RELEVANT EXCERPTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие выдержки

Примеры использования Relevant excerpts на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall proceed, next, to cite relevant excerpts from those documents.
Мне бы хотелось далее привести несколько выдержек из документов, касающихся этих стратегий.

Thus, it includes relevant excerpts from international instruments at the multilateral, regional, interregional and bilateral levels.
Так, например, он содержит соответствующие выдержки из международных соглашений на многостороннем, региональном, межрегиональном и двустороннем уровнях.

If legislation exists, please provide copies or relevant excerpts of such legislation.
Если существуют какиелибо законы на этот счет, то представьте копии или соответствующие выдержки из этих законов.

Relevant excerpts of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples pertaining to the sixteenth session of the Commission can be found in General Assembly resolution 61/295.
Соответствующие выдержки из Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, касающиеся шестнадцатой сессии Комиссии, содержатся в документе резолюции 61/ 295 Генеральной Ассамблеи.

Given length limitations, in most cases, only the most relevant excerpts have been reproduced.
Ввиду ограниченности объема в большинстве случаев были воспроизведены лишь наиболее важные отрывки из ответов.

An unofficial translation of the relevant excerpts of the white paper(sections 1.3.6 and 1.3.7) is enclosed annex XIII.
Неофициальный перевод соответствующих выдержек из" белой книги"( разделы 1. 3. 6 и 1. 3. 7) прилагается приложение XIII.

Article 36 makes provision for improving the quality of life through programmes for the elderly and disabled see relevant excerpts in appendix 6.
Статья 36 содержит положение, касающееся улучшения качества жизни через программы помощи пожилым и инвалидам соответствующие выдержки см. в приложении 6.

The secretariat reproduces hereunder some relevant excerpts from the Vienna Declaration and of the Programme of Joint Action.
Секретариат воспроизводит ниже некоторые важные выдержки из Венской декларации и Программы совместных действий.

That report was based on written information gathered from various sources among which the Special Committee had selected relevant excerpts and summaries, which were reflected in the report.
В его основу была положена письменная информация из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и выжимки, представленные в докладе.

Several ministries communicated their comments to the Centre on the relevant excerpts of the report which had been brought to their attention as agreed with the Government.
Ряд министерств направил свои замечания Центру относительно соответствующих выдержек из доклада, который был доведен до их сведения, как это было согласовано с правительством.

The Working Group had also considered two informal compilations prepared by the Secretariat, one containing relevant multilateral and other instruments and the other containing relevant excerpts from decisions of international tribunals.
Рабочая группа рассмотрела также две неофициальные сводки материалов, подготовленные Секретариатом, одна из них содержит многосторонние и другие документы, а другая- соответствующие выдержки из решений международных судов.

The Expert Group had before it for guidance the report of the Secretary-General and the relevant excerpts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session.
В качестве основы для обсуждений на рассмотрение Группы экспертов был представлен доклад Генерального секретаря и соответствующие выдержки из доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о работе ее десятой сессии.

The Working Group had also had before it two informal compilations prepared by the Secretariat, one containing relevant multilateral and other instruments and the other containing relevant excerpts from decisions of international tribunals.
В распоряжении Рабочей группы имелись также две подготовленные Секретариатом неофициальные подборки, одна из которых содержала соответствующие многосторонние и другие документы, а другая-- соответствующие выдержки из решений международных трибуналов.

The Court has set up an informal system of exchanges whereby judges at the ICTY and ICC receive summaries or relevant excerpts of our cases that address legal questions of particular interest to them, and vice versa.
Суд создал систему неофициального общения, с помощью которой судьи МТБЮ и МУС получают резюме или соответствующие выдержки из материалов наших дел, которые затрагивают юридические вопросы, представляющие для них особый интерес, и наоборот.

On 11 May 2007, in reply to a letter dated 18 April 2007 received from the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, containing requests for information with respect to the application of the assets freeze, the Chairman wrote to the Prosecutor and provided the latter with some details and relevant excerpts from the reports of the Panel of Experts.
Мая 2007 года Председатель направил ответ на письмо Обвинителя Специального суда по Сьерра-Леоне от 18 апреля 2007 года, содержавшее просьбы о предоставлении информации о применении мер по замораживанию активов, и в этот ответ включил некоторые подробные данные и соответствующие выдержки из доклада Группы экспертов.

Further, each part contains a section that focuses on the decisions of the Council, as well as a section that highlights relevant excerpts from the Council's deliberations, illustrating the Council's practice with respect to the Article(s) considered.
Далее, в каждой части содержится раздел, посвя щенный решениям Совета, а также раздел, в котором приводятся соответству ющие выдержки из обсуждений в Совете, иллюстрирующие практику Совета в отношении данной статьи данных статей.

The section contains information on the national focal points appointed by Governments as well as on existing national plans for human rights education or relevant excerpts from overall national human rights plans.
На ней содержится информация о национальных координационных центрах, назначенных правительствами, а также об имеющихся национальных планах по вопросам образования в области прав человека или соответствующие выдержки из общих национальных планов по вопросам прав человека.

In this connection, the suggestion was made that the Secretariat might make available to the Commission at its next session a compilation of relevant excerpts from all of those decisions of the International Court of Justice which were relevant to the study of the topic.
В этой связи было высказано пожелание, чтобы секретариат подготовил для следующей сессии Комиссии подборку соответствующих выдержек из всех решений Международного Суда, имеющих отношение к изучению данной темы.

The Special Rapporteur regularly updates the online digest of her framework for communications, which illustrates the international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief with relevant excerpts of the reports since the inception of the mandate.
Специальный докладчик на регулярной основе обновляет свой краткий онлайновый обзор корреспонденции, с тем чтобы проиллюстрировать международные нормы в области прав человека, касающиеся свободы религии или убеждений, соответствующими примерами из докладов, представленных с момента утверждения данного мандата.

If relevant information has already been submitted in previous reports to the 1267 Committee or to the Counter-Terrorism Committee under resolution 1373(2001), precise references to, and relevant excerpts from, such reports should be attached to the updated report; this information will be taken into account by the 1267 Committee in the context of the requirements of resolution 1455 2003.
Если соответствующая информация уже была представлена в предыдущих докладах Комитету, учрежденному резолюцией 1267, или Контртеррористическому комитету согласно резолюции 1373( 2001), точные ссылки на такие доклады и соответствующие выдержки из их текста следует прилагать к дополненному варианту доклада; эта информация будет принята во внимание Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в контексте требований резолюции 1455 2003.

It requested the parties to submit, by no later than 1 November 2011, some additional information, inter alia, statistics of cases before the Danish Environment Appeal Board(EAB), an expert committee opinion on EAB, the fees for appeals to other Danish administrative bodies and relevant excerpts of the explanatory notes and parliamentary debates regarding the legislation at issue in the communication.
Комитет просил стороны не позднее 1 ноября 2011 года представить дополнительную информацию, в том числе: статистику дел, рассматривавшихся в Апелляционном совете по вопросам охраны природы и окружающей среды( АСОПОС), мнение комитета экспертов относительно АСОПОС, информацию о сборах за апелляции в другие государственные органы Дании, а также соответствующие выдержки из пояснительных записок и парламентских прений в отношении нормативных актов, являющихся предметом сообщения.

Several consultations were held with States, and the experts shared their findings and relevant excerpts of States concerned before finalizing the study.
Ряд консультаций был проведен с государствами, и до завершения работы над исследованием эксперты ознакомили затронутые государства со своими заключениями и соответствующими выдержками из доклада.

In the context of the report on terrorism and human rights submitted to the sixtieth session of the Commission(E/CN.4/2004/91), in September 2003 OHCHR published the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, bringing together relevant excerpts from the jurisprudence of United Nations human rights bodies and others of Europe, Africa and the Americas.
С учетом доклада по вопросу о терроризме и правах человека, представленного шестидесятой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2004/ 91), в сентябре 2003 года УВКПЧ издало" Сборник по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом", содержащий соответствующие выдержки из решений органов Организации Объединенных Наций по правам человека и других организаций Европы, Африки и Северной и Южной Америки.

The note is accompanied by two annexes: annex I presents a table showing the situation of the members of the Committee; annex II contains the relevant excerpts from decision I/2 and the report of the first session of the Meeting of the Parties.
Записка сопровождается двумя приложениями: в приложении I представлена таблица, показывающая статус членов Комитета, а в приложении II содержатся соответствующие выдержки из решения I/ 2 и доклада о работе первой сессии Совещания Сторон.

Second, we note with interest that many of the recommendations that we made for the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, in the context of access to education, are still relevant in the context of rural women. We have reiterated these recommendations specifically towards rural women. Finally, we have included relevant excerpts from the Women's Major Stakeholder Group for the Earth Summit 2012(Rio+20), in which Soroptimist International is an active participant.
Во-вторых, мы подтверждаем многие наши рекомендации, представленные для пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин и касающиеся доступности образования, поскольку они все еще актуальны по отношению к сельским женщинам, и, наконец, мы включили соответствующие выдержки из заявления, подготовленного Группой основных заинтересованных сторон по проблемам женщин к Встрече на высшем уровне по проблемам Земли(<< Рио+ 20>>), в работе которой Международная ассоциация сороптимисток принимает активное участие.

It is based on written information gathered from various sources among which the Special Committee has selected relevant excerpts and summaries, which are reflected in the report.
Он основан на письменной информации из различных источников, из которой Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, нашедшие отражение в докладе.

Penalisation and thereby prohibition of acts related to physical protection are as follows relevant excerpts from Act IV of 1978 on the Penal Code.
Установление уголовной ответственности и запрещение совершения деяний, связанных с физической защитой, в следующих законодательных положениях соответствующие выдержки из Закона IV 1978 года об Уголовном кодексе.

That report was based on written information gathered from various sources among which the Special Committee had selected relevant excerpts and summaries, which were reflected in the report.
В его основу была положена письменная информация, полученная из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, которые нашли свое отражение в докладе.

In accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31, the Committee informed the Transnational Radical Party of its recommendation and provided it with relevant excerpts of its report for the discussion, see E/2000/88(Part II), paras. 101-117.
В соответствии с пунктом 56 резолюции 1996/ 31 Совета Комитет информировал о своей рекомендации Транснациональную радикальную партию и направил ей соответствующие выдержки из своего доклада ход обсуждения см. в документе E/ 2000/ 88( Part II), пункты 101- 117.

It was also informed that guidelines and procedures with regard to the involvement of the business community in the activities of United Nations bodies has been prepared by the United Nations secretariat, relevant excerpts of which will be transmitted to the Working Party for consideration at one of its next sessions.
Она также была проинформирована о том, что секретариат Организации Объединенных Наций подготовил директивы и процедуры, регламентирующие вовлечение деловых кругов в деятельность органов Организации Объединенных Наций, соответствующие выдержки из которых будут представлены на рассмотрение Рабочей группы на одной из ее следующих сессий.