RELIGIOUS OR ANY OTHER на Русском - Русский перевод

• религиозного или любого другого
• религии или любым другим

Примеры использования Religious or any other на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are inherent to the human person, regardless of political, social, racial, religious or any other factor.
Они неотъемлемо принадлежат человеку, независимо от политических, социальных, расовых, религиозных или каких-либо других факторов.

Provisions prohibiting incitement to national, racial, religious or any other form of inequality, hatred or intolerance were routinely included in positive legislation.
В действующее законодательство в плановом порядке включаются положения, запрещающие подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или любым другим формам ненависти, нетерпимости или неравенства.

India believes that there can be no justification for terrorism on any ground: political, ideological, religious or any other.
Индия полагает, что для терроризма не может быть никаких оправданий, будь то политических, идеологических, религиозных или каких-либо иных.

Although the Court recognizes that it is possible that tension is created in situations where a religious or any other community becomes divided, it considers that this is one of the unavoidable consequences of pluralism.
В то время как Суд признает возможность возникновения напряженности в ситуации раскола религиозного или любого другого сообщества, Суд считает, что это является одним из неизбежных последствий плюрализма.

The New Labour Code, adopted in 2010, provides guarantees against discrimination in employment relations on several grounds, including membership of religious or any other union.
Новый Трудовой кодекс, принятый в 2010 году, гарантирует защиту от дискриминации в трудовых отношениях по различным мотивам, в том числе на основе принадлежности к религиозным или любым другим объединениям.

Any incitement to national, racial, religious or any other kind of discrimination and the inflaming of national, racial, religious or other hatred and intolerance are unconstitutional article 63 of the Constitution of the Republic of Slovenia.
Неконституционны любые призывы к национальному, расовому, религиозному или иному неравноправию, а также разжигание национальной, расовой, религиозной или иной ненависти и нетерпимости статья 63 Конституции Республики Словении.

It is unconstitutional and punishable to incite and encourage national, racial, religious or any other hatred or intolerance.
Разжигание и подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или иной ненависти либо нетерпимости противоречат Конституции и преследуются по закону.

With a view to promoting the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, article 4 of Act No. 94-033 provides that:"Education and training must be protected against all possibility of abuse, including appropriation by any social, political, religious or any other group.
В контексте популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации", а также Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в статье 4 закона№ 94- 033 предусматривается, что" сфера образования и подготовки должна быть защищена от всяческих злоупотреблений, и в частности от подчинения ее интересам какой-либо социальной, политической, религиозной или иной группы.

It is unconstitutional and punishable to incite and encourage national, racial, religious or any other hatred or intolerance.
Подстрекательство и побуждение к национальной, расовой, религиозной или любой другой вражде или нетерпимости противоречит положениям конституции и является уголовно наказуемым.

Preliminary investigation pursuant to article 170(incitement against a national, racial, ethnic, religious or any other group of people) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania was commenced at the Vilnius City District Prosecutor's Office on 2 May 2003.
Мая 2003 года в районной прокуратуре Вильнюса было начато предварительное следствие по статье 170( разжигание неприязни к национальной, расовой, этнической, религиозной или какой-либо другой группе людей) Уголовного кодекса Литовской Республики.

In other words, it is considered as wealth and property of Azerbaijan, which is the common home for all its citizens irrespective of ethnic, religious or any other belonging.
Иначе говоря, оно рассматривается в качестве богатства и достояния Азербайджана- общего дома всех населяющих его граждан вне зависимости от этнической, религиозной или какой-либо иной принадлежности.

As in the preceding years, the majority of the 2017 attacks were directed against ideological targets rather than religious or any other sites- we recorded 18 instances(vs. 14 in 2016) of graffiti and damage affecting the Lenin and Yeltsin monuments, the monument to TU-214 aircraft, the war monuments, and so on.
Как и в предыдущие годы, большинство атак в 2017 году было направлено против идеологических, а не религиозных или иных, объектов: граффити и поломки на памятниках Ленину, Ельцину, памятнике самолету Ту- 214, военных памятниках и т. п.- 18 эпизодов( в 2016 году- 14 эпизодов).

Our paramount commitment must be to the human condition, the ethics and culture of peoples, solidarity and respect for others, regardless of ethnic, ideological, religious or any other considerations.
Мы должны быть в первую очередь привержены улучшению условий жизни людей, нравственности и культуре народов, солидарности и уважению к другим независимо он этических, идеологических, религиозных или каких-либо иных соображений.

Criminal proceedings were instituted against the bloggers on charges of incitement of racial, national, religious or any other social hostility or discord article 130 of Belarus Criminal Code.
В отношении задержанных возбуждены уголовные дела по ст. 130 Уголовного кодекса Республики Беларусь разжигание расовой, национальной, религиозной либо иной социальной вражды или розни.

By this action, all Governments conveyed the same critical message: terrorism is never justifiable, whether on political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other grounds.
Приняв это решение, правительства всех стран сделали тем самым следующее общее и имеющее важнейшее значение заявление: терроризму не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах, в том числе по патриотическим, философским, идеологическим, расовым, этническим, религиозным или каким-либо другим соображениям.

An international struggle needs to be launched against all forms and manifestations of terrorism, with the participation as equals of the countries of the third world, over and above political, religious or any other kind of difficulties, in order to build a just world of free peoples and sovereign and independent States, a world without international terrorism.
Международную борьбу против всех форм и проявлений терроризма необходимо вести при равноправном участии стран<< третьего мира>>, невзирая на различия политического, религиозного или любого иного толка, дабы тем самым строить мир справедливости, мир свободных народов и суверенных и независимых государств, мир без международного терроризма.

The institution of the ombudsman started working early in 1995, and was established primarily with the aim of contributing to the elimination of the consequences of ethnic cleansing, i.e. to the repatriation of the expelled, and to prevent any discrimination on national, religious or any other grounds.
Институт омбудсмена, который начал функционировать в начале 1995 года, был создан прежде всего с целью содействия ликвидации последствий этнической чистки, а именно для репатриации беженцев и предотвращения любой дискриминации по национальным, религиозным или любым иным мотивам.

It recommended adopting a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any other grounds against vulnerable children.
Он рекомендовал принять активную всеобъемлющую стратегию для искоренения дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, религии или любым другим признакам в отношении уязвимых групп детей.

Chile reiterates that it has treated, is treating and will continue to treat everyone living in the country with respect, irrespective of ethnic, racial, political, religious or any other status or origin.
Чили подтверждает, что она уважала, уважает и будет уважать впредь права всех людей, проживающих на ее территории, независимо от их статуса или этнического происхождения, расы, политических, религиозных или каких-либо других признаков и предпочтений.

Urges States to ensure that measures taken to counter terrorism are not discriminatory, and not to resort to profiling based on stereotypes founded on ethnic, racial, religious or any other ground of discrimination prohibited by international law;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, не были дискриминационными, и не прибегать к профилированию на основе стереотипов, обусловленных этническими, расовыми, религиозными или любыми другими признаками дискриминации, запрещенной международным правом;

Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them;
Преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;

Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them; Paragraph 3 of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60.
Вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание Пункт 3 Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащейся в приложении к резолюции 49/ 60.

Second, it accepted the principle that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes were in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that might be invoked to justify them.
Во-вторых, оно признает принцип, в соответствии с которым преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или какого-либо другого характера, которые могут приводится в их оправдание.

The States concerned reaffirmed that terrorist acts were in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that might be invoked to justify them.
Государства-- члены этой Группы подчеркивают, что террористические акты ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого характера.

The Declaration stated that terrorism includes"criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes", and further held that such acts"are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.
В Декларации говорилось, что терроризм включает в себя" преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях", а также, что такие акты" ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.

CRC recommended increasing efforts to review, monitor and ensure implementation of legislation guaranteeing the principle of non-discrimination, and adopting a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any other grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
КПР рекомендовал активизировать усилия по пересмотру, мониторингу и обеспечению выполнения ныне действующего законодательства, гарантирующего соблюдение принципа недискриминации, и принять активную и всеобъемлющую стратегию для искоренения дискриминации по признакам пола, этнической принадлежности, религии или любым другим признакам, а также в отношении всех уязвимых групп детей на всей территории страны48.

The Contracting States shall ensure that their national laws recognize that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are under any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.
Договаривающиеся Государства обеспечивают, чтобы в их национальном законодательстве признавалось, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to review, monitor and ensure implementation of legislation guaranteeing the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any other grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по пересмотру, мониторингу и обеспечению выполнения действующего законодательства, гарантирующего соблюдение принципа недискриминации и полностью соответствующего статье 2 Конвенции, и принять активную и всеобъемлющую стратегию для целей искоренения дискриминации по признакам пола, этнической принадлежности, религии или любым другим признакам, а также в отношении всех уязвимых групп детей на всей территории страны.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to review, monitor and ensure implementation of legislation guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any other grounds, and against all vulnerable groups of children throughout the country.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по пересмотру, мониторингу и обеспечению выполнения действующего законодательства на основе гарантий соблюдения принципа недискриминации и выполнения в полном объеме статьи 2 Конвенции, а также принять активную и всеобъемлющую стратегию для целей искоренения дискриминации по признакам пола, этнической принадлежности, религии или любым другим признакам и в отношении всех уязвимых групп детей на всей территории страны.

The Prosecutor General recommended that heads and prosecutors of territorial divisions of the Prosecutor's Office manage in a more efficient way the pre-trial investigations initiated under articles 169(discrimination on the grounds of nationality, race, sex, origin, religion or any other affiliation) and 170(inciting hostility against any nation, race, ethnic, religious or any other groups of persons) of the Criminal Code upon complaints submitted by persons.
Генеральный прокурор рекомендовал руководителям и прокурорам территориальных отделений Прокуратуры более эффективно проводить досудебные расследования, возбужденные по статьям 169( дискриминация по признакам национальности, расы, пола, происхождения, религии или любым иным признакам) и 170( подстрекательство к враждебным действиям в отношении какой-либо нации, расы, этнической, религиозной или любой иной группы лиц) Уголовного кодекса, а также по представленным частными лицами жалобам.