RELEVANT POLICY RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих стратегических рекомендаций
• актуальных политических рекомендаций

Примеры использования Relevant policy recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To translate relevant policy recommendations of the Forum into their programmes of work;
Обеспечить учет соответствующих стратегических рекомендаций Форума в их программах работы;

Participants were encouraged to actively exchange experiences and provide relevant policy recommendations.
Участникам было предложено активно обмениваться опытом и представлять соответствующие рекомендации в отношении политики.

Translate relevant policy recommendations of the UN Forum on Forests into their programs of work; from Para 22(c) of draft resolution contained in E/2006/42.
Обеспечение учета соответствующих стратегических рекомендаций Форума в их программах работы( из пункта 22( с) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);

Subsequently, member States will apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and standards.
Впоследствии их выводы будут учитываться государствами- членами при разработке соответствующих стратегических рекомендаций, руководящих принципов и стандартов.

The report offers a set of tangible and relevant policy recommendations to African policymakers and their development partners for implementing sustainable structural transformation in Africa.
В докладе содержится ряд конкретных и актуальных политических рекомендаций для африканских директивных органов и их партнеров по развитию, предусматривающих осуществление устойчивой структурной трансформации в Африке.

Subsequently, member States will apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and standards.
После этого государства- члены будут использовать итоги этой работы при выработке соответствующих стратегических рекомендаций, руководящих принципов и стандартов.

Focus during the upcoming discussion on women and AIDS, at its forty-fifth session in March 2001, on the racial as well as gender aspects of the HIV/AIDS pandemic, and elaborate the relevant policy recommendations.
В рамках предстоящего обсуждения на ее сорок пятой сессии в марте 2001 года вопроса о женщинах и СПИДе уделить особое внимание расовым и гендерным аспектам эпидемии ВИЧ/ СПИДа и разработать соответствующие рекомендации в отношении политики.

Member States are invited to apply these outputs while drawing up relevant policy recommendations, guidelines and other regulatory and normative measures.
Государствам- членам предлагается применять эти результаты работы при выработке рекомендаций по вопросам политики, руководящих принципов и других мер нормативно- правового характера.

Since 1999, the President of the Council has informed the Chairpersons of the functional commissions of the outcomes of the Council's substantive session that especially require their follow-up and has drawn attention to relevant policy recommendations.
С 1999 года Председатель Совета информирует председателей функциональных комиссий о тех решениях основной сессии Совета, которые особо требуют последующих мер, и обращает их внимание на соответствующие стратегические рекомендации.

Member States are expected to apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and other regulatory and normative measures.
Это должно стать хорошим подспорьем для государств- членов при выработке рекомендаций по вопросам политики, руководящих принципов и других мер нормативно- правового характера.

The panel expressed appreciation for the relevance and the timeliness of the theme study, the high-quality analysis of the twin shocks of disasters and economic crises, and the highly relevant policy recommendations contained in the study.
Участники<< круглого стола>> выразили признательность за актуальность и своевременность тематического исследования и отметили высокое качество анализа двойного воздействия стихийных бедствий и экономических кризисов, а также весьма актуальные политические рекомендации, содержащиеся в исследовании.

Finally, the Chinese Government expected UNCTAD to develop more relevant policy recommendations that took into account the new issues facing the developing countries.
И наконец, китайское правительство ожидает, что ЮНКТАД разработает более подходящие рекомендации по экономической политике, принимающие во внимание новые вопросы, стоящие перед развивающимися странами.

Subsequently, those outputs would be brought to the attention of the Committee on Economic Cooperation and Integration, which would serve as a forum for policy dialogue among member States and elaborate relevant policy recommendations, guidelines and standards.
Затем результаты их работы будут доводиться до сведения Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции, который в свою очередь будет служить форумом для диалога по вопросам политики между государствами- членами и выработки соответствующих стратегических рекомендаций, руководящих принципов и стандартов.

Subsequently, member States are expected to apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and other regulatory and normative measures.
Ожидается, что впоследствии государства- члены будут применять эти материалы при выработке рекомендаций по вопросам политики, руководящих принципов и других мер нормативно- правового характера.

Such an analysis could look carefully at the specific features of South- South IIAs, in particular their objectives, the breadth and depth of the issues they cover, including the scope of their commitments and/or reservations, as well as the specific developmental features, and identify relevant policy recommendations.
В ходе такого анализа могли бы быть тщательно изучены конкретные аспекты МИС ЮгЮг, и в частности их цели, круг и глубина охвата соответствующих вопросов, включая рамки их обязательств и/ или оговорок, а также конкретные аспекты развития, и определены принципиальные рекомендации.

Subsequently, member States are expected to apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and other regulatory and normative measures.
Как ожидается, впоследствии государства- члены будут использовать эти итоги при разработке соответствующих рекомендаций по вопросам политики, руководящих принципов и других регламентационных и нормативных мер.

Member States were also requested, as members of the governing bodies of the organizations that form CPF, to ensure that the forest-related priorities and programmes of the CPF members are integrated and mutually supportive, taking into account relevant policy recommendations of the Forum.
Государствам- членам было также предложено в качестве членов руководящих органов организаций, участвующих в Совместном партнерстве по лесам, способствовать обеспечению того, чтобы связанные с лесами приоритетные задачи и программы членов СПЛ носили комплексный и взаимодополняющий характер с учетом соответствующих стратегических рекомендаций Форума.

Subsequently, member States are expected to apply these outputs in drawing up relevant policy recommendations, guidelines and other regulatory and normative measures.
Ожидается, что государства- члены впоследствии будут использовать результаты этой деятельности при разработке соответствующих стратегических рекомендаций, руководящих принципов и других мер нормативно- правового характера.

It was proposed to put on hold two committees until further decisions are taken and reorganize the work around the follow- up to the Second Forum through the organization of sub-regional and national events, in-depth analysis of the needs of women entrepreneurs and preparation of relevant policy recommendations.
Было предложено приостановить работу двух комитетов и вернуться к вопросу о них в будущем, а также реорганизовать работу ГС, направив ее на выполнение решений второго Форума женщин- предпринимателей путем организации субрегиональных и национальных мероприятий, углубленного анализа потребностей женщин- предпринимателей и подготовки соответствующих рекомендаций по вопросам политики.

Proportion of beneficiaries of policy advice services provided by the subprogramme that consider the relevant policy recommendations received to be"useful" or"very useful.
Процентная доля пользователей предоставляемых в рамках подпрограммы консультативных услуг по вопросам разработки политики, оценивающих полученные ими соответствующие рекомендации по вопросам политики как<< полезные>> или<< очень полезные.

As members of the governing bodies of the organizations that form the Collaborative Partnership on Forests, help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Partnership are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates, taking into account relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests;
В качестве членов руководящих органов организаций, участвующих в Совместном партнерстве по лесам, способствовать обеспечению того, чтобы связанные с лесами приоритетные задачи и программы членов Партнерства носили комплексный и взаимодополняющий характер в соответствии с мандатами этих органов с учетом соответствующих стратегических рекомендаций Форума Организации Объединенных Наций по лесам;

The need for more direct action, particularly in terms of social and economic analysis and the development of relevant policy recommendations, as well as the strengthening of evidence-based policy formulation to address the issues of vulnerability and social cohesion;
Необходимость в действиях более непосредственного характера, особенно в плане социально-экономического анализа и разработки соответствующих директивных рекомендаций, а также укрепления процесса разработки политики на основе свидетельств для решения проблем уязвимости и социальной сплоченности;

Additional services provided by UNECE include the organization of workshops for national capacity building, the development and maintenance of statistical databases on production and trade of forest products, and the analysis of the forest sector and relevant policy recommendations spelled out in the European Forest Sector Outlook study.
Дополнительные услуги, предоставляемые ЕЭК ООН, включают организацию рабочих совещаний по вопросам наращивания национального потенциала, разработку и сопровождение статистических баз данных по производству лесоматериалов и торговли ими, а также анализ сектора лесного хозяйства и соответствующие рекомендации в области политики, изложенные в Европейском исследовании перспектив лесного сектора.

This activity serves to promote capacity-building and awareness-raising in sustainable urban transport, as well as to generate relevant policy recommendations for SEE and EECCA countries.
Эта деятельность призвана способствовать формированию потенциала и повышению уровня осведомленности в отношении устойчивого городского транспорта, а также направлена на выработку соответствующих политических рекомендаций для стран ЮВЕ и ВЕКЦА.

As a result, the Governing Council, in its resolution 22/1, recommended to the General Assembly that it consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development, so as to review, update and adopt more relevant policy recommendations to address the issues of sustainable human settlements development in a rapidly urbanizing world.
В результате этого Совет управляющих в своей резолюции 22/ 1 рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в целях обзора, обновления и принятия более актуальных политических рекомендаций по вопросам устойчивого развития населенных пунктов в условиях стремительно урбанизирующегося мира.

As such, it aims to: identify the global trends and developments which may have important implications for the transport sector and the challenges that the sector is facing; conduct reviews and provide analyses on said factors based on information provided by member States; and, through consensus, make relevant policy recommendations that should lead to the development of sustainable transport systems.
В качестве такового он предусматривает: выявление глобальных тенденций и изменений, которые могут иметь важные последствия для транспортного сектора, а также проблем, с которыми сталкивается этот сектор; проведение обзоров и представление анализа указанных факторов на основе информации, полученной от государств- членов; и представление, на основе консенсуса, соответствующих рекомендаций в области политики, которые должны способствовать созданию устойчивых транспортных систем.

The relevant policy conclusions and recommendations of the Secretariat on agenda item 91(d) were to be found in the latter report.
Соответствующие политические выводы и рекомендации Секретариата по пункту 91 d повестки дня содержатся в последнем из вышеупомянутых докладов.

Ii Increased number of downloads of CELADE publications whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action and of CELADE data on population issues.
Ii Увеличение числа загрузок публикаций СЕЛАДЕ, содержащих актуальный анализ политики и практические рекомендации, и данных СЕЛАДЕ по вопросам народонаселения.

Iii Increased number of downloads of selected publications on local development prepared by the subprogramme whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action.
Iii Увеличение числа загрузок избранных публикаций по вопросам развития на местах, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ политики и практические рекомендации.

Iii Increased number of downloads of selected publications on planning and budgeting prepared by the subprogramme whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action.
Iii Увеличение числа загрузок избранных публикаций по вопросам планирования и бюджетирования, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ политики и практические рекомендации.