REMAIN ALERT на Русском - Русский перевод

• сохранять бдительность
• оставайтесь бдительными

Примеры использования Remain alert на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remain alert, watch and enjoy.
Оставайтесь бдительными, наблюдайте и наслаждайтесь.

Evil is still around us, we must remain alert.
Зло по-прежнему вокруг нас… Мы должны сохранять бдительность.

Remain alert to any risks to the child.
Оставайтесь бдительными ко всем возможным рискам для ребенка.

Therefore, while using a public hotspot, always remain alert to stay protected.
Таким образом, при использовании общественной точки доступа, всегда сохранять бдительность, чтобы оставаться защищенным.

There was a need to remain alert to new broad challenges, such as rising food and fuel prices.
Необходимо быть готовыми к возникновению таких новых общих проблем, как растущие цены на продовольствие и топливо.

The police take a very serious view of such crimes and remain alert to any signs of such activity.
Полиция весьма серьезно относится к таким преступлениям и всегда чутко реагирует на любые проявления такой активности.

They should remain alert, lest such a country exploit the Council for achieving its own purposes and preconceived objectives.
Они должны проявлять бдительность, чтобы не допустить использования Совета такой страной для достижения собственных целей и осуществления своих корыстных намерений.

We believe that the international community should remain alert to the situation and difficulties of the Palestinian people.
Мы считаем, что международное сообщество должно постоянно держать в поле зрения положение палестинского народа и трудности, с которыми он сталкивается.

They remain alert to any undue influence by escorts on the observation process, particularly with regard to beneficiary interviews.
Они, как всегда, чутко реагируют на любое неоправданное вмешательство со стороны сопровождающих лиц в процесс наблюдения, особенно при проведении опросов получателей помощи.

With regard to Kosovo's unilateral declaration of independence, we remain alert for the advisory opinion to be issued by the Court.
Что касается одностороннего провозглашения независимости Косово, то мы по-прежнему с пристальным вниманием ожидаем консультативного заключения, которое должно быть вынесено Судом.

The authorities of Cyprus remain alert and the Committee examines every application thoroughly, in order to ensure that there is no misuse or abuse of the new system.
Власти Кипра сохраняют бдительность, и данный комитет тщательным образом изучает каждое ходатайство для обеспечения того, чтобы данной новой системой нельзя было злоупотреблять или неправильно ее использовать.

For example, jewellery dealers, pawn shops and buyers of used gold jewellery should remain alert to the possibility of being offered stolen jewellery.
Например, торговцы ювелирными изделиями, ломбарды и скупщики бывших в употреблении золотых украшений должны постоянно быть настороже в связи с возможностью предложения им краденных ювелирных изделий.

The international community must remain alert to ambiguous signals that foster nuclear proliferation, whether vertical or horizontal.
Международное сообщество должно сохранять бдительность в связи с неопределенными сигналами в отношении ядерного распространения, будь то вертикального или горизонтального.

Actually it is ninety-nine percent, because sex is such an attraction and sex is such an unconscious force that it is difficult to remain alert, meditative.
На самом деле это девяносто девять процентов, потому что секс является таким привлекательным, и секс является такой неосознанной силой, что сложно оставаться бдительными, медитативным, Пока вы будете с ним экспериментировать.

Cambodia's health authorities remain alert but confident that the country is prepared for a swine flu pandemic.
Здравоохранительные власти Камбоджи остаются в состоянии тревоги, но уверены, что страна готова к пандемии свиного гриппа.

States of this region have generally not identified the subversion of such institutions by terrorists and their supporters as a major threat but remain alert to possible changes in this regard.
Государства этого региона, в принципе, не считают, что подрывная деятельность в отношении таких учреждений со стороны террористов и их пособников представляет серьезную угрозу, однако не теряют бдительности на случай возможных изменений и в этих целях преимущественно обеспечивают.

In designing studies, researchers should remain alert to shifts in the social media landscape and practices among young people.
При разработке исследований ученые должны быть готовы к изменениям ландшафта социальных сетей и практик молодежи.

In close cooperation with UNMIH and the emerging Haitian police force, the Mission will continue to investigate acts of violence that may have a political motivation and will remain alert to activities that might pose a threat to human rights.
В тесном сотрудничестве с МООНГ и нарождающимися гаитянскими полицейскими силами Миссия будет и впредь расследовать те акты насилия, которые могут иметь политические мотивы, а также будет сохранять бдительность в отношении такой деятельности, которая может создать угрозу правам человека.

The international community must remain alert to the possible direct and indirect security implications of climate change.
Международное сообщество не должно ослаблять бдительности по отношению к возможным прямым и косвенным последствиям изменения климата.

We need therefore to return to the intrinsic purposes and significance of the comprehensiveness of our action, so that regardless of whether our country is a producer, a consumer or a country of transit, we may remain alert and active in the face of all the manifestations of drug trafficking.
Поэтому нам необходимо вернуться к истинным целям и значению всеобъемлемости наших действий таким образом, чтобы, независимо от того, является ли наша страна производителем, потребителем или транзитным государством, мы всегда могли оставаться бдительными и активными перед лицом всех проявлений оборота наркотических средств.

The international community has to remain alert and work together to impede these merchants of death and destruction.
Международное сообщество должно оставаться бдительным и проводить на основе сотрудничества работу с тем, чтобы пресечь деятельность этих торговцев, несущих смерть и разрушения.

This includes setting up a surveillance system around strategic official and public locations, as well as providing regular briefings and establishing communications directly with the management of hotels and tourist establishments, which are possible targets, to ensure that they remain alert and vigilant.
В число таких мер входит установка систем наблюдения за месторасположением стратегических государственных и общественных строений, а также проведение регулярных брифингов и создание системы прямых переговоров с управлением гостиниц и туристических агентств, которые представляют собой возможные объекты нападений, с тем чтобы они оставались начеку и были бдительными.

The international community must remain alert also to the increasing availability of man-portable air-defence systems to non-State actors.
Международное сообщество должно также настороженно относиться к тому, что негосударственные субъекты приобретают все больше и больше переносных зенитно- ракетных комплексов.

It was therefore necessary that the international community remain alert to the interplay between the substantive and institutional aspects of fragmentation.
В связи с этим необходимо, чтобы международное сообщество попрежнему внимательно подходило к вопросу о взаимодействии между субстантивными и институциональными аспектами фрагментации.

Policymakers must remain alert to the problems that can accompany structural transformation and should be aware of new opportunities and challenges, particularly in the context of a changing global context.
Директивные органы должны оперативно реагировать на проблемы, с которыми может быть сопряжен процесс структурной трансформации, и отслеживать новые возможности и проблемы, в частности в контексте изменений глобальной ситуации.

In light of the American imperial offensive, the Chinese government has to remain alert and in particular take note of general Sun Tzu's(author of‘The art of war') lessons.
Перед лицом североамериканского имперского наступления правительство Китая должно оставаться начеку и, в особенности, усваивать уроки генерала Сунь- Цзы( автора трактата« Искусство войны»).

Policymakers must remain alert to the problems that can accompany structural changes and should be aware of new opportunities and challenges, particularly in the context of global value chains.
Директивные органы должны оперативно реагировать на проблемы, с которыми может быть сопряжен процесс структурных преобразований, и внимательно отслеживать новые возможности и вызовы, особенно в контексте глобальных производственно- сбытовых цепочек.

At the Beijing Conference, the women participants should remain alert and participate in the discussions until the end of the session so as to ensure that its goals were attained.
Женщины- участницы Конференции в Пекине должны также проявлять осмотрительность и участвовать в обсуждениях вплоть до их завершения с целью обеспечения достижения целей Конференции.

While I shall, of course, remain alert to opportunities to reduce the Mission's strength and costs, I must recommend that UNSMIH's current military and CIVPOL strength be maintained for the time being.
Хотя я, разумеется, по-прежнему буду отслеживать возможности для сокращения численности Миссии и связанных с ее функционированием расходов, на данном этапе я вынужден рекомендовать сохранить нынешнюю численность военного компонента и гражданской полиции МООНГ.

Moreover, individual Committee members should remain alert to new reservations to the Covenant that might fall into the category described in the guideline.
Кроме того, отдельным членам Комитета следует сохранять бдительность по отношению к новым оговоркам к Пакту, которые могут попасть в категорию оговорок, описываемых в этом руководящем положении.