RELY ON INFORMATION на Русском - Русский перевод

• полагаться на информацию
• использовать информацию
• опираться на информацию
• основывается на информации

Примеры использования Rely on information на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a rule, the decision makers rely on information provided by COL researcher.
Как правило, принимающие решения лица полагаются на информацию, представленную исследователем ИСП.

Commercial frauds often rely on information obtained using means or a manner that would be unusual or inappropriate in certain circumstances; such information may be used to perpetrate a fraud against the individual or entity from whom the information is requested or against others.
Коммерческое мошенничество часто основывается на информации, полученной с использованием средств или методов, которые в определенных условиях были бы необычными или неуместными; такая информация может использоваться для совершения мошенничества в отношении физического или юридического лица, у которых она запрашивается, или в отношении других лиц.

The carrier may, however, in the case of 1.4.2.2.1(a),(b),(d),(e) and(f), rely on information and data made available to him by other participants.
Вместе с тем, что касается подпунктов а, b, d, e и f, перевозчик может полагаться на информацию и данные, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки.

In our work, we rely on information obtained through marketing research of the target audience and the competitive environment of the brand.
В процессе своей работы мы основываемся на информации, полученной благодаря качественным и количественным исследованиям целевой аудитории и конкурентной среды бренда.

The complainant notes that the decisions of both the Migration Board and the Aliens Appeals Board rely on information obtained during the above-mentioned interview.
Заявитель отмечает, что решения Миграционного совета и Апелляционного совета по делам иностранцев основаны на информации, полученной в ходе вышеупомянутой беседы.

Less than a quarter of respondents rely on information available on the Internet, while 18% obtain it during the permitting or EIA process.
Менее четверти респондентов полагаются на информацию, размещенную в интернете, а 18% получают ее в процессе госэкспертизы или получения разрешения.

Subsection 1.4.2.1.(2) included a principle of trust whereby the consignor could rely on information supplied to him by other participants.
В подраздел 1. 4. 2. 1( 2) был включен принцип доверия, согласно которому грузоотправитель может полагаться на сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозочного процесса.

The verification regime will have to rely on information from all possible sources, either supplied by international organizations or by States parties.
Режим проверки должен опираться на информацию, получаемую из всевозможных источников, т. е. поставляемую либо международными организациями, либо государствами- участниками.

As elected members do not always have good intelligence about country situations on the Council agenda, they often have to rely on information supplied by the permanent members or by the Secretariat.
Поскольку у избранных членов не всегда достоверные сведения о положении в стране, вопрос о которой присутствует в повестке дня Совета, им часто приходится полагаться на информацию, предоставляемую постоянными членами или Секретариатом.

National central banks increasingly rely on information and concepts from other jurisdictions to figure out trends and see what is happening in their own economies.
Национальные центральные банки все в большей степени используют информацию и концепции из других юрисдикций для выявления тенденций и понимания того, что происходит в их собственной экономике.

Second, there was no budget for detailed information collection or for research assistance and, therefore, the study had to rely on information that was provided in answer to the questionnaire sent out and on available publications.
Вовторых, не были выделены средства на сбор подробной информации и привлечение экспертной помощи, и поэтому при подготовке исследования приходилось опираться на информацию, представленную в ответах на разосланный вопросник, а также опубликованные открытые данные.

Expert group members rely on information from the civil affairs, humanitarian, legal and military officers in the missions, and the missions have been highly cooperative unfailingly cooperative in the case of UNMIL.
Члены групп экспертов полагались на информацию, которую предоставляли сотрудники этих миссий, занимающихся гражданскими, гуманитарными и военными вопросами, а сами миссии оказывали им весьма широкую поддержку особенно в случае МООНЛ.

In some situations it may be critical to observe water-use patterns rather than rely on information from questionnaires or interviews, because actual water use may differ from reported water use.
В некоторых ситуациях следует провести независимый анализ водопользования, а не полагаться на данные опросов или анкетирования, потому что реальная схема водопользования, может отличаться от описанной в анкетах.

For instance, a State may rely on information provided by a third party, and which may have been obtained through torture, to arrest and detain an individual for the purpose of investigating his alleged suspicious activities.
Например, государство может использовать информацию, предоставленную третьей стороной, которая, возможно, была получена с применением пыток, для ареста и задержания какого-либо лица с целью расследования его предполагаемой подозрительной деятельности.

Ab initio modeling is considered an especially difficult category of protein structure prediction, as it does not use information from structural homology and must rely on information from sequence homology and modeling physical interactions within the protein.
Ab initio моделирование считается особенно сложной категорией предсказания структуры белка, поскольку оно не использует информацию из структурной гомологии и должно опираться на информацию из гомологии последовательностей и моделирования физических взаимодействий внутри белка.

It was also proposed that the clause,"he may rely on information and data made available to him by other participants," should be included in the obligations of the packer so that he may rely on information provided by the consignor.
Было также предложено включить в обязанности упаковщика фразу" он может, однако, полагаться на информацию и данные, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки", с тем чтобы упаковщик мог полагаться на информацию, переданную грузоотправителем.

Furthermore, concerning the argument that the Committee would not have an adequate understanding of the local context, it was pointed out that the Committee would rely on information provided to it by States and that States would be responsible for ensuring the adequacy of this information..
Далее, в связи с аргументом о том, что Комитет не сможет адекватно разобраться в местной специфике, выступавшие отметили, что Комитет будет полагаться на информацию, представляемую ему государствами, и что государства будут нести ответственность за обеспечение достоверности этой информации..

It is of deep concern that States regularly receive and rely on information- either as intelligence or evidence for proceedings- whose sources present a real risk of having been acquired as a result of torture and ill-treatment from third party States.
Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что государства регулярно получают и используют информацию- либо в качестве разведданных, либо в целях судебного разбирательства,- которая вполне могла быть получена в результате пыток или жестокого обращения со стороны государств, являющихся третьими сторонами.

Therefore, in discharging this part of my mandate, as well as in assessing whether the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has complied in a constructive manner with conditions put forward by the Contact Group, I have had to rely on information and assessments provided by the Contact Group, OSCE and the European Union, as foreseen in paragraph 16 of Security Council resolution 1160(1998).
Поэтому при исполнении этой части моего мандата, а также при оценке того, выполняет ли правительство Союзной Республики Югославии конструктивным образом условия, выдвинутые Контактной группой, я был вынужден полагаться на информацию и оценки Контактной группы, ОБСЕ, Европейского союза, как это предусматривается в пункте 16 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.

In some duties the carrier can rely on information and data provided by other participants.
При выполнении некоторых обязанностей перевозчик может полагаться на информацию и данные, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки.

Several kinds of technology that are new or in the process of being developed offer considerable potential for the creation of new types of document that identify individuals in a unique manner, can be rapidly and accurately read by machines and are difficult to falsify because they rely on information stored in a database out of the reach of offenders rather than information provided in the document itself.
Некоторые виды новых или разрабатываемых в настоящее время технологий в этой области открывают большие возможности для создания новых видов документов, ко% торые обеспечивают уникальную идентификацию человека, могут быстро и точно считываться электронными средствами и которые трудно подделать, поскольку они основываются на информации, хранящейся в базах данных, к которым у правонару% шителей нет доступа, а не на информации, содержащейся в самом документе.

According to 1.4.2.2.2, the carrier may also rely on information and data that are made available to him by other participants.
Согласно пункту 1. 4. 2. 2. 2, перевозчик может также полагаться на информацию и данные, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки.

In 2012, the European Court of Human Rights determined El Masri had been tortured and that Macedonia was responsible both for abusing him while in their custody and for the abuse he received in Afghanistan at the hands of the Americans.14 In Denmark, Danish Foreign Minister Villy Sovndal had to retract statements he made in 2012 promising that Danish agents would not rely on information obtained through torturing suspects in other countries.
В 2012 году Европейский суд по правам человека постановил, что Эль Масри бы подвергнут пыткам, и что Македония несет ответственность за плохое обращение с ним во время его заключения у себя и за плохое обращение с ним в Афганистане, со стороны американцев. 14 В Дании министр иностранных дел Вили Совндал был вынужден взять обратно, сделанные в 2012 году заявления о том, что датские агенты не будут полагаться на информацию, полученную под пытками подозреваемых в других странах.

Sectoral ministries, public enterprises, and public agencies that usually rely on information collected nationally, through ministerial networks, and on data from international sources.
Отраслевые министерства, государственные предприятия, государственные учреждения, которые, как правило, пользуются информацией, собираемой в масштабах страны ведомственными учреждениями, а также данными, поступающими из международных источников.

With respect to Pre-existing Entity Accounts with consolidated account balance or value that does not excess USD 1,000,000, the Common Reporting Standard states that(after applying the aggregation rules) the Financial Institution may rely on information collected and maintained for regulatory or customer relationship purposes, including AML/KYC procedures to determine whether Controlling Person is Reportable Person.
Что касается предварительно существовавших счетов организации с консолидированным балансом счета или остатком на счете, который не превышает 1 000 000 долларов США, то в Едином стандарте отчетности указано, что( после применения правил агрегирования) Финансовое учреждение может полагаться на информацию, которая была собрана и сохраняется в регулятивных целях или целях сотрудничества с клиентами, чтобы определить является ли контролирующее лицо лицом, которое должно подавать отчетность.

In support of the enterprise risk management programme, the Secretariat will rely on information technology in the near future to computerize many of the processes and reports critical to the programme's successful implementation.
В целях поддержки программы ОУР в ближайшем будущем Секретариат будет опираться на информационные технологии, чтобы перевести в электронную форму многие процессы и механизмы отчетности, которые являются исключительно важными для успешного осуществления программы.

At its first meeting, held on 18 and 19 December 2008, the Working Group could rely on information on technical assistance requirements provided by 66 States parties equal to 52 per cent of the 126 States parties.
На своем первом совещании, состоявшемся 18 и 19 декабря 2008 года, Рабочая группа могла использовать информацию о потребностях в технической помощи, предоставленную 66 государствами- участниками т. е. 52 процента из 126 государств- участников.

The Department relies on information from the organization for reporting to the Commission.
Департамент пользуется информацией, поступающей от этой организации, при представлении докладов Комиссии.

The Department relies on information from the organization for reporting to the Commission.
Департамент полагается на информацию, поступающую от этой организации, при представлении доклада Комиссии.

The Panel relied on information provided by confidential sources, the Government of Liberia and Urey himself.
Группа опиралась на информацию, представленную конфиденциальными источниками, правительством Либерии и самим Уреем.