RELEVANT PROVISIONS OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• соответствующие положения международного права
• соответствующих норм международного права
• надлежащими положениями международного права
• соответствующим положениям международного права
• соответствующими положениями международного права
• соответствующих положений международного права
• соответствующие нормы международного права
• соответствующим нормам международного права

Примеры использования Relevant provisions of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant provisions of international law.
Соответствующие положения международного права.

The Government considers that such restrictions are fully consistent with relevant provisions of international law.
Правительство считает, что такие ограничения полностью согласуются с соответствующими положениями международного права.

The first part of the compilation examined the relevant provisions of international law once people have been displaced E/CN.4/1996/52/Add.2.
В первой части подборки рассматривались соответствующие положения международного права, касающиеся ситуаций, возникших в результате перемещения населения E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2.

We support reform that is in accordance with the purposes and principles of the Charter and the relevant provisions of international law.
Мы поддерживаем реформы, отвечающие целям и принципам Устава, а также соответствующим нормам международного права.

Counter-terrorism measures must be in accordance with the relevant provisions of international law and international standards of human rights; and.
Меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать нормам международного права и международным стандартам в области прав человека; и.

This must also be given due recognition by the international community in accordance with the relevant provisions of international law.
Это должно быть также признано международным сообществом, согласно соответствующим положениям международного права.

Our position on this important issue is firmly anchored in relevant provisions of international law, and mainly in international human rights instruments.
Наша позиция по этому важному вопросу твердо опирается на соответствующие положения международного права и главным образом международные документы в области прав человека.

This situation has persisted for nearly 45 years, in violation of United Nations resolutions and all relevant provisions of international law.
Это положение сохраняется уже в течение почти 45 лет в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и всех соответствующих норм международного права.

Recalling further the relevant provisions of international law, as well as relevant United Nations resolutions, with regard to Israeli settlements and to Occupied East Jerusalem.
Ссылаясь далее на соответствующие положения международного права, а также на соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся израильских поселений и оккупированного Восточного Иерусалима.

Israel must commit itself to the two-State solution, based on the pre-1967 borders and the relevant provisions of international law.
Израиль должен взять на себя обязательство по реализации решения о сосуществовании двух государств на основе границ, существующих до 1967 года, и соответствующих положений международного права.

Recalling all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties.
Ссылаясь на все соответствующие положения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, а также на все соответствующие договоры.

The international fight against terrorism must be based on the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law.
Международная борьба с терроризмом должна основываться на положениях Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих нормах международного права.

However, since the relevant provisions of international law are not self-executing, it is preferable that the bases of jurisdiction applicable to war crimes be provided for expressly in domestic law..
Однако, поскольку соответствующие положения международного права не исполняются сами собой, предпочтительнее ситуация, когда основания для подсудности военных преступлений прямо предусмотрены в отечественном праве..

The first part of the compilation(E/CN.4/1996/52/Add.2) examined the relevant provisions of international law once people had been displaced.
В первой части подборки( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2) 1 рассматривались соответствующие положения международного права, которые касаются ситуаций, возникших в результате перемещения населения.

Consequently, even if the deprivation of liberty is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
Следовательно, даже если лишение свободы соответствует национальному законодательству, Рабочая группа должна убедиться, что оно также согласуется с соответствующими положениями международного права.

It is also in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law and relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions.
Это решение также является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и других соответствующих положений международного права, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Consequently, even if the detention is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
Следовательно, даже если содержание под стражей соответствует национальному законодательству, Рабочая группа должна убедиться, что оно также согласуется с соответствующими положениями международного права.

Recalling further all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties.
Ссылаясь далее на все соответствующие нормы международного права, включая международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека, а также на все соответствующие договоры.

The first part of the compilation and analysis(E/CN.4/1996/52/Add.2) examined the relevant provisions of international law once people had been displaced.
В первой части компиляции и анализа( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2) рассматриваются соответствующие положения международного права, которые действуют, когда происходит событие перемещения населения.

The relevant provisions of international law, regional and international regulations and best practices shall be decided on by the institutional arrangement established under the present Agreement Framework Agreement.
Соответствующие нормы международного права, а также региональные и международные нормативные документы и примеры передовой практики определяются институциональным механизмом, созданным в соответствии с настоящим Соглашением Рамочным соглашением.

Before the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Viet Nam actively applied relevant provisions of international law to develop its legislative documents relating to the sea.
Еще до принятия Конвенции Вьетнам активно применял соответствующие положения международного права для разработки своих собственных правовых документов по морским вопросам.

It therefore considered it would be very useful to adopt a resolution similar to General Assembly resolution 53/97 calling on States, particularly host States, to implement the relevant provisions of international law.
Поэтому он считает, что было бы очень полезно принять резолюцию, аналогичную резолюции 53/ 97 Генеральной Ассамблеи, призывающую государства, особенно принимающие государства, выполнять соответствующие положения международного права.

This is being perpetrated in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law and relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions.
Эта политика является вопиющим нарушением положений четвертой Женевской конвенции и соответствующих положений международного права, а также резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

One result of the consultations was the launching of a project to match the criteria of the above-mentioned framework of analysis with relevant provisions of international law.
Одним из результатов этих консультаций стало начало проекта по приведению критериев вышеупомянутой методики анализа в соответствие с надлежащими положениями международного права.

That is necessary in order to ensure that those who trade in such weapons comply with the relevant provisions of international law, particularly international humanitarian law and international human rights law..
Это необходимо для обеспечения того, чтобы те, кто торгует таким оружием, соблюдали соответствующие положения международного права, в особенности международного гуманитарного права и международного права прав человека.

Consequently, even if the detention is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
Следовательно, даже если задержание произведено в полном соответствии с национальным законодательством, Рабочая группа должна удостовериться, что оно также согласуется с соответствующими положениями международного права.

The Council emphasizes the need for full respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, in particular those related to prevention of armed conflicts and settlement of disputes by peaceful means.
Совет подчеркивает необходимость полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих норм международного права, в частности касающихся предотвращения вооруженных конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.

However, the conditions in the camp have not met the expectations of Ashraf residents, the requirements set out in the Memorandum of Understanding, or relevant provisions of international law.
Однако условия пребывания в новом лагере не соответствуют ожиданиям обитателей лагеря" Ашраф", а также требованиям меморандума о взаимопонимании и соответствующим положениям международного права.

In this respect, she would like to stress the responsibility of the media and draw attention to the relevant provisions of international law that prohibit any form of incitement to religious hatred, such as article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть ответственность средств массовой информации и обратить особое внимание на соответствующие положения международного права, запрещающие любые формы подстрекательства к религиозной ненависти, в частности положения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Occupied Palestinian lands, including East Jerusalem, are governed by the provisions of the Fourth Geneva Convention and the relevant provisions of international law on foreign occupation.
Оккупированные палестинские земли, включая Восточный Иерусалим, управляются положениями четвертой Женевской конвенции и соответствующими положениями международного права в отношении иностранной оккупации.