RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• соответствующим международным организациям следует
• соответствующие международные организации должны

Примеры использования Relevant international organizations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant international organizations should assist in facilitating a better understanding of these concepts.
Соответствующие международные организации должны оказывать помощь в целях содействия лучшему пониманию этих концепций.

The structures of the United Nations and other relevant international organizations should contribute to those important activities.
Организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации должны вносить свой вклад в эту важную деятельность.

All relevant international organizations should review the range of development needs and instruments and consult with each other to identify these gaps.
Все соответствующие международные организации должны анализировать весь диапазон потребностей и инструментов в области развития и проводить взаимные консультации для выявления пробелов в этой области.

To that end, their exports should be allowed easier access to world markets, and the relevant international organizations should respond to their need for aid in the area of technology.
В этих целях следует облегчить экспорт их товаров на мировые рынки, а соответствующим международным организациям следует принять меры в связи с необходимостью оказания этим странам помощи в технологической сфере.

Relevant international organizations should be encouraged to develop feasible plans to promote capacity-building in developing countries in the area of marine environmental protection.
Соответствующие международные организации следует побуждать к выработке реально осуществимых планов, поощряющих наращивание потенциала развивающихся стран в области защиты морской среды.

The United Nations system, development partners and relevant international organizations should support the multisectoral reintegration initiatives of Governments.
Системе Организации Объединенных Наций, партнерам в области развития и соответствующим международным организациям следует поддерживать межсекторальные инициативы правительств по реинтеграции.

Relevant international organizations should collect and disseminate such experience also in the form of regular seminars and the development and dissemination of price models.
Соответствующим международным организациям следует заняться сбором и распространением такого опыта, в том числе путем регулярного проведения семинаров и разработки и распространения ценовых моделей.

Given the enormous potential of South-South cooperation, States and relevant international organizations should give assistance to developing countries in the form of triangular funding arrangements.
С учетом тех возможностей, которые открывает сотрудничество по линии Юг- Юг, странам и компетентным международным организациям следует оказывать развивающимся странам финансовую помощь в этой области в рамках двусторонних механизмов.

Relevant international organizations should study the different voluntary schemes that have been formulated with regard to industry, the effects of the technologies used to cope with problems and the prospects for introducing them elsewhere.
Соответствующим международным организациям следует изучать различные добровольные программы, касающиеся промышленности, эффективности технологий, используемых для решения имеющихся проблем, и перспектив их внедрения в других областях.

International Financial Institutions, the Global Environment Fund and other relevant international organizations should enhance their efforts to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action;
Международным финансовым учреждениям, Глобальному экологическому фонду и другим соответствующим международным организациям следует активизировать свои усилия по содействию эффективному осуществлению Брюссельской программы действий;

Relevant international organizations should promote training programmes for bank management and staff in order to sensitize them to the needs of women entrepreneurs and the potential benefits of reaching this underserved market.
Соответствующим международным организациям следует поощрять осуществление учебных программ для руководства и сотрудников банков, с тем чтобы они могли лучше осознать потребности женщин- предпринимателей и потенциальные выгоды от охвата этого недостаточно обслуживаемого рынка.

Since the granting of extensions would entail additional implementation costs, donor States should stand ready to fulfil their commitments, and civil society and relevant international organizations should continue to play their essential roles.
Поскольку санкционирование продления срока повлечет дополнительные оперативные расходы, страны- доноры должны быть готовы выполнить свои обязательств, и гражданское общество и соответствующие международные организации должны и впредь играть исключительно важную роль.

Developed countries and the relevant international organizations should support developing countries in this endeavour.
Развитые страны и соответствующие международные организации должны помочь развивающимся странам в этой области.

The Vienna Declaration on Space and Human Development outlined the key strategies to address global challenges in that sector and should be given priority, including the establishment of a special voluntary United Nations fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III. The relevant international organizations should support the implementation of those recommendations and COPUOS should develop a work plan to promote and accelerate the implementation process.
Следует уделять первоочередное внимание Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, в которой намечены ключевые стратегии решения глобальных проблем в этом секторе, и, в частности, создать специальный добровольный фонд Организации Объединенных Наций для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Соответствующие международные организации должны поддерживать осуществление этих рекомендаций, а КОПУОС- разработать план работы по поощрению и ускорению их осуществления.

United Nations agencies and relevant international organizations should increase their participation in the work of the Open-Ended Working Group.
Учреждения Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации должны активизировать свое участие в работе Рабочей группы открытого состава.

In order to enhance the capacity of the developing countries in marine conservation and management, the developed countries should actively facilitate the transfer of marine technologies to the developing countries under fair and reasonable conditions, and the relevant international organizations should assist the developing countries in carrying out regional or multilateral cooperation, in securing appropriate international funding for marine research and development and in personnel training.
Для укрепления потенциала развивающихся стран по сохранению морских ресурсов и управлению ими развитые страны должны активно содействовать передаче развивающимся странам морских технологий на справедливых и разумных условиях, а соответствующим международным организациям следует оказывать развивающимся странам помощь в развитии регионального или многостороннего сотрудничества, обеспечении адекватного международного финансирования на цели осуществления морских исследований и разработок и подготовки кадров.

The Board further agreed that relevant international organizations should be engaged in an advisory capacity to supplement the expertise of the support structure.
Совет постановил также, что соответствующие международные организации должны привлекаться в качестве консультантов, дополняющих экспертные услуги структуры поддержки.

UNCTAD and the World Tourism Organization, the World Trade Organization, the International Trade Centre(UNCTAD/WTO), the United Nations Environment Programme, the International Labour Office, the International Civil Aviation Organization(ICAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and other relevant international organizations should coordinate their efforts and consider establishing an inter-agency mechanism for cooperation in support of sustainable tourism for development.
ЮНКТАД и Всемирной туристской организации, Всемирной торговой организации, Международному торговому центру ЮНКТАД/ ВТО, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международному бюро труда, Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другим соответствующим международным организациям следует обеспечить координацию своих усилий и рассмотреть вопрос о создании межучрежденческого механизма сотрудничества для поддержки устойчивого туризма на благо развития.

The United Nations and other relevant international organizations should establish links to databases of high- and low-resolution data to be used in natural disaster management;
Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям следует обеспечить доступ к базам данных, содержащим данные с высоким и низким разрешением, для использования в борьбе со стихийными бедствиями;

With a view to ensuring wider recognition of the needs of the least developed countries, all United Nations system organizations and other relevant international organizations should take the necessary steps to accord special priority to the least developed countries within the context of their legislative mandates.
С целью обеспечить более широкое понимание потребностей наименее развитых стран всем организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям следует принять, в рамках своих директивных мандатов, необходимые меры к тому, чтобы наименее развитым странам уделялось первоочередное внимание.

Governments and relevant international organizations should promote the integration of national plans to combat desertification under the United Nations Convention to Combat Desertification into national strategies for sustainable development.
Правительства и соответствующие международные организации должны содействовать включению национальных планов по борьбе с опустыниванием в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием в национальные стратегии в области устойчивого развития.

Other ECE countries, non-Parties to the Convention, and relevant international organizations should be encouraged, if need be, to participate in these task forces and expert groups as observers.
Другим странам ЕЭК, которые не являются Сторонами Конвенции, и соответствующим международным организациям следует также при наличии необходимости предлагать принять участие в работе этих целевых групп и групп экспертов в качестве наблюдателей.

Relevant international organizations should strengthen their assistance on construction of bio-laboratories for developing countries and raise their bio-safety and bio-security capacities by providing the most advanced biological protection equipments and technologies.
Соответствующим международным организациям следует укреплять свое содействие в отношении строительства биолабораторий для развивающихся стран и повышения их потенциалов в плане биобезопасности и биозащищенности путем предоставления самого передового оборудования и технологий по биологической защите.

ICG agreed that Working Group D on interaction with national and regional authorities and relevant international organizations should be referred to as Working Group D on reference frames, timing and applications, in order to better reflect the nature of the activities carried out by that Working Group.
МКГ согласился, что Рабочая группа D по взаимодействию с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями должна называться Рабочая группа D по референцным сетям, временной поддержке и применению, с тем чтобы лучше отражать характер деятельности, осуществляемой этой Рабочей группой.

The United Nations system and relevant international organizations should provide the necessary support for and actively contribute to the preparatory process and the Review Conference itself, especially through preconference and parallel events on topics of great relevance to the landlocked developing countries.
Система Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации должны оказывать необходимую поддержку и активно содействовать подготовительному процессу и проведению самой конференции по обзору, особенно посредством предконференционных и побочных мероприятий по темам, имеющим большое значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

At the international level, the participants felt that the United Nations and other relevant international organizations should strengthen the provision of technical assistance and advisory services to the countries of the region, and called for the acceleration of the process of developing an international convention against organized transnational crime.
Участники семинара выразили мнение о том, что на международном уровне Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям следует активизировать предоставление технической помощи и консультативных услуг странам этого региона, и призвали ускорить процесс разработки международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью.

The relevant international organizations should urgently formulate measures to help developing countries to deal with commodity price risks, including the possible establishment of a new global facility to facilitate developing country access to commodity price risk management and structured commodity finance mechanisms and to assist in the development of regional and national commodity exchanges.
Соответствующим международным организациям следует в неотложном порядке разработать меры по оказанию развивающимся странам помощи в реагировании на связанные с ценами на сырьевые товары рисками, включая возможное создание нового глобального фонда для облегчения развивающимся странам доступа к механизмам регулирования рисков, связанных с ценами на сырьевые товары, и структурированным механизмам финансирования сырьевых товаров, а также по оказанию им содействия в развитии региональных и национальных товарных бирж.

The African Union, Governments in the region and relevant international organizations should facilitate the establishment of labour migration mechanisms between countries within and outside the region to promote temporary migration, development and resettlement programmes.
Африканский союз, государства региона и соответствующие международные организации должны способствовать созданию механизмов трудовой миграции между странами в Сахельском регионе и за его пределами, которые были бы направлены на поддержку временной миграции, развития и программ переселения.

States and relevant international organizations should therefore consider whether their policies and programmes give adequate emphasis to the needs to prevent piracy and armed robbery at sea, to provide a proper framework for response to these crimes and to ensure an effective response to such incidents as they occur.
Поэтому государствам и соответствующим международным организациям надлежит рассмотреть вопрос о том, уделяется ли в их политике и программах адекватное внимание потребностям предотвращения пиратства и вооруженного разбоя на море, с тем чтобы обеспечить надлежащие рамки мер борьбы с этими преступлениями и эффективное реагирование на такие инциденты, когда они происходят.

The main conclusions of the seminar were that relevant international organizations should provide their assistance to countries in need, while the latter should make every possible effort to ratify existing relevant international instruments and to elaborate new ones aimed at combating organized transnational crime.
Основные выводы этого семинара сводились к тому, что соответствующим международным организациям следует оказать содействие нуждающимся в этом странам, а последним следует сделать все возможное для ратификации действующих соответствующих международных документов и разработки новых документов, направленных на борьбу с организованной транснациональной преступностью.