RELEVANT SOMALI на Русском - Русский перевод

• соответствующих сомалийских
• соответствующим сомалийским
• соответствующими сомалийскими

Примеры использования Relevant somali на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance and advisory services consisting of training for the relevant Somali institutions $100,000.
Техническая помощь и консультативное обслуживание в форме подготовки кадров для соответствующих сомалийских институтов 100 000 долл. США.

Ii promote child protection and to implement the relevant Somali Government action plans on children and armed conflict, including through the provision of Child Protection Advisors;
Ii поощрение защиты детей и осуществление соответствующих планов действий правительства Сомали, касающихся детей и вооруженного конфликта, в том числе путем предоставления услуг советников по вопросам защиты детей;

Accordingly, a National Reconciliation Conference must be well prepared for and include all relevant Somali groups;
В связи с этим Конференция по национальному примирению должна быть хорошо подготовлена и проведена при участии всех соответствующих групп сомалийцев.

Recognizes the primary role of the Transitional Federal Government(TFG) and the relevant Somali regional authorities in eradicating piracy off the coast of Somalia;
Признает главную роль переходного федерального правительства( ПФП) и соответствующих региональных властей Сомали в искоренении пиратства у берегов Сомали;.

Requested OHCHR to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions.
Просил УВКПЧ усилить свое присутствие в Сомали в целях оказания технической помощи и консультативных услуг соответствующим сомалийским институтам.

The major factors affecting this process were the Transitional Federal Government and relevant Somali regional authorities' opposition to that idea and a shortage of Somali legal professionals.
Основными факторами, влияющими на этот процесс, являются неприятие этой идеи переходным федеральным правительством и соответствующими сомалийскими региональными властями и нехватка юристов в Сомали.

The relevant Somali authorities would need to determine whether the establishment of new courts, or specialized sections within the existing courts, would require amendment of the Transitional Federal Charter.
Соответствующим сомалийским властям будет необходимо определить, потребуется ли в связи с созданием новых судов или специальных секций в имеющихся судах вносить поправки в Переходную федеральную хартию.

As stressed on numerous occasions, lasting security in Somalia requires that the relevant Somali institutions be endowed with the necessary capabilities.
Как неоднократно подчеркивалось, для прочного мира в Сомали необходимо, чтобы соответствующие сомалийские учреждения были наделены необходимым потенциалом.

In cooperation with the relevant Somali authorities and institutions, UNDP will work to improve the capabilities of key national and regional ministries and the management of select municipalities.
В сотрудничестве с соответствующими сомалийскими органами власти и учреждениями ПРООН будет прилагать усилия для укрепления потенциала ключевых национальных и региональных министерств и администрации ряда муниципалитетов.

Technical assistance and advisory services consisting of training to the relevant Somali institutions $100,000 per annum.
Расходы на оказание технической помощи и консультативных услуг в связи с организацией профессиональной подготовки сотрудников соответствующих сомалийских институтов 100 000 долл. США в год.

Ii Promote child protection and to implement the relevant Somali Government action plans on children and armed conflict, including through the provision of Child Protection Advisers;
Ii способности поощрять защиту детей и осуществлять соответствующие планы действий сомалийского правительства по проблеме детей и вооруженного конфликта, в том числе путем предоставления услуг советников по вопросам защиты детей;

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека усилить свое присутствие в Сомали в целях оказания технической помощи и консультативных услуг соответствующим сомалийским институтам;

Members of the Council also called upon all the relevant Somali parties to engage in political dialogue and called on the Transitional Federal Government to reach out to all factions and clans to ensure an all-inclusive political and reconciliation process.
Члены Совета также призвали все соответствующие сомалийские стороны вести политический диалог и призвали переходное федеральное правительство взаимодействовать со всеми группировками и кланами, с тем чтобы обеспечить всеохватный политический процесс и процесс примирения.

As set out in the section above concerning Somalia, each proposed transfer under these arrangements requires a request to be made by the Seychelles authorities and the agreement of the relevant Somali authorities.
Как указано в разделе выше, когда речь идет о Сомали, каждая из предполагаемых передач в рамках этих механизмов подразумевает направление соответствующего запроса властями Сейшельских Островов, а также согласие соответствующих властей Сомали.

Council members also called on all the relevant Somali parties to engage in political dialogue and called on the Transitional Federal Government to reach out to all factions and clans to ensure an all-inclusive political and reconciliation process.
Члены Совета призвали также все соответствующие сомалийские стороны принимать участие в политическом диалоге, а переходное федеральное правительство-- взаимодействовать со всеми группировками и кланами для обеспечения всеобъемлющего характера политического процесса и процесса примирения.

In order to respond to the terms of paragraph 8 of the resolution(see para. 123(a) above), it is proposed to carry out the activities of technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions, relevant to the universal periodic review recommendations.
Для выполнения положений пункта 8 этой резолюции( см. пункт 123( а) выше) предлагается передать функции по оказанию технической помощи и консультативных услуг соответствующим сомалийским учреждениям в соответствии с рекомендациями универсального периодического обзора.

The Security Council would urge the relevant Somali authorities,"Puntland" and"Somaliland" to ensure that arrangements for the transfer of those convicted in other jurisdictions to Somalia for imprisonment become operationally effective at the earliest opportunity;
Совет Безопасности должен настоятельно призвать соответствующие власти Сомали,<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> при первой же возможности обеспечить выполнение соглашений о передаче Сомали осужденных в других юрисдикциях для тюремного заключения;

In its resolution the Human Rights Council also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to strengthen its presence in Somalia with a view to providing technical assistance and advisory services to the relevant Somali institutions and requested a report before the end of 2008.
Кроме того, в своей резолюции Совет по правам человека предложил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) усилить свое присутствие в Сомали в целях предоставления технической помощи и консультативных услуг соответствующим сомалийским учреждениям и представить доклад до конца 2008 года.

The Security Council would call upon the relevant Somali authorities,"Puntland" and"Somaliland" to consider the urgent adoption of the legislation necessary for the effective prosecution of those suspected of piracy, consistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Совет Безопасности должен призвать соответствующие власти Сомали,<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> рассмотреть вопрос о неотложном принятии законодательства, необходимого для эффективного судебного преследования подозреваемых в пиратстве в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;

In the event of a decision that United Nations-selected judges or prosecutors should participate in these courts, the Secretary-General would require a mandate from the Security Council to negotiate an agreement to this effect with the Transitional Federal Government, in consultation with the relevant Somali regional authorities.
В случае принятия решения о том, что в работе этих судов должны принимать участие судьи или обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, Генеральному секретарю потребуется мандат Совета Безопасности для заключения соответствующего соглашения с ПФП в консультации с соответствующими сомалийскими региональными властями.

The Transitional Federal Government and the relevant Somali authorities would need to consider whether relocating such a court in a third State would raise issues of compatibility with the provisions of the 1960 Constitution and the Transitional Federal Charter, and whether an amendment of the Transitional Federal Charter by the Transitional Federal Parliament would be needed.
ПФП и соответствующим сомалийским властям будет необходимо рассмотреть вопрос о том, не приведет ли перевод такого суда в третье государство к возникновению проблемы совместимости с положениями Конституции 1960 года и Переходной федеральной хартии и не потребуется ли ПФП внести поправки в Хартию.

The technical assessment mission therefore recommended the immediate deployment to UNPOS of an adviser in the area of security sector reform to provide strategic advice to the Special Representative of the Secretary-General and senior staff, as well as to the Joint Security Committee and other relevant Somali counterparts.
В связи с этим техническая миссия по оценке рекомендовала в безотлагательном порядке направить в ПОООНС консультанта по вопросам реформирования сектора безопасности, с тем чтобы он консультировал по стратегическим вопросам Специального представителя Генерального секретаря и старшее руководство Отделения, а также Совместный комитет по вопросам безопасности и других соответствующих сомалийских партнеров.

The Transitional Federal Government and relevant Somali authorities would need to establish such constitutional and legislative basis, and to consider whether there is a question of compatibility with the relevant provisions of the 1960 Constitution of the Somali Republic and the 2004 Transitional Federal Charter for the Somali Republic.
ПФП и соответствующим сомалийским властям будет необходимо создать такую конституционно-правовую основу и рассмотреть вопрос о ее совместимости с соответствующими положениями Конституции Сомалийской Республики 1960 года и Переходной федеральной хартией Сомалийской Республики 2004 года.

For the courts being developed in"Somaliland" and"Puntland" to be able to receive suspects captured at sea by naval forces for prosecution, and for"Somaliland" and"Puntland" prisons to be able to receive those convicted in third States for imprisonment, will require agreements between the relevant Somali authorities and third States.
Для того чтобы суды, создаваемые в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>, могли принимать подозреваемых, захваченных в море военно-морскими силами, для их судебного преследования, а тюрьмы в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>-- лиц, осужденных в третьих государствах, потребуется заключить соглашения между соответствующими сомалийскими властями и третьими государствами.

The United Nations Humanitarian Coordinator for Somalia will engage in a series of humanitarian diplomacy initiatives with relevant Somali stakeholders, including clan elders, the business community, religious and political leaders and women's groups, to help secure more humanitarian space in the country.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам оказания гуманитарной помощи Сомали будет подключен к осуществлению ряда гуманитарных дипломатических инициатив с соответствующими сомалийскими сторонами, включая старейшин кланов, предпринимательские круги, религиозных и политических лидеров и женские группы, с тем чтобы содействовать обеспечению расширения гуманитарного пространства в этой стране.

The Transitional Federal Government and the relevant Somali authorities would need to consider whether the establishment of such a court or section and its location in a third State would raise issues of compatibility with the provisions of the 1960 Constitution and the Transitional Federal Charter, and whether an amendment of the Transitional Federal Charter by the Transitional Federal Parliament would be needed.
Опять же ПФП и соответствующим сомалийским властям будет необходимо рассмотреть вопрос о том, не приведет ли создание такого суда или секции и их размещение его в третьем государстве к возникновению проблемы совместимости с положениями Конституции 1960 года и Переходной федеральной хартии и не потребуется ли ПФП внести поправки в Хартию.

Tasks that can be undertaken with limited access to Somalia include increased monitoring, for example, through engagement with refugees, substantive preparation of a conference on transitional justice, and capacity-building initiatives, including workshops on the harmonization of the relevant Somali law with international human rights and humanitarian law.
В число задач, которые можно выполнять в условиях ограниченного доступа в Сомали, входят расширение масштабов мониторинга, например, путем взаимодействия в этих целях с беженцами, проведение основных подготовительных мероприятий в целях организации конференции по вопросам отправления правосудия в переходный период и проведение мероприятий по наращиванию потенциала, включая организацию семинаров по вопросам согласования соответствующих сомалийских законов с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права.

A constitutional and legislative basis for such participation in national courts would be needed, and the Government and the relevant Somali authorities would need to determine whether there is an issue of compatibility with the provisions of the 1960 Constitution and the Transitional Federal Charter, and, if necessary, to consider amendment of the Transitional Federal Charter by the Transitional Federal Parliament.
Для такого участия в работе национальных судов потребуется конституционно-правовая основа, а ПФП и соответствующим сомалийским властям будет необходимо определить, возникнет ли проблема совместимости с положениями Конституции 1960 года и Переходной федеральной хартии, и, при необходимости, рассмотреть возможность внесения в Хартию поправок Переходным федеральным парламентом.

Welcomes the recommendation of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea to set up a joint financial management board to improve financial management, transparency and accountability of Somalia's public resources, reiterates its call for the end of the misappropriation of financial funds and for full cooperation in the rapid setting up and effective operation of the board, and notes the importance of capacitybuilding of the relevant Somali institutions;
Приветствует рекомендацию Группы контроля по Сомали и Эритрее, касающуюся создания объединенного совета по управлению финансами в целях улучшения финансового управления и повышения уровня финансовой транспарентности и подотчетности в отношении государственных ресурсов Сомали, вновь призывает положить конец хищению финансовых средств и в полной мере сотрудничать в целях быстрого создания и обеспечения эффективной работы совета и отмечает важность наращивания потенциала соответствующих сомалийских институтов;

Expresses its concern at reports of financial misappropriation, reiterates its call for the end of financial misappropriation urges full cooperation in the rapid setting up and effective operation of the Joint Financial Management Board, calls on Somali authorities to develop an effective regulatory framework to promote economic development and requests all partners involved in the economic reconstruction of Somalia to increase their coordination, notes the importance of capacity-building of the relevant Somali institutions;
Заявляет о своей обеспокоенности по поводу сообщений о финансовых злоупотреблениях, вновь обращается с призывом положить конец финансовым злоупотреблениям, настоятельно призывает к всестороннему сотрудничеству в скорейшем создании и обеспечении эффективного функционирования объединенного совета по управлению финансами, призывает сомалийские власти создать эффективную нормативно- правовую базу для содействия экономическому развитию и просит всех партнеров, участвующих в экономическом восстановлении Сомали, повысить уровень координации их действий, отмечает важность укрепления потенциала соответствующих сомалийских учреждений;