Примеры использования Religious dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Are you thinking there's a religious dimension?
А нет ли здесь религиозного аспекта?There was a religious dimension, including prayer.
The term is analysed to have both an ethnic and a religious dimension.
А во втором понятии превалирует этнический или религиозный аспект.What can be said about the religious dimension of a friendship circle?
Что можно сказать о религиозном измерении дружеского круга?The wars in the former Yugoslavia had a civilian, ethnic and religious dimension.
Войны на территории бывшей Югославии имели этническое и религиозное измерение.That's when I realized that without a religious dimension, there was little meaning to life.
Тогда я понял, что без религиозного измерения моей жизни недоставало смысла.Sometimes intolerance had several components, including a religious dimension.
Иногда нетерпимость характеризуется несколькими компонентами, включая религиозный аспект.That debate generated a conference on the religious dimension of intercultural dialogue in Europe.
Результатом этой дискуссии стало проведение конференции по религиозному аспекту межкультурного диалога в Европе.As delegates know, the intercultural dialogue has not only an ethnic but also a religious dimension.
Как известно делегатам, межкультурный диалог имеет не только национальное, но и религиозное измерение.Attempts by Azerbaijan to artificially add a religious dimension to a political conflict are inadmissible and dangerous.
Попытки Азербайджана искусственно придать религиозный характер политическому конфликту недопустимы и опасны.Women's well-being had material, psychological and social aspects, butalso a spiritual and religious dimension.
Благосостояние женщин включает материальный, психологический и социальный Polygamy, even in its religious dimension, is an exceptional practice intended to deal with exceptional situations.
На деле полигамия, даже в своем религиозном измерении, является исключительной практикой, предназначенной к использованию в исключительных ситуациях175.And those conflicts often had a religious dimension as well.
И эти конфликты зачастую имели также и религиозный подтекст.Every religion necessarily remains imprinted in a cultural setting,just as each culture necessarily has a religious dimension.
Любая религия обязательно вписывается в культурный контекст так же, каклюбая культура обязательно имеет религиозное измерение.It was the first time at Pan-European level that a determination to promote the religious dimension in intercultural dialogue was placed on record.
Впервые на общеевропейском уровне зафиксирована готовность к развитию религиозного измерения межкультурного диалога.San Marino is committed to and continues to work towards the promotion of intercultural dialogue,in particular in its religious dimension.
Сан-Марино преисполнена решимости продолжать работать для поощрения диалога между культурами,особенно в его религиозном аспекте.They were rooted in attempts to introduce a religious dimension to the conflict.
Они связаны с попытками придать конфликту религиозную направленность.He drew attention to the religious dimension, which was closely related to the conflicts in the region and was inextricably linked to the question of nationality.
Он обращает внимание на религиозный аспект, который тесно связан с конфликтами в данном регионе и неразрывно переплетается с вопросом национальности.The participants adopted a concluding document, the Volga Forum Declaration,which stressed the need to develop the religious dimension in intercultural dialogue.
Участниками был принят итоговый документ форума- Декларация Волжского форума,в которой говорится о развитии религиозного измерения межкультурного диалога.This meeting stresses the importance of the religious dimension of intercultural dialogue in today's multicultural and multi-faith world.
На этом заседании подчеркивается важность религиозных аспектов межкультурного диалога в современном многокультурном и многорелигиозном мире.The first deviation endangered social and civic peace within andbetween countries while the second ominously denied the religious dimension of man.
В первом случае создается угроза для гражданского и социального мира в каждой стране и в отношениях между странами, аво- втором- опасным образом отрицается религиозный аспект человеческой личности.For example, uncontrolled migration is more dangerous, even more so in a cultural and even religious dimension than as part of the decline in the quality of the labour market.
Например, бесконтрольная миграция более опасна, причем больше в культурном и даже религиозном измерении, чем как элемент снижения качества рынка труда.Armenia will host the 2013 meeting on Religious Dimension of the EC Intercultural Dialogue, which in recent years has become a very reputable forum considering the objectives of that initiative.
В Армении в 2013 году пройдет встреча по религиозному измерению межкультурного диалога Совета Европы, который в последние годы получил большое звучание, учитывая важность целей этой инициативы.As one prominent Senegalese has rightly said,"A multi-ethnic society with an added religious dimension can never be completely free of contradictions.
Как справедливо отметил один из известных сенегальских деятелей," многоэтническое общество с сильным религиозным фактором, не может полностью обезопасить себя от конфликтов.Its ideological effectiveness is based on the intellectual use of the defence of national identity and security, and on the fight against terrorism,reduced to its purely religious dimension.
Ее идеологическая эффективность обусловлена интеллектуальной инструментализацией защиты самобытности и национальной безопасности и борьбы с терроризмом,сводимой к ее исключительно религиозному измерению.This is the approach adopted in the Moroccan Nationality Code,which does not take the religious dimension into account when granting or withholding nationality.
Именно в этом заключается подход, закрепленный в Кодексе о гражданстве Марокко,в соответствии с которым при предоставлении или лишении гражданства религиозные аспекты не учитываются.The Office was also actively involved in trying to find conciliatory arrangements in cases of disputes between the local non-Jewish population and the State authorities andin cases of conflicts that had an ethnic/religious dimension.
Управление также активно участвует в поиске приемлемых для всех решений в случаях, когда возникают споры между нееврейским населением и государственными органами иконфликты, имеющие этническую/ религиозную окраску.His terms of reference required him to focus on conflicts with a racial,ethnic or religious dimension in which standards for the protection of civilians were being breached.
В соответствии со своим кругом полномочий он обязан заниматься конфликтами с расовым,этническим или религиозным измерением, при которых нарушаются нормы защиты гражданских лиц.It further expressed the view that recognizing the concept of defamation of religions as a contemporary form of racism would de facto alter the definition of racism by adding a religious dimension, which it does not, at present.
В сообщении также высказывалась мысль о том, что признание концепции диффамации религий в качестве современной формы расизма фактически изменило бы определение расизма, добавив в него религиозный аспект, который в настоящее время отсутствует.Where human rights violations havehad a distinct ethnic, racial, or religious dimension, it is important to include people who fully understand the plight of affected communities.
В случае, когда нарушения прав человека носят явную этническую,расовую или религиозную окраску, важно, чтобы в состав комиссий входили люди, которые в полной мере понимают бедственное положение пострадавших сообществ.
