RELEVANT REGIONAL COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующими региональными комиссиями
• соответствующим региональным комиссиям
• соответствующих региональных комиссий

Примеры использования Relevant regional commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach will be extended to other regions in cooperation with the relevant regional commissions.
Указанный подход будет распространен в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и на другие регионы.

The Secretariat or the relevant regional commissions are requested to provide such opportunities and assist in facilitating such events.
Секретариату или соответствующим региональным комиссиям предлагается обеспечить такие возможности и помочь в организации таких мероприятий.

Five workshops were conducted in 2007 by the Division, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations.
В 2007 году Отдел провел пять учебных семинаров в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и субрегиональными организациями.

The relevant regional commissions and agencies were further requested to continue to ensure that the needs and challenges of least developed countries are addressed as part of their ongoing work.
Далее к соответствующим региональным комиссиям и учреждениям была обращена просьба продолжать обеспечивать учет потребностей и задач наименее развитых стран в своей текущей работе.

The Office of the High Representative has been consulting with the relevant regional commissions regarding the regional reviews.
Канцелярия Высокого представителя проводит консультации с соответствующими региональными комиссиями по вопросам организации региональных обзоров.

At the regional levels the relevant regional commissions and agencies will undertake the biennial reviews of the implementation of the Programme of Action in collaboration with other stakeholders.
На региональном уровне соответствующие региональные комиссии и учреждения будут проводить двухлетние обзоры хода осуществления Стамбульской программы действий в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами.

Such events, for example for Latin America and for the Arab States, have been carried out in cooperation with the relevant regional commissions.
Подобные мероприятия, например, для латиноамериканских и арабских государств, осуществляются в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями.

In 2009, the Division, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations, conducted three workshops on census evaluation with a focus on PES.
В 2009 году Отдел в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и субрегиональными организациями провел три практикума по оценке данных переписей, особое внимание на которых уделялось методологии КПО.

Seven training workshops were conducted by the Division in 2008, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations.
В 2008 году Отделом во взаимодействии с соответствующими региональными комиссиями и субрегиональными организациями было проведено семь учебных практикумов.

Partners: Relevant regional commissions, regional institutions in SIDS such as SOPAC, SPREP, Indian Ocean Commission, OECS, IMA/SIDS Centre, CARICOM, IFAD, UNDP, World Bank, regional research institutes, CBD and CCD.
Партнеры: соответствующие региональные комиссии, региональные учреждения в МОРГ, такие как СОПАК, СПРЕП, Комиссия по Индийскому океану, ОВКГ, Центр МОРГ/ ИПМ, КАРИКОМ, МФСР, ПРООН, Всемирный банк, региональные научно-исследовательские центры, КБР и КБО.

It is equally important that global entities, when undertaking development initiatives, fully involve the relevant regional commissions.
Не менее важно, чтобы международные организации при осуществлении инициатив в целях развития максимально широко привлекали к своей работе соответствующие региональные комиссии.

It is also important that the United Nations system, especially the relevant regional commissions, as well as all relevant stakeholders, be fully engaged in these preparations.
Необходимо также, чтобы в этих подготовительных мероприятиях принимали всестороннее участие система Организации Объединенных Наций, особенно соответствующие региональные комиссии, и все заинтересованные стороны.

In such instances, stakeholders from outside the Commission's member States are invited to contribute, and cooperation is automatically sought with the relevant regional commissions.
В этих случаях заинтересованным сторонам из государств, не являющихся членами Комиссии, предлагается внести свой собственный вклад в эту работу, при этом автоматически принимаются меры для налаживания сотрудничества с соответствующими региональными комиссиями.

The seminar reiterated its support for the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional commissions of the United Nations and in specialized agencies of the United Nations.
Семинар подтвердил поддержку продолжающегося участия несамоуправляющихся территорий в деятельности соответствующих региональных комиссий и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Five regional workshops for developing and transition economies to discuss specific developments in supply chains that will be organized in cooperation with the relevant regional commissions;
Пяти региональных рабочих совещаний, посвященных развивающимся странам и странам с переходной экономикой для обсуждения конкретных изменений в производственно- сбытовых цепочках, которые будут организованы в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями;

Identification of major missing links in Africa, Asia and Latin America in consultation with the relevant regional commissions and other subregional, regional and international organizations;
Выявление в консультации с соответствующими региональными комиссиями и другими субрегиональными, региональными и международными организациями основных недостающих<< звеньев>> в Африке, Азии и Латинской Америке;

The funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system continued their active support for implementation of the Mauritius Strategy and participated in the Inter-Agency Consultative Group on Small Island Developing States, along with the relevant regional commissions.
Фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать активную поддержку в реализации Маврикийской стратегии и вместе с соответствующими региональными комиссиями участвовали в работе Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.

Solicitation of funds to complete those missing links in close cooperation with the relevant regional commissions and other regional and subregional integration organizations;
Изыскивание средств, необходимых для завершения работы по созданию этих недостающих<< звеньев>>, в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и другими региональными и субрегиональными организациями по вопросам интеграции;

The relevant regional commissions are requested to provide necessary preparations for these meetings in close cooperation and collaboration with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Соответствующим региональным комиссиям предлагается обеспечить необходимую подготовку к проведению таких совещаний в тесном сотрудничестве и взаимодействии с Канцелярией Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

In order to accomplish the above responsibilities adequately, the existing coordination and research capacity of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, UNCTAD and the relevant regional commissions would need to be strengthened.
В целях надлежащего выполнения указанных выше задач потребуется укрепить возможности Департамента по координации политики и устойчивому развитию, ЮНКТАД и соответствующих региональных комиссий в области координации и проведения исследований.

In addition, organs, organizations and bodies of the United Nations system, including relevant regional commissions, were approached for submission of updated accounts of activities undertaken in the context of the Programme of Action.
Кроме того, к органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в том числе к соответствующим региональным комиссиям, была обращена просьба представлять пополненные новой информацией отчеты о мероприятиях, проведенных в контексте Программы действий.

The activities of the programme are complementary to related activities of other organizations in the United Nations system and are carried out in close cooperation and coordination with the relevant regional commissions, specialized agencies and interregional and regional institutes.
Мероприятия Программы дополняют собой смежные мероприятия других организаций системы Организации Объединенных Наций и проводятся в тесном сотрудничестве и координации с соответствующими региональными комиссиями, специализированными учреждениями и межрегиональными и региональными институтами.

In the preparation of the present report, organs, organizations and bodies of the United Nations system, including relevant regional commissions, were approached for submissions of updated accounts of activities undertaken in the context of the Programme of Action and the promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area.
При подготовке настоящего доклада органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в том числе и соответствующим региональным комиссиям, было предложено представить обновленные сведения об их деятельности, осуществляемой в контексте Программы действий и в рамках поощрения комплексного подхода к использованию района Карибского моря.

The major activities in the central programme are complementary to those of other units of the United Nations system and are carried out in close cooperation and coordination with the relevant regional commissions, specialized agencies, and interregional and regional institutes.
Главные мероприятия этой основной программы носят дополнительный характер по отношению к мероприятиям других подразделений системы Организации Объединенных Наций и осуществляются в тесном сотрудничестве и координации с соответствующими региональными комиссиями, специализированными учреждениями и межрегиональными и региональными институтами.

Requests the Secretary-General to enable the relevant regional commissions to support activities to coordinate the implementation of the outcome of the Conference at the regional and subregional levels, by, inter alia, providing the necessary autonomy and adequate resources to their subregional offices and operational centres, in accordance with paragraph 134 of the Programme of Action;
Просит Генерального секретаря дать возможность соответствующим региональным комиссиям поддерживать деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе через предоставление необходимой автономии и достаточных ресурсов своим субрегиональным отделениям и оперативным центрам, в соответствии с пунктом 134 Программы действий;

In the preparation of the present report, organs, organizations and bodies of the United Nations system, including relevant regional commissions, were approached for submissions of updated accounts of activities undertaken in response to the two resolutions.
В ходе подготовки настоящего доклада органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующие региональные комиссии, предлагалось представлять обновленные отчеты о мероприятиях, проведенных в соответствии с обеими резолюциями.

Reporting on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development could be entrusted directly to the United Nations country team in the pilot countries and submitted to the Economic and Social Council through the relevant regional commissions.
Задачу подготовки докладов о Союзе Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов можно было бы возложить непосредственно на страновую группу Организации Объединенных Наций в странах экспериментального осуществления проекта, а сами доклады-- представлять Экономическому и Социальному Совету через соответствующие региональные комиссии.

Three levels of knowledge will be integrated into its programme in a coherent manner:(i) knowledge of global issues(delivered by UNCTAD staff);(ii) knowledge of regional issues(provided by experts from the relevant regional commissions, depending on the region in which the training is organized); and(iii) local knowledge(local experts from the host country);
Включение в программу подготовки трех уровней знаний, элементы которых согласованы между собой: i знания глобальных вопросов( силами персонала ЮНКТАД); ii знания региональных вопросов( силами экспертов из соответствующих региональных комиссий в зависимости от региона, в котором организуется подготовка); и iii местные знания( силами местных экспертов из принимающей страны);

Requests the Secretary-General to enable the relevant regional commissions to support activities to coordinate the implementation of the outcome of the Conference at the regional and subregional levels by, inter alia, providing the necessary autonomy and adequate resources to their subregional offices and operational centres, in accordance with paragraph 134 of the Programme of Action, taking into account the decentralization process;
Просит Генерального секретаря дать соответствующим региональным комиссиям возможность поддерживать деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном и субрегиональном уровнях, в частности путем предоставления необходимой автономии и достаточных ресурсов их субрегиональным отделениям и оперативным центрам в соответствии с пунктом 134 Программы действий, с учетом процесса децентрализации;

The actual implementation of participation of territories in United Nations, regional and international institutions, however, is facilitated by the territorial Governments themselves, with support from the United Nations Development Programme, the relevant regional commissions and the international organizations concerned.
На практике, однако, участие территорий в работе Организации Объединенных Наций и региональных и международных учреждений облегчается за счет усилий правительств самих территорий при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций и заинтересованных международных организаций.