RELEVANT FUNDS на Русском - Русский перевод

• соответствующие фонды
• соответствующие средства
• соответствующими фондами
• соответствующим фондам
• соответствующих фондов
• соответствующих средств

Примеры использования Relevant funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Depending upon the receipt of relevant funds, two scenarios are foreseen.
В зависимости от получения соответствующих ресурсов предусмотрено два сценария.

The relevant funds are provided every year in the budgetary act as‘servicing of foreign debt.
Соответствующие фонды отражаются каждый год в законе о бюджете по статье« обслуживание внешнего долга».

Report contributions to UN trust funds within the UN system as well as to other relevant funds.
Сообщить взносы в целевые фонды ООН в рамках системы ООН, а также в другие соответствующие фонды.

The self-employed are insured in the relevant funds for the independently employed and professionals.
Лица, работающие не по найму, застрахованы в соответствующих фондах для лиц, занятых не по найму, и специалистов.

Simultaneously, consideration needs to be given to strengthening synergies with other relevant funds and programmes.
Одновременно с этим следует стремиться к усилению синергетического эффекта от совместной деятельности с другими соответствующими фондами и программами.

The participation of relevant funds, programmes, specialized agencies, as well as regional organizations, will be encouraged and facilitated.
В исследовании будет поощряться и стимулироваться участие соответствующих фондов, программ, специализированных учреждений, а также региональных организаций.

Urges the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008;
Настоятельно призывает Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года;

We also ask the relevant funds and programmes and the regional commissions to attach special importance to the least developed countries in their activities.
Мы также просим соответствующие фонды и программы и региональные комиссии уделять особое внимание наименее развитым странам в своей деятельности.

In 2012, UNHCR funded $10.9 million for after-service health insurance by charging the relevant funds and projects.
В 2012 году УВКБ выделило 10, 9 млн. долл. США на медицинское страхование после выхода в отставку, взыскав средства с соответствующих фондов и проектов.

The Department had sent out a request for contributions to all relevant funds and programmes, but had received only a limited number of responses thus far.
Департамент разослал предложение присылать материалы в соответствующие фонды и программы, но на настоящий момент получил лишь ограниченное число ответов.

It also recommended pre-approval for 15 projects grants for a total amount of $227,500, to be disbursed when the relevant funds become available.
Он также рекомендовал предварительно утвердить выделение субсидий на 15 проектов на сумму 227 500 долл. США после появления соответствующих средств.

The Bank shall deduct from the account or reserve relevant funds on the Client's current account even in case the investment day falls on a holiday or a national holiday.
Банк снимает или бронирует соответствующие средства на счете Клиента и в том случае, если день инвестиции выпадает на выходной день или государственный праздник.

Unit issue and redemption fees are not applied upon switching the units if this document or the offer documents of relevant funds do not state otherwise.
Выпускные и выкупные платы не применяются при обмене паев, если из настоящего документа или документов о предложении соответствующих фондов не следует иное.

United Nations organizations, including ESCWA and all other relevant funds and agencies, would continue to try to reduce the hardships endured by the occupied populations.
Организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе ЭСКЗА и все остальные соответствующие фонды и учреждения, будут и впредь прилагать усилия с целью облегчить тяжелое положение населения оккупированных территорий.

In paragraph 63 of the same resolution, the Assembly urged the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008.
В пункте 63 той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года.

It reiterated its support that every effort be made to include the relevant funds in the normal salary appropriations or to obtain additional funds from Member States.
Она вновь поддержала необходимость сделать все возможное, чтобы предусмотреть соответствующие средства в объем обычных ассигнований на выплату окладов или получить дополнительные средства у государств- членов.

It is noteworthy that Uzbekistan pays special attention to the expansion of international cooperation in this field, in particular with relevant funds and organizations in Germany,- he said.
Примечательно, что Узбекистан уделяет особое внимание расширению международного сотрудничества в этой сфере, в частности, с соответствующими фондами и организациями Германии,- отметил он.

Promotion of financing for SLM from relevant funds, including thematically oriented and private funds, through inputs to governing body meetings and/or exchanges at the senior management level.
Содействие финансированию УУЗР со стороны соответствующих фондов, включая тематически ориентированные и частные фонды, за счет вклада в работу совещаний их руководящих органов и/ или обменов на уровне старших руководящих сотрудников.

A cost-sharing methodology based on headcount had been approved by the General Assembly, which had requested the Secretary-General to conclude an agreement with the relevant funds and programmes by July 2008.
Генеральная Ассамблея утвердила метод совместного покрытия расходов исходя из численности сотрудников и просила Генерального секретаря к июлю 2008 года заключить соглашение с соответствующими фондами и программами.

His delegation urged the Secretariat and the relevant funds and programmes to conclude without delay an agreement on cost-sharing arrangements for the system of administration of justice, as called for by the General Assembly in its resolution 62/228.
Делегация Республики Кореи призывает Секретариат и соответствующие фонды и программы безотлагательно заключить договор о долевом участии в отношении системы отправления правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228.

Direct Debit Notifications will be delivered to you at least one business day before such payment becomes due and at all times at least one business day before the relevant funds are withdrawn from your elected bank account.
Уведомления о прямом дебетовании будут доставлены Вам по крайней мере за один рабочий день до даты платежа и в любом случае за один рабочий день до снятия соответствующих средств с выбранного банковского счета.

Japan intended to participate actively in the preparations for the Conference, and urged all the relevant funds and programmes and specialized agencies of the United Nations system to make a concerted effort to contribute to the preparation process and to the Conference itself.
Япония планирует принять активное участие в подготовке к Конференции и настоятельно призывает все соответствующие фонды и программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций предпринять согласованные усилия по содействию подготовке и проведению Конференции.

In order to achieve that aim, Member States should issue guidance to financial institutions and other entities that might hold relevant funds, to explain their obligation to comply with sanctions.
Для достижения этой цели государствам- членам следует издать инструкции для свих финансовых учреждений и других структур, в распоряжении которых могут находиться соответствующие средства, с тем чтобы разъяснить им их обязанность соблюдать режим санкций.

Several delegations noted with satisfaction the technical consultations with the relevant funds and specialized agencies, notably the International Labour Organization, the World Health Organization, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund..
Некоторые делегации с удовлетворением отметили технические консультации с соответствующими фондами и специализированными учреждениями, особенно Международной организацией труда, Всемирной организацией здравоохранения, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Детским фондом Организации Объединенных Наций.

Carry out the registration of the business entity, including as payers of insurance payment to the pension fund, employment fund and the road fund for entities-payers of the relevant funds.
Осуществляют постановку на учет субъекта предпринимательства, в том числе в качестве плательщиков страховых взносов во внебюджетный пенсионный фонд, фонд занятости и дорожный фонд для субъектов, являющихся плательщиками в соответствующие фонды.

NAPs report strategies as well as all the actions started or completed in the reference period and the relevant funds allocations; this allows monitoring all innovation and development processes underway in single member states.
В Национальных планах действий описываются стратегии, а также все меры, которые были начаты или осуществлены за отчетный период, и сообщается о выделении соответствующих средств; это позволяет контролировать все процессы инноваций и развития, которые идут в отдельных государствах- членах.

In order to strengthen coordination within the United Nations system, I also established a High-level Inter-Agency Task Force on HIV/AIDS, chaired by the Deputy Secretary-General and composed of all relevant funds, programmes and agencies.
Для укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций я также учредил Межучрежденческую целевую группу высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которую возглавил первый заместитель Генерального секретаря и в состав которой вошли все соответствующие фонды, программы и учреждения.

The Council notes that this accords with the recommendation of the World Conference on Human Rights in relation to indicators and that the relevant funds would not be spent on members of the Committee and would be committed only with the approval of the head of the Centre for Human Rights.
Совет отмечает, что это согласуется с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека в отношении показателей и что соответствующие средства не будут тратиться на членов Комитета, а будут использоваться лишь с одобрения руководителя Центра по правам человека.

Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including nongovernmental organizations, and the private sector.
Призывает государства и/ или соответствующие фонды и программы, органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и предлагает международным финансовым учреждениям и всем соответствующим структурам гражданского общества, включая неправительственные организации и частный сектор.

Recalls paragraphs 62 and 63 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements, based on headcount, with the relevant funds and programmes by 30 June 2009 and to report thereon;
Ссылается на пункты 62 и 63 своей резолюции 62/ 228 и просит Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов, с учетом численности персонала, к 30 июня 2009 года и представить доклад по этому вопросу;