RELIEF MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры по оказанию помощи
• меры по облегчению бремени
• меры чрезвычайной помощи
• чрезвычайные меры
• мер по оказанию помощи
• мер по облегчению бремени

Примеры использования Relief measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency relief measures for earthquake in Haiti(2010).
Экстренные спасательные меры при землетрясении на Гаити( 2010).

Trubetskaya and M. Volkonskaya- the political exiled began to receive official relief measures.
Волконская- политические ссыльные начали получать официальные послабления.

Provide incentives, including relief measures, to facilities to achieve ESM;
Стимулирование обеспечения ЭОР на объектах, включая меры помощи;

The relief measures implemented by the Government also contributed to lower consumer prices.
Меры по оказанию помощи, принятые правительством, также способствовали снижению цен.

Ukraine believes that specific relief measures should be envisaged for specific situations.
Украина полагает, что для конкретных ситуаций следует предусмотреть конкретные меры чрезвычайной помощи.

Encouraging Non-Paris Club official creditors to participate in debt relief measures to assist LDCs;
Поощрение официальных кредиторов, не входящих в Парижский клуб, к участию в реализации мер по облегчению долгового бремени в целях оказания помощи НРС;

External debt relief measures help to release and direct much-needed resources to development activities.
Меры по облегчению бремени внешней задолженности способствуют высвобождению и направлению столь необходимых ресурсов на деятельность в области развития.

It was important, moreover, to adopt an individual approach to each country's debt problems in order to determine appropriate relief measures.
Следует также применять индивидуальный подход к задолженности каждой страны для определения необходимых мер по облегчению.

Effects of high vibrations on bodies, relief measures; US presidential election; vibratory alignment; Earth regaining balance;
Воздействие высоких вибраций на тела, меры помощи; президентские выборы в США; выравнивание вибраций; восстановление баланса Земли;

Those measures fall into four categories: pre-departure arrangements, transportation, relief measures and rehabilitation.
Эти меры распадаются на четыре категории: меры, предшествующие отъезду, транспорт, меры по оказанию помощи и реабилитация.

Subsequently, relief measures such as delivering food, health care and other sustenance are undertaken.
После этого принимаются такие меры по оказанию помощи, как доставка продовольствия, медицинское обслуживание и другие меры материально-технического обеспечения.

This problem is today still as widespread and as acute as it was before, despite the relief measures undertaken by some creditors.
Сегодня эта проблема все еще также широко распространена и также остра, как и прежде, несмотря на меры помощи, предпринятые некоторыми кредиторами.

Due to those timely relief measures and in view of the minimal impact, we have been able to mitigate and contain the effects of the disaster.
Благодаря этим своевременным чрезвычайным мерам и минимальному ущербу мы сумели смягчить и сдержать последствия этого стихийного бедствия.

We must deal comprehensively with the debt burden of developing countries through innovative and more effective debt relief measures.
Мы должны применять комплексный подход к проблеме, касающейся бремени задолженности развивающихся стран, осуществляя новые и более эффективные меры по его облегчению.

Several governments provided bailout packages, relief measures and fiscal stimulus packages that varied considerably in size.
Некоторые правительства предусмотрели пакеты санационных мероприятий, мер по оказанию помощи и финансово- налоговых стимулов, которые значительно варьировались по своим масштабам.

Therefore, the SC ordered enactment of legislations covering all aspects of this issue including proper investigation, adequate penal provisions and relief measures for victims of such cases.
В силу этого ВС распорядился о принятии законодательства, охватывающего все аспекты данной проблемы, включая надлежащее расследование, достаточные наказания и меры помощи пострадавшим.

It needs the developed world to take relief measures relating to its external debt, such as those so generously adopted by Canada last year.
Она нуждается в том, чтобы развитые страны приняли меры по облечению бремени ее внешней задолженности, такие, как те, которые были великодушно приняты Канадой в прошлом году.

In the immediate aftermath of the earthquake, India made a cash contribution of $5 million to the Government of Haiti towards relief measures as a token of its solidarity with the people of Haiti.
Сразу после землетрясения Индия в знак своей солидарности с гаитянским народом предоставила правительству Гаити наличными 5 млн. долл. США на меры по оказанию чрезвычайной помощи.

I wish to highlight the serious debt relief measures that Slovakia took earlier this year, forgiving several hundred million dollars in debt owed by heavily indebted poor countries.
Мне хотелось бы особо подчеркнуть те серьезные меры по облегчению долгового бремени, которые Словакия приняла в этом году, списав несколько сот миллионов долларов долга беднейших стран с наибольшей задолженностью.

We welcome the Organization's effort to respond to disasters with coherence and effectiveness, while integrating immediate relief measures with long-term strategies for disaster prevention.
Мы приветствуем усилия Организации по слаженному и эффективному реагированию на стихийные бедствия и интеграцию мер по оказанию помощи в долгосрочные стратегии, направленные на предотвращение стихийных бедствий.

Such relief measures would affect neither the effectiveness of the sanctions nor the Security Council's fundamental role in and primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Подобные меры по оказанию помощи не повлияют ни на эффективность санкций, ни на фундаментальную роль Совета Безопасности и его главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Government states also that it continues to work to promote additional relief measures for[the family of] Mr. Sharma and other victims of the conflict and their families.
Государство заявляет также, что оно продолжает работать над дополнительными мерами помощи[ семье] г-на Шармы и другим жертвам конфликта и их семьям.

The relief measures are implemented by German non-governmental organisations and international organisations such as the United Nations Refugee Agency and the World Food Programme.
Меры по оказанию помощи осуществляются германскими неправительственными организациями и международными организациями, такими как Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев и Всемирная продовольственная программа.

A society might furnish the best proof of its functioning in a disaster situation if appropriate relief measures were taken in accordance with well-prepared emergency plans.
Общество может предъявить весомые доказательства эффективного функционирования и в случае бедствия, если оно будет предпринимать надлежащие меры по оказанию помощи в соответствии с хорошо продуманными планами действий в чрезвычайной ситуации.

The report also outlined practical relief measures to offset the adverse effect of sanctions; her delegation endorsed those measures and welcomed the positive impact they could have.
В докладе намечены также практические меры помощи в ликвидации негативных последствий санкций; Уганда поддерживает эти меры и с удовлетворением ожидает те положительные результаты, которые они могут принести.

We need to ensure the irreversibility of the positive developments, especially taking into account that even with current relief measures, poor countries, particularly the least developed countries, remain poor.
Нам необходимо загарантировать необратимость позитивного развития событий, особенно с учетом того, что даже при нынешних мерах чрезвычайной помощи бедные страны, особенно наименее развитые из них, остаются бедными.

Debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously in the context of economic reforms, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums.
Меры по облегчению долгового бремени должны в соответствующих случаях осуществляться активно и безотлагательно в контексте экономических реформ, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других надлежащих форумов.

This is highlighted without prejudice to any ex gratia payments to be made or contingency and relief measures, States or other responsible entities may otherwise consider extending to the victims.
Этот постулат излагается без ущерба для любых выплат ex gratia или чрезвычайных мер и мер по оказанию помощи, которые государства и иные несущие ответственность образования могут так или иначе предусматривать в интересах жертв.

Expresses its gratitude to the Member States, international and non-governmental organizations and individuals that have so generously helped the Government of the Niger to take the first immediate relief measures;
Выражает благодарность государствам- членам, международным и неправительственным организациям и частным лицам, которые так щедро помогли правительству Нигера в принятии первых неотложных мер по оказанию экстренной помощи;

While relief measures had been taken, his Government was aware that they would not solve such serious problems and recognized that they needed to be complemented by preparedness and prevention policies.
Хотя страна приняла чрезвычайные меры, она понимает, что этих мер недостаточно для решения столь серьезных проблем, и считает, что эти меры необходимо дополнить стратегиями обеспечения готовности и предотвращения.