Примеры использования Religious persecution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Not religious persecution.
Но не по религиозному преследованию.They immigrated chiefly because of religious persecution.
В основном это было связано с религиозными гонениями.Religious persecution against the Chin Christians had also increased.
You contact me again, andI will sue you for religious persecution.
Еще раз придете ко мне, ия подам иск о религиозных преследованиях.The edict did not end religious persecution and discrimination.
Эдикт, однако, не мог искоренить религиозных преследований и дискриминации.They will be described in detail in our section on religious persecution.
Об этом мы подробнее расскажем в разделе, посвященном религиозным преследованиям.Petitioners therefore alleging religious persecution are deliberately giving a totally false picture.
Поэтому петиционеры, заявляющие о религиозных преследованиях, умышленно создают абсолютную неверную картину.This country was founded by people who came here to escape religious persecution.
Эта страна была основана людьми, сбежавшими сюда от религиозных преследований.The occupational authorities in Crimea use religious persecution as a tool to collect personal data.
Также оккупационная власть в Крыму использует религиозное преследование как инструмент сбора персональных данных.In the fourth century, San Marino's founder fled from that coast to escape religious persecution.
В IV веке основатель Сан-Марино бежал с тех берегов от религиозных преследований.There are many forms of human rights abuse: religious persecution, torture, and ethnic discrimination.
Существует много форм нарушений прав человека: религиозные гонения, пытки и дискриминация народов.The United States grants asylum to political refugees and those fleeing religious persecution.
США предоставляет убежище политическим беженцам и тем, кто бежал из-за религиозного преследования.Religious persecution is also a key issue, since many Montagnards have converted to Protestantism.
Серьезной проблемой являются также религиозные преследования, поскольку многие монтаньяры обращены в протестантизм58.Indeed, Chile is andhas been a land of refuge from political and religious persecution.
Действительно, Чили была и остается страной,в которой предоставляется убежище жертвам политического и религиозного преследования.These facts attesttargeted religious persecution in the separatist-controlled territory in eastern Ukraine.
Эти факты свидетельствуют о том, что на контролируемых сепаратистами территориях на Востоке Украины имеют место целенаправленные религиозные преследования.The Rana period is known for the tyranny, debauchery,economic exploitation and religious persecution by the rulers.
Правление Рана было отмечено тиранией,экономической эксплуатацией населения и религиозными преследованиями.He has regularly intervened on behalf of victims of religious persecution and intolerance. These interventions are posted on the IARF web site.
Он регулярно выступал с заявлениями в защиту лиц, пострадавших от религиозного преследования и нетерпимости, тексты которых помещены на Wеь- сайте МАСВ в Интернете.They also include the following crimes under Cambodian law: homicide,torture and religious persecution.
Они также включают следующие преступления в соответствии с камбоджийским правом: убийство,пытки и религиозные преследования.Most of the families of Scottish emigrants running away from religious persecution in their homeland settled in Chelmno in the 17th century.
Большинство семей шотландских эмигрантов убегающих от религиозных преследований на своей родине поселилась в Хэлмне XVII в.Harris advocates a benign, noncoercive, corrective form of intolerance,distinguishing it from historic religious persecution.
Харрис заявляет, что он выступает за принуждения в мягкой форме, корректирующие нетерпимость,которые отличают его от исторического религиозного преследования.Because of their distinct ethnic identity, some minorities have suffered religious persecution and systematic confiscation of their lands and properties.
Вследствие их отличительной этнической идентичности некоторые меньшинства подвергались религиозному преследованию и систематической конфискации их земель и имущества.According to KIS, Yezidis face the same discrimination as the rest of the Kurdish population, andin addition suffer from religious persecution.
По данным КВС, езиды сталкиваются с такой же дискриминацией, что иостальная часть курдского населения, и, кроме того, страдают от религиозных преследований.Further examples of sectarian violence, religious persecution and atrocities committed in the name of religion are mentioned in the Special Rapporteur's recent mission reports.
Другие примеры межконфессиального насилия, религиозного преследования и жестокости, совершаемых во имя религии, упомянуты в докладах Специального докладчика о недавно проведенных миссиях.The Scots in Chelmno Most of the families of Scottish emigrants running away from religious persecution in their home.
Большинство семей шотландских эмигрантов убегающих от религиозных преследований на своей родине поселилась в Хэлмне X.Fifth, the spread of orthodox Russian world ideology and religious persecution of other faiths have already led to a significant change in the religious map of the region.
В-пятых, распространение православной идеологии« русского мира» и религиозные преследования иных конфессий уже привели к существенному изменению His mother was Annie De Montfredy, a descendant of a family of Huguenots who had left France to escape religious persecution after the Edict of Fontainebleau.
Мать- Энни Демонтфреди, по одной из линий ведущая родословную от гугенотов, покинувших Францию, чтобы избежать религиозных преследований.Concerned by reports of religious persecution in areas of the conflict zone controlled by the Government of the Sudan, and discrimination based upon religion in the provision of shelter and relief.
Будучи обеспокоена сообщениями о религиозных преследованиях в районах зоны конфликта, контролируемых правительством Судана, и о дискриминации на Europe has intolerance andhatred, Übermenschen and Untermenschen, religious persecution and persecution of religions.
Европа нетерпимости и ненависти,высших рас и« унтерменшей», религиозных гонений и For example, the Court of Justice of the European Union handed down judgments on the protection of Palestinian refugees in Europe under the 1951 Convention and on religious persecution.
Например, Суд Европейского союза вынес постановления о защите палестинских беженцев в Европе в соответствии с Конвенцией 1951 года, а также о религиозных преследованиях.His delegation was deeply concerned at reports ofethnic-based mass arrests and summary executions, religious persecution, deportations, and rape and abuses against women in Afghanistan.
Его делегация глубоко обеспокоена сообщениями о массовых арестах ипроизвольных казнях по признаку этнической принадлежности, религиозных преследованиях, депортациях и насилии и жестоком обращении с женщинами в Афганистане.
