RELIGIOUS AND MORAL VALUES на Русском - Русский перевод

• религиозных и моральных ценностей
• религиозные и моральные ценности

Примеры использования Religious and moral values на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our religious and moral values should inspire us to address the problems that face humanity.
Наши религиозные и моральные ценности должны вдохновлять нас на решение проблем, с которыми сталкивается человечество.

There had been substantial accomplishments in all areas of social development, while Islamic religious and moral values had been respected.
Достигнуты существенные результаты во всех сферах социального развития при соблюдении религиозных и моральных ценностей ислама.

The Islamic Republic of Iran, by upholding religious and moral values, had been able to implement successful crime prevention programmes and maintain a low crime rate.
Исламской Республике Иран, опирающейся на религиозные и моральные ценности, удается осуществлять программы предупреждения преступности и удерживать преступность на низком уровне.

These preventive measures by the members of the Arab Group are based on our cultural, religious and moral values.
Эти принимаемые государствами- членами Группы арабских государств профилактические меры базируются на наших культурных, религиозных и моральных ценностях.

Nations will implement it in accordance with their religious and moral values, aiming, however, at the objectives formulated therein.
Страны будут осуществлять ее в соответствии со своими религиозными и моральными ценностями, преследуя, однако, цели, сформулированные в Программе действий.

Another matter of concern is the efficient arrangement of leisure time of imprisoned women and their acquiring religious and moral values.
Другим предметом обеспокоенности является эффективная организация досуга заключенных женщин и привитие им религиозных и моральных ценностей.

The Ministry affirmed that these practices violated religious and moral values and all international human rights instruments.
Министерство подтвердило, что эта практика является нарушением религиозных и моральных ценностей и положений всех международных документов по правам человека.

Malaysia would continue its cooperation in that field, and believed that the efforts should emphasize inculcation of strong religious and moral values throughout society.
Малайзия, имея в виду и впредь сотрудничать в этой области, считает, что осуществляемая деятельность должна быть направлена в первую очередь на утверждение высших религиозных и нравственных ценностей в обществе.

The resolution of social problems by means of preserving family ties and disseminating spiritual, religious and moral values amongst individuals was the only way of protecting society and creating a world free of crime and violence.
Решение социальных проблем путем сохранения семейных связей и обеспечения уважения населения к духовным, религиозным и моральным ценностям представляет собой единственный путь защиты общества и создания в мире обстановки, свободной от преступности и насилия.

The killing of the American Ambassador and his three colleagues in Benghazi was grievous and reprehensible in the eyes of the Libyan people and Government and in no way reflected their convictions, their culture or their religious and moral values.
В глазах народа и правительства Ливии убийство американского посла и трех его коллег в Бенгази-- это трагический и достойный осуждения инцидент, никоим образом не являющийся отражением их убеждений, культуры или религиозных и моральных ценностей.

Being an Islamic country and a Muslim society, considering its religious and moral values, Mauritania preferred to remain silent on these matters.
Будучи исламской страной и мусульманским обществом, которое чтит свои религиозные и моральные ценности, Мавритания предпочитает не делать заявлений по этим вопросам.

Furthermore, the supervision of foreign publications is customary in most countries of the world, and they do not allow the circulation of foreign and domestic publications that are not in keeping with the prevailing religious and moral values in their society.
Кроме того, надзор за иностранными публикациями является обычным явлением во многих странах мира, и они не разрешают распространение иностранных или внутренних публикаций, которые вступают в противоречие с преобладающими в стране религиозными или моральными общественными ценностями.

Pre-eminence of religious and moral values: knowledge of one's own religion, consistency of religious beliefs with the way of life, sense of responsibility, honesty, loyalty, having the courage of one's convictions, generosity, making sacrifices for the good of others, peace, acceptance of religious and ethnic diversity;
Превосходство религиозных и моральных ценностей: знание собственной религии, единство веры и жизни, свобода, чувство ответственности, честность, верность, мужество собственных мыслей, великодушие, пожертвование на благо других, мир, принятие религиозных различий и этническое многообразие;

UNHCR was encouraged to pursue its activities in the areas of reproductive health, with due respect for the cultural, religious and moral values of the various refugee groups.
УВКБ было рекомендовано энергично продолжать свою деятельность в области репродуктивного здоровья при должном уважении культурных, религиозных и нравственных ценностей различных групп беженцев.

We should therefore focus our efforts on strengthening genuine religious and moral values and on the commonly held just principles that all religions espouse and on which all cultures are based, so as to establish a point of departure from which we can join together for the common good to foster cooperation and peace.
Поэтому мы должны сосредоточить усилия на укреплении подлинных религиозных и моральных ценностей и общепризнанных принципов справедливости, которые признаются всеми религиями и на которых основаны все культуры, с тем чтобы сформировать единую платформу для совместных действий во имя общего блага, укрепления сотрудничества и мира.

The honorary award went to Veniamin Popov'for a major contribution to developing the Republic's international ties, preserving religious and moral values and strengthening peace and accord between different religions.
Почетная награда была вручена Вениамину Попову« за большой вклад в развитие международных связей республики, сохранение духовно- нравственных ценностей, укрепление мира и межконфессионального согласия».

Its conservatism had focused on the preservation of religious and moral values through the application of Islamic principles, and its contemporaneity had consisted in the pursuit of overall development with a view to ensuring the well-being of the members of the community with due regard for the formation of a worthy and productive citizenry that was aware of its responsibilities and its role in serving society.
Ее консерватизм обеспечивал сохранение религиозных и моральных ценностей с помощью принципов ислама, а современные подходы предусматривали достижение целей общего развития в интересах обеспечения благосостояния членов общины с уделением надлежащего внимания формированию достойных и ведущих продуктивный образ жизни граждан, которые знают свои обязанности и роль в служении обществу.

The preparation of a comprehensive study with a view to a common global formulation to serve as a basis for international covenants concerning older persons, guaranteeing the consecration of religious and moral values that call for the care of and respect for such persons;
Подготовить всеобъемлющее исследование в целях выработки общей глобальной формулы, которая выступала бы в качестве основы для международных соглашений, касающихся пожилых людей, и обеспечивала освящение религиозных и моральных ценностей, которые требуют проявлять заботу и уважение к таким людям;

Saudi Arabia was on the way to attaining the goals set out in the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, while preserving the religious and moral values of Shariah; its goal was to encourage individuals to be responsible and to serve society.
Саудовская Аравия движется по пути к достижению целей, определенных в Декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, сохраняя религиозные и этические ценности, закрепленные в шариате, причем главная цель состоит в наделении людей ответственностью и предоставлении им возможности служить обществу.

There were gross and systematic violations of human rights across the Europe Union, including repressive measures to limit the freedom of journalists and violations of migrants' and refugees' rights, along with racial discrimination, neo-fascism, anti-Semitism, religious intolerance, the flouting of religious and moral values and the use of torture.
В различных странах Европейского союза совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, включая репрессивные меры по ограничению свободы журналистов и нарушения прав мигрантов и беженцев, наряду с расовой дискриминацией, неофашизмом, антисемитизмом, религиозной нетерпимостью, попранием религиозных и моральных ценностей и применением пыток.

Cultural: education should provide the succeeding generations with a grounding in their own culture and help them become aware of other cultures and civilizations in the world. It should also teach them the religious and moral values inherent in the Moroccan identity and respect for the other religions and all other forms of belief.
В области культуры: образование должно воспитывать подрастающие поколения в духе их национальной культуры и знакомить их с достижениями других культур и цивилизаций мира; оно призвано также пропагандировать среди них религиозные и моральные ценности, свойственные марокканскому обществу, в сочетании с уважительным отношением к другим религиям и ко всем иным убеждениям;

To develop the personality, religious and moral value, and sense of citizenship and Islamic and human solidarity of the child and to instill in him/her a spirit of understanding, dialogue, tolerance, and friendship among peoples.
Формирование личности, религиозных и моральных ценностей, а также чувства гражданского долга, исламской и человеческой солидарности ребенка, привитие ему/ ей чувства взаимопонимания, диалога, терпимости и дружбы между народами.

Therefore, to ensure normal human life it is necessary today as never before to restore the lost link of scientific knowledge with the religious spiritual and moral values.
Поэтому ныне для обеспечения нормальной человеческой жизни как никогда необходимо возвращение к утраченной связи научного знания с религиозными духовными и нравственными ценностями.

However deeply rooted religious, cultural and moral values and practices on the island create a formidable challenge towards mobilization and general acceptance of"gay rights" by society.
В то же время глубоко укоренившиеся религиозные, культурные и моральные ценности и практика на острове создают серьезную проблему в мобилизации общего признания" прав геев" общественностью.

The differences in economic development levels, history and cultural traditions, religious beliefs and moral values of each country should be taken into full consideration.
Необходимо полностью учитывать присущие каждой стране особенности, касающиеся уровня экономического развития, исторических или культурных традиций, религиозных верований и нравственных ценностей.

With a view to strengthening the kind of social cohesion and solidarity that leads to social integration, efforts should be made to firmly establish the bases of social justice that are grounded on religious and moral teachings and values and the principles of human rights and human dignity.
Для укрепления социальной сплоченности и солидарности, которые приводят к социальному единству, необходимо принимать меры, направленные на создание прочной базы социальной справедливости на основе религиозных и духовных учений и ценностей и принципов уважения прав человека и человеческого достоинства.

Cultural and religious values provide an ethical and moral obligation to support the poor.
В культурных и религиозных ценностях заложен этический и моральный долг всех людей оказывать помощь бедным.

Ultimately, however, the best way to deal with drugs was through social planning, reinforcing social ties, and upholding moral, religious and spiritual values.
Однако в конечном счете наиболее эффективным образом проблема наркотиков может быть решена посредством социального планирования, усиления социальных связей и поддержки моральных, религиозных и духовных ценностей.

In support of the national plan, the strategy includes raising awareness and educational activities based on moral values and religious and cultural beliefs.
Стратегия, содействующая осуществлению национального плана, предусматривает проведение мероприятий с целью повышения информированности и просвещения на основе моральных ценностей и религиозных и культурных убеждений.

Naturalistic concept, as opposed to religious one, displays moral values and demands as derived from nature in general and of human nature as its part.
Натуралистическая концепция, в противоположность религиозной, выводит нравственные ценности и требования из природы вообще и природы человека как ее частицы.