the Ministry of Foreign Affairs and other relevant Afghan institutions; and rallying coordinated international donor support for those initiatives.
Этот сотрудник будет отвечать за решение вопросов региональной координации, выявляемых на различных региональных форумах, включая Группу восьми, Дубайский процесс и Конференцию по региональному экономическому сотрудничеству для Афганистана; обеспечение контроля за осуществлением конкретных инициатив и проектов, обсуждаемых и реализуемых при поддержке министерства иностранных дел и других соответствующих афганских учреждений; и мобилизацию согласованной международной донорской поддержки для осуществления указанных инициатив.

Requests the Secretary-General to report to the Council on his discussions with relevant Afghan authorities regarding a possible deployment of a small number of United Nations personnel in northern Afghanistan and expresses its willingness to consider a relevant recommendation of the Secretary-General in the context of the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о его переговорах с соответствующими афганскими властями относительно возможного размещения небольшого количества персонала Организации Объединенных Наций в северной части Афганистана и выражает свою готовность рассмотреть соответствующую рекомендацию Генерального секретаря в контексте осуществления настоящей резолюции;

The International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan discharged its responsibilities as planned and sustained its security measures, its coordination and intelligence-sharing practices with the relevant Afghan authorities and its assistance activities in the local community, especially in the fields of education, health and urban infrastructure.
Международные силы содействия безопасности( МССБ) в Афганистане выполняли свои обязанности в соответствии с планом и обеспечивали принятие мер безопасности, координацию и обмен разведывательными данными с соответствующими афганскими властями и деятельность по оказанию помощи местной общине, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение и городская инфраструктура.

The Committee values the fruitful cooperation with relevant Afghan authorities, including the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations, the National Security Council and the High Peace Council, and welcomes the continued support provided by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.
Комитет ценит плодотворное сотрудничество с соответствующими афганскими властями, включая Постоянное представительство Афганистана при Организации Объединенных Наций, Национальный совет безопасности и Высший совет мира, и приветствует неизменную поддержку со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.