RELEVANT NORMS OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• соответствующие нормы международного права
• соответствующих норм международного права

Примеры использования Relevant norms of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support efforts to elaborate relevant norms of international law.
Мы поддерживаем усилия, направленные на разработку соответствующих норм международного права.

The relevant norms of international law are incorporated into the national legislation.
Соответствующие нормы международного права имплементированы в национальном законодательстве Республики Беларусь.

We support efforts aimed at the elaboration of relevant norms of international law.
Мы поддерживаем усилия, направленные на разработку соответствующих норм международного права.

The relevant norms of international law providing for individual responsibility overlap to a certain extent.
Соответствующие нормы международного права, предусматривающие индивидуальную ответственность, в определенной степени перекрываются.

These decisions are to be regarded as null and void, given that they violate the relevant norms of international law.
Эти решения должны рассматриваться в качестве недействительных и не имеющих юридической силы, поскольку они нарушают соответствующие нормы международного права.

The relevant norms of international law providing for individual responsibility overlap to a certain extent.
Соответствующие нормы международного права, предусматривающие личную ответственность, в определенной степени перекрывают друг друга.

In other words, their responsibility ensues from the fulfilment of the State's obligations provided for in the relevant norms of international law.
Иными словами, их ответственность наступает во исполнение обязательства государств, предусмотренного в соответствующих нормах международного права.

Member States and civil society must comply with the UN Charter and relevant norms of international law when participating counter-terrorism cooperation.
Участвуя в сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, государства- члены и гражданское общество должны соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие нормы международного права;

It is in breach of all the relevant norms of international law and of the domestic laws by which States prohibit entry into their territory without the approval of the national authorities.
Это представляет собой нарушение всех соответствующих норм международного права и внутренних законов, в которых государства запрещают въезд на их территорию без разрешения национальных органов власти.

We are very satisfied with the outcome of the case, which reflects the most accurate application of the relevant norms of international law and is fully equitable.
Мы весьма удовлетворены итогом дела, который отражает самое точное применение соответствующих норм международного права и является в полной мере справедливым.

She called on the host country to uphold the relevant norms of international law and to afford its fullest cooperation and assistance in resolving the disputes with the City of New York.
Она призвала страну пребывания придерживаться соответствующих норм международного права и оказать всестороннюю помощь и содействие в разрешении разногласий с администрацией города Нью-Йорка.

That communication stated that the results of the investigation had established that the aforementioned delivery was made to Burkina Faso in accordance with Ukrainian legislation and the relevant norms of international law.
В сообщении указывалось, что результаты этого расследования подтверждают, что вышеупомянутые поставки в Буркина-Фасо были осуществлены в соответствии с законодательством Украины и соответствующими нормами международного права.

Sanctions must be imposed and applied in conformity with the Charter and other relevant norms of international law, particularly those related to human rights.
Санкции должны вводиться и применяться в соответствии с Уставом и другими соответствующими нормами международного права, в частности теми, которые касаются прав человека.

She commended UNHCR for its activities in promoting public awareness through improved understanding of the problems of refugees and attempts to secure the application of the relevant norms of international law.
Она позитивно оценивает деятельность УВКБ в деле повышения уровня информирования общественности путем обеспечения более глубокого понимания проблем беженцев и с помощью мер по обеспечению применения соответствующих норм международного права.

Georgia, as a sovereign State, reserves the right to employ all relevant norms of international law in response to any of the unilateral actions taken by the Russian side.
Грузия, как суверенное государство, оставляет за собой право использовать все соответствующие нормы международного права в ответ на любые односторонние меры, принятые российской стороной.

In that regard, the Kyrgyz Republic believes that a second Global Mountain Summit should be convened, at which we could formulate a definitive sustainable policy for mountainous regions, along with relevant norms of international law.
В связи с этим Кыргызская Республика считает актуальным проведение второй всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор, которая позволит окончательно сформировать политику устойчивого развития горных районов, а также соответствующие нормы международного права.

A balance must be struck between the right of a State to expel and respect for the relevant norms of international law relating to human rights and the treatment of aliens.
Необходимо найти правильный баланс между правом государства высылать и уважением соответствующих норм международного права, касающихся прав человека и обращения с иностранцами.

Extradition could certainly be refused if there was a serious possibility that the person in question would be tortured in the requesting State; as indicated in the report, there was no law on the matter, but the relevant norms of international law could be invoked.
В выдаче, безусловно, может быть отказано, если существует серьезная вероятность того, что данное лицо в требующем выдаче государстве подвергнется пыткам; как указано в докладе, на этот счет не существует специального закона, однако могут использоваться соответствующие нормы международного права.

The purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations and other relevant norms of international law, including specific international treaties, form the legal framework for the General Assembly's constructive discussion on the responsibility to protect in the event of the four defined crimes.
Цели, принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций и другие соответствующие нормы международного права, в том числе конкретные международные договоры, создают правовую основу для конструктивного обсуждения Ассамблеей концепции обязанности по защите в случае четырех обозначенных преступлений.

Besides, the implication that the Serbs are a minority in Kosovo and Metohija, part of the Yugoslav constituent Republic of Serbia- in other words, in their own State- is contrary to all relevant norms of international law and conducive to secession.
Кроме того, намек на то, что сербы составляют меньшинство в Косово и Метохии, части Республики Сербии, входящей в состав Югославии,- иными словами, в своем собственном государстве,- противоречит всем применимым нормам международного права и потворствует отделению.

Every State should take the appropriate steps necessary to ensure that, subject to the relevant norms of international law, the international transboundary movement of radioactive waste takes place only with the prior notification and consent of the sending, receiving and transit States in accordance with their respective laws and regulations;
Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги, необходимые для обеспечения того, чтобы, согласно соответствующим нормам международного права, международное трансграничное перемещение радиоактивных отходов происходило лишь с предварительного уведомления и согласия отправляющих, получающих и транзитных государств согласно их соответствующим законам и правилам.

Reaffirm the equal rights of peoples and their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to the territorial integrity of states.
Вновь подтвержда[ ют] равноправие народов и их право распоряжаться своей судьбой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими нормами международного права, включая те, которые относятся к территориальной целостности государств.

The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism(2001) aimed at establishing a framework for comprehensive OSCE action to be taken by participating States, and the organization as a whole, to combat terrorism, fully respecting international law, including the international law of human rights and other relevant norms of international law.
В Бухарестском плане действий по борьбе с терроризмом( 2001 год) предусматривается создание основ для всеобъемлющих мероприятий ОБСЕ, которые будут осуществляться государствами- участниками и Организацией в целом по борьбе с терроризмом с полным соблюдением международного права, в том числе международных норм в области прав человека и других соответствующих норм международного права.

At all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
Постоянно в соответствии с целями и принципами Устава ООН и соответствующими нормами международного права, включая те, которые относятся к территориальной целостности государств.

In this regard, they encouraged the Security Council to make greater use of the International Court of Justice(ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, as a source of advisory opinions, and interpretation of relevant norms of international law.
В этом отношении они призвали Совет Безопасности чаще использовать Международный Суд( МС), главный судебный орган Организации Объединенных Наций, в качестве источника консультативного мнения и толкования соответствующих норм международного права.

As we have stated on numerous occasions, the State of Israel must exercise its inherent right of self-defence in strict compliance with the relevant norms of international law, which prohibit actions amounting to the excessive use of force or collective punishment.
Как мы уже неоднократно заявляли, государство Израиль должно осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону в строгом соответствии с определенными нормами международного права, запрещающими принятие мер, связанных с чрезмерным применением силы или коллективным наказанием.

Recalling the relevant norms of international law, including international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement.
Ссылаясь на соответствующие нормы международного права, включая международное право прав человека, международное гуманитарное право и международное беженское право, и признавая, что защиту внутренне перемещенных лиц удалось усилить благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности с помощью Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

The Security Council, in its recent consideration of the situation of refugees and internally displaced persons in Africa, referred to the Principles and emphasized the need for better implementation of relevant norms of international law with regard to internally displaced persons.
В ходе недавнего рассмотрения вопроса о положении беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке Совет Безопасности сослался на Принципы и подчеркнул необходимость более эффективного осуществления соответствующих норм международного права, касающихся перемещенных внутри страны лиц.

Recalling the relevant norms of international law, including international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement.
Ссылаясь на соответствующие нормы международного права, включая международные нормы прав человека, нормы международного гуманитарного права и международного беженского права, и признавая, что защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.

Nonetheless, States do not have absolute freedom to do so because, where human rights and freedoms are involved, any State act is necessarily limited by the requirement for conformity, or non-conflict, with the relevant norms of international law, particularly those related to the protection of human rights.
Однако их свобода в этой области не абсолютна, так как, поскольку речь идет об области, затрагивающей права и свободы человеческой личности, любое действие государства обязательно ограничивается требованием соответствия или совместимости с соответствующими нормами международного права, в частности с теми, которые относятся к защите прав человека.