RELIGIOUS FACILITIES на Русском - Русский перевод

• религиозных объектов
• религиозные объекты

Примеры использования Religious facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation: Syrian regime attacks on religious facilities.
Нарушение: нападения сирийского режима на религиозные объекты.

Historical, cultural, and religious facilities had been damaged, as had buildings of Palestinian ministries, hospitals, and schools.
Нанесен ущерб историческим, культурным и религиозным объектам; повреждены здания палестинских ведомств, больниц и школ.

There had also been a decline in cases involving damage to religious facilities.
Сократилось также число случаев причинения ущерба религиозным объектам.

It was proposed to include religious facilities amongst such places.
В число таких мест предлагается включить религиозные объекты.

It may also be possible to establish that a deliberate effort has been made to target religious facilities.
Возможно, также удастся установить, что предпринимались преднамеренные усилия для обстрела религиозных учреждений.

Most of the time, Joyu resided within Aum's religious facilities with occasional trips to the outside world.
Большую часть времени Дзею проводил в религиозных помещениях, арендуемых Алефом, выезжая из них лишь изредка.

As in previous years, federal and regional budget funds were allocated to restore religious facilities in 2013.
Как и в предыдущие годы, в 2013 из федерального и региональных бюджетов выделялись средства на реставрацию религиозных объектов.

Construction of new religious facilities for non-Shafi'i Muslims has been severely restricted limiting the abilities of these groups to conduct their religious services.
Строительство новых объектов религиозного значения для мусульман, не исповедующих шафиизма, строго ограничено, что сокращает возможности этих групп отправлять свои религиозные обряды.

Deprivation of access to social networks and social and religious facilities, and enforced isolation;
Лишение доступа к социальной сети и социальным и религиозным объектам и вынужденная изоляция;

In 2010, the State Council incorporated religious facilities in the general plans for reconstruction following the Yushu earthquake disaster, investing nearly 1 billion yuan in post-disaster recovery and reconstruction.
В 2010 году Госсовет включил восстановление мест отправления культа, разрушенных землетрясением в округе Юшу в провинции Циньхай, в генеральный план реконструкции и восстановления; общие расходы на работы по восстановлению разрушений, вызванных землетрясением, составят 1 млрд. юаней.

Permits must be issued for the construction of new religious facilities for minority religious communities.
Должны быть выданы разрешения на строительство новых объектов религиозного назначения для общин религиозных меньшинств.

Section III calls on the State to“adopt normative legal acts to manage and prevent uncontrolled construction and opening of religious facilities”.
Раздел III призывает государство к принятию« нормативных правовых актов по упорядочению, недопущению неконтролируемого строительства и открытия объектов религиозного назначения».

Further to this, Albanian terrorists have on a number of occasions abused Muslim religious facilities(mosques), using them as sniper and machine-gun nests in the villages of Junik and Hamidije.
Помимо этого, албанские террористы в ряде случаев злоупотребляли мусульманскими религиозными зданиями( мечетями), используя их для размещения снайперов и пулеметных гнезд в деревнях Джуник и Хамидиже.

After the start of the occupation, freedom of religion or belief in Crimea has been jeopardized by a series of incidents targeting representatives of minority confessions and religious facilities belonging to them.
После начала оккупации свобода религии и убеждений в Крыму была поставлена под угрозу в результате инцидентов, направленных в отношении представителей отдельных вероисповеданий и принадлежащих им религиозных зданий.

They have set as their target first of all Serbian Orthodox clergy and religious facilities, but also Albanians of the Catholic faith as well as members of other national minorities of the Muslim faith.
В качестве своей первой цели они избрали все сербское православное духовенство и помещения для отправления религиозных обрядов, а также албанцев католического вероисповедания и членов других национальных меньшинств мусульманского вероисповедания.

Self-segregation may also manifest itself in other aspects of prison life, such as refusing to share religious facilities or communal religious services.
Самосегрегация может также проявляться в других аспектах тюремной жизни, например в отказе делить религиозные помещения или вместе проводить религиозные службы.

In the years since independence, believers funded various religious facilities, including tens of mosques and Orthodox churches, Catholic churches in Tashkent(1992) and Samarkand(1997), a Lutheran church in Tashkent(1993) and an Armenian church in Samarkand 1992.
За годы независимости верующим были возвращены множество религиозных объектов, в том числе: десятки мечетей и православных церквей, католические костелы в Ташкенте( 1992) и Самарканде( 1997), лютеранская кирха в Ташкенте( 1993), армянская церковь в Самарканде 1992.

The Islamic religious community in the Federal Republic of Yugoslavia has a remarkable number of religious facilities which meet all the believers' needs.
Исламская религиозная община в Союзной Республике Югославии располагает значительной религиозной инфраструктурой, отвечающей всем потребностям верующих.

As church services in the northern part are only permitted in designated religious facilities and if conducted by a priest resident in the north or with a special permit, the Bishop was not able to perform services as he was not granted this permit.
Поскольку религиозные обряды в северной части разрешается отправлять лишь в установленных религиозных объектах и лишь священникам, проживающим на севере или имеющим специальное разрешение, то епископу не дали возможности совершить религиозные обряды, поскольку ему не было выдано такого разрешения.

Those affected by the erection of the dam were compensated inasmuch as new villages were constructed, with the agreement of representatives of those affected, and are endowed with outstanding services, including schools, electricity services, health centres, religious facilities and so forth.
Лица, затронутые возведением плотины, получили компенсации той мере, в какой были построены новые поселения с согласия представителей затронутых лиц, и были обеспечены высококачественными услугами, включая школы, электроснабжение, медицинские центры, религиозные объекты и т. д.

The projects cover a wide range of issues, including study of attitudes, subjective well-being, religious facilities, migration processes in comparative perspective.
В проектах затрагивается широкий спектр проблем, в том числе изучения ценностных установок, субъективного благополучия, религиозных установок, миграционных процессов в сравнительной перспективе.

This Law ensures equal legal status to all churches, religious communities, and religious groups, providing them with equal conditions for registration, religious service, religious education, founding religious education institutions, building religious facilities.
Этот Закон обеспечивает равный юридический статус для всех церквей, религиозных общин и религиозных групп, предоставляя им равные условия регистрации, предоставления религиозных услуг, предоставления религиозного образования, учреждения религиозных учебных заведений, строительства религиозных объектов.

According to the press office of the Federal Penitentiary Service, as of February 2008, a total of 436 religious facilities were established in prisons, including 403 Orthodox churches, three Catholic churches, 23 mosques, and seven Buddhist dugans.
По данным пресс-службы Федеральной службы исполнения наказаний РФ, на февраль 2008 года в местах заключения действуют 436 культовых заведений: 403 православных храма, 3 католических, 23 мечети и 7 дуганов.

The faith and religious activities have become more diverse and vivid, with the development of all major world religions and endogenous religions and faiths in terms of the number of organizations and followers, religious facilities, places of worship, training facilities, publications, etc.
Вероисповедание и религиозная деятельность становятся все более разнообразными, о чем красноречиво свидетельствуют изменения, происходящие во всех основных мировых религиях и религиях, исповедуемых на национальном уровне, как с точки зрения количества организаций, так и последователей религий, религиозных учреждений, мест отправления культа, учебных заведений, публикаций и т. д.

In the Republic of Montenegro the Roman Catholic Church has 148 churches and 70 other religious facilities, whereas the Islamic religious community has 85 mosques and masjids, as well as 45 other ecclesiastical facilities..
В Республике Черногория в составе римско-католической церкви функционируют 148 церквей и 70 других религиозных объектов, а в распоряжении исламской религиозной общины находится 85 мечетей и масджидов, а также 45 других религиозных объектов..

The Ministry of Religion allocates funds for: religious instruction, student boarding schools, and scholarships for talented theology students, cultural programmes, publishing activities, co-financing subsidies on account of pension-disability and health insurance of priests and religious officials, and predominantly for investing into religious facilities.
Министерство по делам вероисповеданий выделяет средства для религиозного воспитания, школ- интернатов и стипендий для талантливых студентов- богословов, а так для культурных программ, издательской деятельности, для совместного финансирования субсидий на пенсионное обеспечение по инвалидности и медицинского страхования священнослужителей и религиозных официальных лиц, причем основные средства предназначаются для религиозных объектов.

ECLJ noted that Turkey amended its Public Works Statute 3194, governing construction of religious facilities, to allow for"places of worship" to be built and recognized.
ЕЦПС отметил, что Турция внесла поправки в свой Закон 3194 о сооружениях общественного пользования, который регламентирует строительство религиозных объектов с той целью, чтобы создать возможности для возведения" сооружений для отправления религиозных обрядов и их признания.

The Law on the Legal Status of a Church, Religious Community and a Religious Group grants equal legal status of all churches, religious communities and religious groups and provides equal opportunities regarding the registration, the performance of religious services and religious instruction, the establishment of religious education institutions, building religious facilities etc.
Закон о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозной группы предусматривает равный правовой статус всех церквей, религиозных общин и религиозных групп и предоставляет равные возможности в плане регистрации, отправления религиозных служб и духовного просвещения, учреждения духовных учебных заведений, строительства религиозных объектов и т. д.

China will invest over RMB 2 billion for the development of minority ethnic groups in the next two years, and continue to provide necessary funds to renovate the temples and religious facilities that are of great historical and cultural value in areas inhabited by minority ethnic groups.
Китай намерен в ближайшие два года выделить более 2 млрд. юаней на цели развития этнических меньшинств и продолжать предоставлять необходимое финансирование для ремонта в районах проживания этнических меньшинств храмов и объектов религиозного значения, имеющих огромную историческую и культурную ценность.

The number of indictments on account of the criminal offences of discrimination increased after 2004, after the Ministry of Internal Affairs instructed all regional police administrations to file indictments in all cases of even the smallest indications of offences motivated by national, racial or religious hatred(even when committed by NN persons), in order to step up the security protection of minority groups and religious facilities.
Число обвинительных актов за совершение уголовных преступлений в форме дискриминации возросло после 2004 года, когда Министерство внутренних дел проинструктировало все региональные полицейские органы предъявлять обвинения во всех случаях даже малейших признаков правонарушений, мотивированных национальной, расовой или религиозной ненавистью( даже в случаях их совершения неизвестными лицами), с тем чтобы повысить защиту и безопасность групп меньшинств и религиозных объектов.