REMAIN LARGE на Русском - Русский перевод

• остается значительным
• остаются большие
• остаются значительными

Примеры использования Remain large на Английском языке и их переводы на Русский язык

There remain large numbers of security detainees.
По-прежнему велико число лиц, задержанных по соображениям безопасности.

Stallions live either solitarily, or in small groups of twos and threes while family herds remain large.
Жеребцы живут либо поодиночке, либо небольшими группами, в то время как семейные стада остаются большими.

Gender gaps remain large in many countries, especially in Africa and Asia.
Во многих странах, особенно в Африке и Азии, между полами сохраняется большой разрыв.

Given depressed public revenues, however, national fiscal deficits increased sharply in 2009 and remain large in 2010.
Вместе с тем с учетом сокращения государственных расходов объем бюджетного дефицита в странах резко увеличился в 2009 году и остается значительным в 2010 году.

So far, however, there remain large gaps in the international regulatory framework.
Тем не менее до сих пор в международной нормативно- правовой базе остаются большие пробелы.

Despite progress in the diffusion of ICT and innovations in technology and services, gaps in access to ICT remain large.
Несмотря на прогресс в области распространения ИКТ и достижения в сфере технологий и обслуживания, попрежнему сохраняются значительные пробелы в сфере доступа к ИКТ.

Inequalities remain large, however, or have widened in other dimensions such as access to various social services.
Однако неравенство остается значительным, а по другим показателям, таким как доступ к различным социальным услугам, растет.

Although some casual comparisons between the Great Recession and the Great Depression have been made, there remain large differences between the two events.
Хотя некоторое случайное сходство между нынешней рецессией и Великой депрессией существует, все же остаются значительные различия между этими двумя событиями.

Health inequities among women remain large and unjustifiable, both within and between countries in the European Region.
Неравенства в здоровье женщин остаются значительными и ничем не оправданными как внутри стран Региона, так и между ними.

Preliminary data suggest that this positive trend has continued since 2010, although absolute differences between countries remain large.
Предварительные данные свидетельствуют о том, что эта позитивная тенденция продолжается и после 2010 г., несмотря на то что абсолютные различия между странами остаются значительными.

Trading and financial services remain large industries for services FDI, but they are no longer the most dynamic ones table 1.
Торговые и финансовые услуги остаются крупными отраслями для ПИИ в секторах услуг, но они уже не являются самыми динамичными из них таблица 1.

However, the scope for macroeconomic policies to support growth is limited, as inflation continues to be elevated and fiscal deficits remain large.
Однако возможности использования средств макроэкономической политики для поддержки роста ограничены, поскольку темпы инфляции попрежнему высоки, а дефицит бюджета остается значительным.

From this time there remain large avenues, the first on the mainland, the underground and numberless lands and every is almost like Hermitage Museum in St. Petersburg.
От этого времени в городе остались широкие проспекты, первая на континенте линия метро и не поддающиеся исчислению доходные дома, каждый- почти Эрмитаж.

The economic strength of a number of countries in Asia is widely recognized, but it should not be overlooked that there remain large pockets of poverty, in particular in South Asia.
Широко признается экономический потенциал ряда стран в Азии, однако не следует забывать о том, что там сохраняются обширные бедные районы, в частности в Южной Азии.

The challenges concerning climate change remain large, and environmental degradation is still responsible for too many serious situations among indigenous communities.
Проблемы, связанные с изменением климата, остаются масштабными, а ухудшение состояния окружающей среды по-прежнему создает серьезную угрозу для общин КН.

While these initiatives have helped to put sustainable development on the agenda of national and international institutions, the differences between the approaches remain large.
Хотя эти инициативы и помогли включению вопросов устойчивого развития в повестки дня национальных и международных организаций, между подходами к его измерению остаются большие различия.

As the United Nations Statistics Division has noted in its various reports to the Statistical Commission, there remain large gaps in the Millennium Development Goals data series despite recent improvements in some areas.
Как отмечал Статистический отдел Организации Объединенных Наций в своих различных докладах, представленных Статистической комиссии, несмотря на наблюдавшееся в последнее время улучшение в некоторых областях, в рядах данных, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, сохраняются значительные пробелы.

Internationally, the exchange rate of the United States dollar has fallen modestly and the country's external deficits have diminished somewhat but the deficits remain large.
На мировых рынках произошло умеренное снижение валютного курса доллара США, и дефицит страны по внешним расчетам несколько сократился, однако размеры дефицита по-прежнему остаются значительными.

Regional differences remain large, with 18 per cent of couples estimated to be using a method in Africa, 79 per cent in the developing countries of Eastern Asia, 43 per cent in the remainder of Asia and 58 per cent in Latin America table 7.
В этой области по-прежнему сохраняются значительные региональные различия, при этом в Африке, по оценкам, 18 процентов супружеских пар используют тот или иной метод предупреждения беременности, в развивающихся странах Восточной Азии- 79 процентов, в остальных странах Азии- 43 процента, а в Латинской Америке- 58 процентов таблица 7.

But even with these qualifications in mind, any examination of indicators, such as electric power consumption, telephone mainlines, internet penetration, broadband installation, road density, rail density, machinery and technical equipment, patents, scientific publications, and the number of researchers, scientific graduates and engineers etc., indicates that the technological gaps between rich and poor countries remain large and that their sizes correlate with income levels.
Однако даже с учетом этих оговорок любое изучение таких показателей, как потребление электроэнергии, магистральные телефонные линии, проникновение Интернета, внедрение широкополосных технологий, плотность автомобильных и железных дорог, машины и техническое оборудование, патенты, научные публикации, число исследователей, выпускников научных и инженерно-технических вузов и т. д., указывает на то, что технологический разрыв между богатыми и бедными странами остается значительным и что масштабы такого разрыва имеют корреляцию с уровнями доходов.

The disparities in life expectancy among UNECE countries and between men and women(among and within countries) remain large: at birth, for instance, for men they vary from 79.9 years in Switzerland to 62.8 years in the Russian Federation, for women, from 85.3 years in France and Spain to 73 years in Kyrgyzstan.
Различия в ожидаемой продолжительности жизни между странами ЕЭК ООН и между мужчинами и женщинами( как между странами, так и в самих странах) остаются значительными: например, при рождении в случае мужчин они варьируются от 79, 9 лет в Швейцарии до 62, 8 лет в Российской Федерации, а в случае женщин- от 85, 3 лет во Франции и Испании до 73 лет в Кыргызстане.

Despite this progress, the gender gap remains large in general.
Несмотря на достигнутые успехи, в целом гендерный разрыв остается значительным.

However, practical barriers, in particular linked to a lack of awareness and training, remained large.
Однако практические проблемы, в частности связанные с недостаточной информированностью и подготовкой, остаются значительными.

Despite progress, the unmet demand remains large.
Несмотря на достигнутый прогресс еще сохраняются значительные неудовлетворенные потребности.

The income inequality between countries remains large, although slowly decreasing.
Неравенство доходов между странами остается большим, хотя оно медленно сокращается.

Lenalidomide was intererrupted due to the remaining large tumor mass, and R-CHOP was started.
Терапия леналидомидом была отменена из-за сохраняющейся большой опухолевой массы, и начат курс R- CHOP.

The gap between NPL and 90-days overdue remains large.
Разрыв между долей неработающих кредитов и кредитов с просрочкой более 90 дней остается большим.

The gap between NPL and 90-days overdue remains large.
Разрыв между неработающими и просроченными кредитами так же остается существенным.

But income disparities remained large: during the 1990s black income never reached two-thirds of white income.
Тем не менее неравенство доходов остается значительным: в период 90- х годов доход чернокожих американцев никогда не достигал 2/ 3 дохода белых.

While the global target would then be reached, the variation among regions remains large however, being between 20.5 and 42.2 per cent.
Хотя в этом случае глобальный целевой параметр, наверное, достигнут, между регионами остаются большие различия, которые колеблются в пределах от 20, 5% до 42, 2.