REMAIN A CONCERN на Русском - Русский перевод

• попрежнему вызывают озабоченность
• по-прежнему вызывают обеспокоенность
• попрежнему вызывают беспокойство
• по-прежнему вызывают озабоченность

Примеры использования Remain a concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capabilities of affiliates remain a concern.
Возможности филиалов попрежнему вызывают озабоченность.

Dropout rates among girls remain a concern, particularly at the secondary school level.
Коэффициенты оставления школы девочками по-прежнему вызывают обеспокоенность, в особенности на уровне средней школы.

The differences in the methodologies of compiling migration statistics remain a concern.
Предметом нашей озабоченности остаются различия в методологиях производства статистики миграции.

Attacks against ethnic minorities, especially Kosovar Serbs, remain a concern, and the potential exists for tension in areas such as Mitrovica and Orahovac to escalate and spread.
По-прежнему вызывают озабоченность нападения на представителей этнических меньшинств, особенно косоварских сербов, и в таких районах, как Митровица и Ораховац существует потенциальная угроза эскалации напряженности и ее распространения.

But collateral catches and discards in commercial fisheries remain a concern to us.
Но побочный прилов и выброс рыбы в коммерческих рыбных хозяйствах попрежнему вызывает у нас озабоченность.

But global financial markets have yet to be convinced, and sovereign debt defaults remain a concern.
Однако глобальные финансовые рынки еще предстоит убедить, а проблема дефолта по суверенному долгу попрежнему актуальна.

At the global level, the effects of globalization and trade policies remain a concern for many indigenous peoples.
На глобальном уровне последствия глобализации и торговой политики попрежнему вызывают озабоченность многих коренных народов.

However, sporadic cross-border attacks, persistent reports of planning and organization of further attacks and the financing of former militia and mercenary networks remain a concern.
Однако отдельные трансграничные нападения, неоднократные сообщения о планировании и организации дополнительных нападений и финансирование бывших боевиков и сетей наемников попрежнему вызывают озабоченность.

Linking with actors on the ground and with national stakeholders must remain a concern of all of us.
Налаживание связей с субъектами на местах и с национальными сторонами должно оставаться задачей для всех нас.

The Committee also recognizes efforts by the State party to reduce regional disparities by the establishment of more colleges and hospitals, yet notes that regional disparities remain a concern.
Кроме того, Комитет признает усилия государства- участника, направленные на сокращение региональных различий за счет создания большего числа колледжей и больниц, однако отмечает тот факт, что региональные различия по-прежнему вызывают обеспокоенность.

Finally, I wish to note that the conditions of the Uzbek community in southern Kyrgyzstan remain a concern to the United States.
Наконец, я хотел бы отметить, что Соединенные Штаты по-прежнему обеспокоены условиями жизни узбекской общины на юге Кыргызстана.

Nevertheless, it expressed its concern that, with increasing age, the majority of children do not go to school and gender disparities, reflecting societal attitudes and poverty, remain a concern.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что по мере взросления большинство детей прекращают ходить в школу, а также по поводу сохраняющегося гендерного неравенства, связанного с бытующими в обществе стереотипами и с нищетой.

The impact on programme delivery of such human resources issues is not easy to determine, but they remain a concern to several organizations.
Воздействие такого рода вопросов, касающихся людских ресурсов, на осуществление программ точно установить не просто, но у ряда организаций они попрежнему вызывают обеспокоенность.

Nevertheless, the Committee expresses its concern that, with increasing age, the majority of children do not go to school and gender disparities, reflecting societal attitudes and poverty, remain a concern.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что по мере взросления большинство детей прекращают ходить в школу, а также по поводу сохраняющихся проблем, связанных с гендерными различиями, отражающими бытующие в обществе подходы, и с нищетой.

Crew change vessels will continue to be an important component of the overall vessel activity associated with Sakhalin-II operations in 2007 and therefore these remain a concern because of the collision risk that they represent.
Суда, доставляющие сменные экипажи, по-прежнему будут являться одним из важных компонентов всей судоходной деятельности, которая будет осуществляться в связи с работами проекта Сахалин- 2 в 2007 году, и это продолжает вызывать обеспокоенность Группы из-за угрозы столкновений китов с судами.

Many countries have benefited from rapid trade expansion, but non-tariff barriers remain a concern.
Многие страны получают определенные выгоды от быстрого развития торговли, однако нетарифные ограничения по-прежнему вызывают обеспокоенность.

Gender Equality Marker: target for resource allocations met but regional and sectoral variations remain a concern.
Показатель уровня гендерного равенства: целевой показатель распределения ресурсов достигнут, но остается проблема неравномерности показателей по регионам и секторам.

Although the overall Infant Mortality Rate(IMR) and the Child Mortality Rate(CMR) have declined, they remain a concern to Government.
Несмотря на общее снижение показателей младенческой смертности( ПМлС) и показателей детской смертности( ПДС), они попрежнему вызывают озабоченность правительства.

While noting the Government of Mexico's policy of rapid repatriation, questions about the criminalization of irregular migration remain a concern.
Позитивно отмечая политику правительства Мексики в плане быстрой репатриации, следует признать, что попрежнему вызывают беспокойство вопросы о криминализации незаконной миграции.

The objectives of sustainable development, including its economic, social and environmental components, and the implementation of Agenda 21 should remain a concern of all humanity.
Достижение целей устойчивого развития, включая его экономические, социальные и экологические составляющие, и осуществление Повестки дня на XXI век должны оставаться задачами всего человечества.

The Committee, while acknowledging the adoption of the National Strategy and Plan of Action for the Fight against Child Trafficking and the Protection of Child Victims of Trafficking, notes that children who fall victim to trafficking for labour exploitation remain a concern in the State Party.
Комитет, признавая принятие Национальной стратегии и Плана действий по борьбе с торговлей детьми и защите детей- жертв торговли людьми, отмечает, что положение детей, становящихся жертвами торговли людьми в целях эксплуатации труда, по-прежнему вызывает обеспокоенность в государстве- члене.

Reports indicate that there has been no significant deterioration of public order or security in areas in which the transition has taken place, although the continuing attacks targeting civilian locations in many transitioned areas remain a concern for civilian protection generally.
Поступающие сообщения свидетельствуют об отсутствии значительного ухудшения положения в плане общественного порядка и безопасности в тех районах, где такая передача была произведена, хотя непрекращающиеся удары по гражданским объектам во многих таких районах по-прежнему вызывают озабоченность с точки зрения защиты гражданского населения в целом.

However, continued attacks on Lebanese officials and members of the international and diplomatic community, violent demonstrations and sporadic clashes between rival factions, as well as ongoing tensions within Palestinian refugee camps, remain a concern and have affected the freedom of movement of Commission staff.
Однако непрекращающиеся нападения на ливанских должностных лиц и членов международного и дипломатического сообщества, сопровождающиеся насилием демонстрации и эпизодические столкновения между враждующими фракциями, а также обстановка напряженности в палестинских лагерях беженцев попрежнему вызывают беспокойство и сказываются негативно на свободе передвижения сотрудников Комиссии.

Nitrogen deposition remains a concern.
Особую озабоченность попрежнему вызывает осаждение азота.

Unemployment remains a concern for the vulnerable 10.
Безработица остается проблемой для уязвимых.

This issue remains a concern.
Этот вопрос попрежнему вызывает обеспокоенность.

UNCT stated that the quality of education remained a concern.
СГООН заявила, что по-прежнему вызывает озабоченность качество образования.

Unemployment remains a concern for the vulnerable.
Безработица остается проблемой для уязвимых слоев населения.

However, the sustainability of funding for the work of the Commission remains a concern.
Тем не менее сохраняется озабоченность в связи с перспективами финансирования дальнейшей работы Комиссии.

Staff security remains a concern in many countries in which we operate.
Безопасность персонала остается проблемой во многих странах, в которых мы работаем.