RELIGIOUS GATHERINGS на Русском - Русский перевод

• религиозных собраний
• религиозных собраниях
• религиозные собрания

Примеры использования Religious gatherings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrate consideration of gender-based violence into religious gatherings.
Проведение обсуждений проблемы гендерного насилия на религиозных собраниях.

The Government discouraged both large and small religious gatherings of non-Buddhists, did not allow construction of non-Buddhist places of worship, and did not allow non-Buddhist missionaries to work in the country.
Власти Бутана препятствуют проведению не- буддистских религиозных собраний, как с большим, так и с малым количеством участников, и запрещают деятельность не- буддистских миссионеров.

Protection of freedom of expression and freedom to hold religious gatherings.
Защита свободы выражения убеждений и свободы проведения религиозных собраний.

The Law establishes that religious gatherings, ceremonies, media, schools, teaching and other types of expression of religion may not be used for political purposes, stirring up of religious, ethnic or other intolerance and other actions prohibited by law.
Закон устанавливает, что религиозные собрания, церемонии, средства массовой информации, школы, учения и другие формы и средства выражения религиозного сознания не могут использоваться в политических целях, для разжигания религиозной, этнической или иной нетерпимости и других действий, запрещенных законом.

One area where radicalization to violence can occur is during religious gatherings.
Радикализация, порождающая насилие, может иметь место в ходе религиозных собраний.

When you see such levels of egotism among you, among your peers and at social gatherings, and at political gatherings and religious gatherings, you will see that you are looking face-to-face with one who denies the reality of the ascendant spiritual career, which is highly dangerous.
Когда вы увидите такие уровни эгоизма среди вас, среди ваших сверстников и на общественных собраниях, и на политических собраниях, и религиозных собраниях, вы увидите, что вы смотрите лицом к лицу с тем человеком, который отрицает реальность восходящей духовной карьеры, что очень опасно.

Throughout the Nazi years, music was central to the Witnesses' religious gatherings.
В годы нацизма музыка занимала центральное место в религиозных собраниях Свидетелей Иеговы.

Religious gatherings in homes have been raided in many cases; often the participants were temporarily detained, given large fines, dismissed from their work places, and communities have been warned that their religious activities could lead to them losing their registration.
Во многих случаях на религиозные собрания, проводимые в частных домах, совершались налеты; участники часто подвергались временному задержанию, наказывались большими штрафами, увольнялись с работы, а общины получали предупреждения о том, что их религиозная деятельность может привести к тому, что они лишатся своей регистрации.

The majority of these allegations concerned instances of protest, demonstration and religious gatherings.
Большинство таких сообщений касалось случаев протеста, демонстраций или религиозных собраний.

Restoration(construction, reconstruction) of religious buildings and other premises for worship and religious gatherings at the penitentiary institutions and institutions and organization of their activities.
Восстановление( строительство, реконструкция) культовых зданий и других помещений для богослужений и религиозных собраний при пенитенциарных органах и учреждениях и организация их деятельности.

Apart from skateboarding, the assembly ground is used for occasional political and religious gatherings.
Помимо скейтбординга, площадка периодически используется для политических и религиозных собраний.

The argument of petitioner that this precedent in this case does not apply because this ruling only looks at religious gatherings in the open air(and therefore comes under Article 6, second paragraph of the Constitution) is not correct.
Аргумент заявителя о том, что этот прецедент в данном случае не применяется, поскольку это решение только смотрит на религиозные собрания на открытом воздухе( и, следовательно, подпадает под статьи 6, абзаца второго Конституции) не является правильным.

Restrictions on the right to association and peaceful assembly for Sufis extend beyond purely religious gatherings.
В отношении суфиев действует ограничение права на свободу ассоциаций и мирных собраний, выходящее за рамки чисто религиозных собраний.

European Centre for Law and Justice(ECLJ) noted that while there were no criminal laws that prohibit private religious gatherings in an individual's home, Christians were consistently targeted in these situations.
Европейский центр по вопросам права и правосудия( ЕЦПП) отметил, что, хотя в уголовном законодательстве не содержится запрета на проведение частных религиозных собраний на дому, христиане неизменно становятся объектами притеснений в таких случаях.

A substantial portion of the public assemblies registered with the police was made up of various election events of political parties or religious gatherings.
Большая часть из зарегистрированных публичных собраний составили предвыборные акции политических партий или религиозные мероприятия.

Baha'is are still in effect prevented from participating in religious gatherings or educational activities.
Бехаистов попрежнему не допускают к участию в мероприятиях религиозного или образовательного характера.

Allegedly, raids by officials of the Ministry of Internal Affairs and of the Ministry of National Security have occurred in order to prevent public and private religious gatherings.
Утверждается, что сотрудники Министерства внутренних дел и Министерства национальной безопасности проводят рейды для недопущения проведения публичных и частных религиозных собраний.

According to the information received, Christians participating in private religious gatherings must always do so secretly and be on the alert.
Согласно полученным данным, христиане, участвующие в проводимых частным образом религиозных собраниях, всегда должны проявлять бдительность и скрываться.

According to information before the Committee, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Security have allegedly undertaken raids on religious meetings and places of worship in order to prevent public and private religious gatherings.
По имеющейся в распоряжении Комитета информации, Министерство внутренних дел и Министерство национальной безопасности провели рейды в местах религиозных собраний и отправления культов для недопущения проведения публичных и частных религиозных собраний.

In one State, those religious groups that were not registered could not hold religious gatherings or worship collectively, even in private houses.
В одном государстве незарегистрированные религиозные группы не могут проводить религиозные собрания или сообща отправлять культы, даже в частных домах.

According to information obtained by the organization, local security and law enforcement authorities have been ordered to target“blacklisted” individuals known to visit mosques operating outside strict state control or participating in religious gatherings in homes.
Согласно полученной информации, местным органам РОВД, ГУВД и СНБ приказали направить свою деятельность на составление« черного списка» лиц, известных своими посещениями мечетей, отправляющих религиозные обряды вне строгого контроля властей или участвующих в религиозных собраниях на дому.

Religious instruction is voluntary and includes the right of prisoners to exercise their religious duties, to follow mass or other religious gatherings, to communicate with a recognised representative of their religion, or religious dogma, and to have in their possession religious books or papers.
Религиозное воспитание является добровольным и включает в себя право заключенных отправлять свои религиозные обязанности, участвовать в массовых или других религиозных собраниях, общаться с признанным представителем своей религии или религиозной догмы и иметь в своем распоряжении религиозные книги или документы.

Muslims showed that they do not understand the meaning of the fourth commandment by appointing Friday as the day of the main religious gatherings, nor do they fulfil it.
Мусульмане сделали днем своих главных религиозных собраний пятницу, и это свидетельствует о том, что они совершенно не поняли смысла четвертой заповеди.

Incorporate information and education about violence against women/pregnant women into religious gatherings and services on a regular basis.
Регулярное включение информации и учебных материалов по проблеме насилия в отношении женщин/ беременных женщин в обсуждения на религиозных собраниях и при проведении служб.

In one case, the authorities dismissed Ali Moazzami Fard from his job at the Imam Khomeini Relief Committee for the Province of Semnan for holding religious gatherings at his house.
В одном из случаев власти уволили Али Моаззами Фарда из Комитета имама Хомейни по оказанию чрезвычайной помощи в провинции Семнан за проведение религиозных собраний в его доме.

ECLJ specifically referred to the case of Saeed Abedini who is serving an 8-year sentence for leading small, peaceful, religious gatherings of Christians between 2000 and 2005.
В качестве конкретного примера ЕЦПП привел дело Саида Абедини, отбывающего восьмилетний срок за проведение малочисленных мирных религиозных собраний христиан в период с 2000 по 2005 год.

This achievement builds on the impressive record of local police throughout the year in developing and implementing security plans for minority returns and sensitive public events, such as religious gatherings, commemorations and sports events.
В основе этого достижения лежит впечатляющая работа, которую местная полиция проводила на протяжении года в целях разработки и реализации планов по обеспечению безопасного возвращения представителей меньшинств и проведения важных общественных мероприятий, таких, как собрания верующих, торжественные и спортивные мероприятия.

The president of IPSF communicates and gives many speeches to the indigenous communities in village committees, social, cultural and religious gatherings in support of the United Nation's global principles.
Председатель ФВКН контактирует с коренными общинами и часто выступает перед ними с сообщениями в сельских комитетах, на социальных, культурных и религиозных собраниях в поддержку глобальных принципов Организации Объединенных Наций.

In his report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran noted that at least 110 Baha'is were imprisoned in the country, mostly for acts including organizing religious gatherings and advocating for the right to education.
В своем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран отметил, что в стране было арестовано по крайней мере свыше 110 бехаистов, главным образом за такие действия, как организация религиозных сходок и отстаивание права на образование.

The ban has also prevented Rohingya from gathering in local mosques to pray and celebrate religious festivals; Buddhists religious gatherings have reportedly not been disrupted.
Запрет не позволяет также рохингья, в частности, встречаться в местных мечетях для молитвы и отправления религиозных праздников; при этом, как сообщается, религиозным собраниям буддистов не чинится никаких препятствий.