RELEVANT REGIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих регионах
• соответствующих регионов

Примеры использования Relevant regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building was undertaken across all relevant regions with support from key partners.
Наращивание потенциала осуществлялось во всех соответствующих регионах при поддержке со стороны основных партнеров.

That report should include a report on system-wide coordination and reports from the relevant regions.
Этот доклад должен включать доклад об общесистемной координации деятельности и доклады по соответствующим регионам.

Disputes among States should be resolved peacefully and quickly so that the relevant regions and subregions could usher in an era of cooperation and development.
Споры между государствами надлежит решать мирно и оперативно, с тем чтобы соответствующие регионы и субрегионы могли провозгласить эру сотрудничества и развития.

They shall ensure the progressive implementation of generally accepted European environmental standards in the relevant regions.
Будут обеспечивать поступательную имплементацию общепринятых европейских стандартов в области экологии в соответствующих регионах.

The international community should extend strong support to efforts made in relevant regions in establishing nuclear-weapon-free zones.
Международное сообщество должно решительно поддержать предпринимаемые в соответствующих регионах усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия.

The Secretary-General's reports should include consideration of system-wide coordination and inputs from the relevant regions.
Доклады Генерального секретаря должны включать анализ вопросов, касающихся общесистемной координации, и информацию из соответствующих регионов.

Mauritania aims to demine all priority areas in relevant regions by 2008 and demine all minefields identified by the technical surveys by 2011.
Мавритания стремится разминировать все приоритетные районы в соответствующих регионах к 2008 году и разминировать все минные поля, идентифицированные за счет технических обследований, к 2011 году.

In organizing workshops on regional emission factors, a larger number of participants from the relevant regions have been invited.
При организации рабочих совещаний по региональным факторам выбросов приглашалось большее число экспертов из соответствующих регионов.

He would direct the work of the Parties and gain the necessary support so that all relevant regions(Balkan, Mediterranean, Iberian Peninsula, Central Europe, Eastern Europe, Nordic countries, North-Western Europe) would be covered.
Координатор будет руководить работой Сторон и получать от них необходимую поддержку, охватывая таким образом все соответствующие регионы Балканы, Средиземноморье, Иберийский полуостров, Центральную Европу, Восточную Европу, Скандинавские страны, северо-западную часть Европы.

In response to this request, the Secretariat, in cooperation with WHOthe World Health Organization, carried out field tests requested above in relevant regions.
В ответ на данную просьбу секретариат в сотрудничестве с ВОЗ провел проверки на местах в соответствующих регионах.

The Multidisciplinary Expert Panel will, in particular, take into account the views of the Panel members from the relevant regions as well as those with experience with the geographic region under consideration;
Многодисциплинарная группа экспертов будет, в частности, учитывать мнения членов Группы от соответствующих регионов, а также мнения членов Группы, имеющих опыт работы с рассматриваемым географическим регионом;.

WatersOAG serves customers throughout the Russian and the CIS where we have developed and streamlined work processes in the relevant regions.
ВотерсОАГ обслуживает клиентов на всей территории Российской федерации, а так же в некоторых странах СНГ и имеют в наличии разработанные и отлаженные процессы работы в соответствующих местностях.

To that end, it requested the Department of Public Information of the Secretariat, through the United Nations information centres in the relevant regions, to actively engage and seek new and innovative ways to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories.
С этой целью Ассамблея просила Департамент общественной информации Секретариата через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах активно включаться в деятельность по распространению материалов в несамоуправляющихся территориях и изыскивать новые и нетрадиционные формы этой деятельности.

Issues handled by the Security Council have a direct bearing on the interests of all countries, particularly those of the countries concerned and in the relevant regions.
Проблемы, которые обсуждаются Советом Безопасности, имеют непосредственное отношение к интересам всех стран и, в частности, заинтересованных стран в соответствующих регионах.

Activities of the UNEP regional networks that assist in combating illegal trade in ODS in the relevant regions can be divided in the following three broad categories which will be briefly described below individually though it should be understood that they are closely interrelated.
Мероприятия региональных сетей ЮНЕП, осуществляемые в помощь деятельности по борьбе с незаконной торговлей ОРВ в соответствующих регионах, могут быть разбиты на следующие три основные категории, каждая из которых будет кратко описана ниже, при том понимании, что они тесно связаны друг с другом; речь идет о следующих категориях.

OIOS found weaknesses and voids in programmatic and operational coordination among regional advisers, regional representatives and country presence in relevant regions.
УСВН обнаружило недостатки и пробелы в области координации программ и оперативной деятельности региональных консультантов, региональных представителей и сотрудников отделений на местах в соответствующих регионах.

Other ideas for enhancing cooperation and collaboration between relevant regions included creating similar institutions within zones and having countries such as Mongolia and those with relevant constitutional laws(such as Austria) more actively seek their own bridge-building efforts.
В числе других идей для укрепления сотрудничества и взаимодействия между соответствующими регионами отмечалось создание аналогичных учреждений в рамках зон и обеспечение того, чтобы такие страны, как Монголия, и страны с соответствующими конституционными законами( такие как Австрия) более активно продвигали свои собственные усилия по наведению мостов.

Furthermore, the number of remaining internally displaced persons should be reduced by achieving durable solutions, once the final status of the relevant regions and States is decided.
Кроме того, необходимо сократить численность остающегося контингента временно перемещенных лиц путем выработки долгосрочных решений сразу же после того, как будет решен вопрос об окончательном статусе соответствующих районов и государств.

Among the key initiatives the Task Force set in motion is the development of regional threat assessments, which will provide a basis for crime-sensitive development programming in relevant regions.
В числе главных инициатив, предпринятых этой Целевой группой, можно назвать подготовку региональных оценок угроз, которые создадут основу для разработки программ развития в соответствующих регионах с учетом характера преступности.

Where larger and established minority language communities exist in a country, it is necessary to ensure to the fullest extent possible that public institutions in all relevant regions are equipped to handle interactions in minority languages if required.
Когда в стране существуют более крупные сложившиеся общины языковых меньшинств, необходимо в максимально возможной степени обеспечить, чтобы, при необходимости, государственные учреждения во всех соответствующих регионах были способны осуществлять взаимодействие на языках меньшинств.

Method of estimation of global and regional aggregates Global and regional estimates are derived from the number of estimated deaths and the population for age groups below 1 year aggregated by relevant regions.
Метод расчета глобальных и региональных сводных показателей Глобальные и региональные оценки основаны на расчетных значениях числа случаев смерти и численности населения в возрастной группе до 1 года, агрегированных по соответствующему региону.

January: The President of the General Assembly informs the Chairmen of the regional groups of the post(s) of inspectors becoming vacant at the end of the calendar year and invites the Member States of the relevant regions to submit the names of countries and their proposed candidate(s) for the post(s);
Январь: Председатель Генеральной Ассамблеи сообщает председателям региональных групп о тех должностях инспекторов, которые станут вакантными в конце данного календарного года, и предлагает государствам- членам из соответствующих регионов представить список стран и предлагаемых ими кандидатов на эти должности;

However, Ministry of Justice officials told Amnesty International representatives in May 1998 that these statistics did not solely relate to criminal acts committed in 1995 but represented criminal cases currently before the courts in the relevant regions.
Однако в мае 1998 года должностные лица министерства юстиции сообщили представителям организации" Международная амнистия", что эти данные относятся не только к преступным деяниям, совершенным в 1995 году, но охватывают уголовные дела, которые рассматриваются судами в соответствующих районах в настоящее время.

As a means of assisting the President of the General Assembly in the task of selecting the countries to be requested to provide candidates and evaluating them, the Member States of the relevant regions should be encouraged to submit candidates when an Inspector post becomes vacant.
В качестве одного из средств оказания Председателю Генеральной Ассамблеи содействия в выполнении задачи по отбору стран, к которым надлежит обратиться с просьбой о представлении кандидатур, и по оценке этих кандидатур государствам- членам из соответствующих регионов следует рекомендовать представлять кандидатуры тогда, когда та или иная должность инспектора становится вакантной.

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 61/129 of 14 December 2006, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and to that end, requested the Department of Public Information of the Secretariat, including through the United Nations information centres in the relevant regions, to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 резолюции 61/ 129 от 14 декабря 2006 года сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просила Департамент общественной информации Секретариата, в частности через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах, распространять материалы в несамоуправляющихся территориях.

This could include a series of regional workshops that bring together relevant national practitioners, including United Nations, regional organizations and civil society experts to explain the practical significance of the Strategy for the relevant regions and to identify how it can be implemented in an integrated manner on the ground, taking the local context into account.
Такая кампания могла бы включать проведение ряда региональных практикумов для соответствующих национальных специалистов, экспертов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и гражданского общества в целях разъяснения практического значения Стратегии для соответствующего региона и определения путей ее комплексного осуществления на местах с учетом местных условий.

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 63/109, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories and, to that end, requested the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate materials to the Non-Self-Governing Territories.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 63/ 109 сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просила Департамент общественной информации обеспечить информационным центрам Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах возможность распространять материалы в несамоуправляющихся территориях.

Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options for self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and, to this end, requests the Department of Public Information, through the United Nations information centres in the relevant regions, to actively engage and seek new and innovative ways to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
Считает важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просит Департамент общественной информации через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах активно включаться в деятельность по распространению материалов в несамоуправляющихся территориях и изыскивать новые и нетрадиционные формы этой деятельности;

The Statistics Division, regional commissions, funds and programmes and other regional organizations, should continue supporting workshops in relevant regions to develop national capacity.
Статистическому отделу, региональным комиссиям, фондам и программам, а также другим региональным организациям следует и впредь оказывать поддержку в проведении семинаров в соответствующих регионах в целях создания национального потенциала.

Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
Считает важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просит Департамент общественной информации обеспечить информационным центрам Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах возможность распространять материалы в несамоуправляющихся территориях;